"Gem\u00FCtliches Zimmer und authentisches Restaurant in einem gr\u00FCnen und ruhigen Nest."@de . "Cosy room and authentic restaurant in a nest of greenery and calm."@en . "Chambre cosy et restaurant authentique dans un nid de verdure et de calme."@fr . . . . . . . "Gem\u00FCtliches Zimmer und authentisches Restaurant in einem gr\u00FCnen und ruhigen Nest."@de . "Cosy room and authentic restaurant in a nest of greenery and calm."@en . "Chambre cosy et restaurant authentique dans un nid de verdure et de calme."@fr . "Camera accogliente e ristorante autentico in un nido di verde e tranquillit\u00E0."@it . "Habitaci\u00F3n acogedora y restaurante aut\u00E9ntico en un nido de verdor y calma."@es . "Gezellige kamer en authentiek restaurant in een nest van groen en rust."@nl . . "Doubs Rivage: una parentesi di pace nel cuore della Borgogna Franche-Comt\u00E9\nSituato in posizione ideale nel cuore della Borgogna Franche-Comt\u00E9, Doubs Rivage vi invita a concedervi una pausa rigenerante, combinando natura, gastronomia e scoperte culturali. Che siate appassionati di escursioni, di vino o semplicemente alla ricerca di un po' di pace e tranquillit\u00E0, la nostra struttura \u00E8 la base perfetta per esplorare le ricchezze della regione.\n\nA met\u00E0 strada tra il Giura e la C\u00F4te d'Or, lasciatevi sedurre da paesaggi variegati e autentici. Seguite la strada del vino, dove cantine e aziende vinicole vi aprono le porte per degustazioni indimenticabili. Scoprite villaggi dal fascino senza tempo, passeggiate per le strade acciottolate e lasciatevi sorprendere dalla ricchezza del loro patrimonio architettonico e storico.\n\nUn soggiorno dolce e confortevole\nSoggiornare a Doubs Rivage significa prendersi una pausa dal tempo, godere di un ambiente verde e di un'accoglienza calorosa.\n\nUn buon sonno: le nostre dieci camere, confortevoli e arredate con cura, offrono un vero e proprio bozzolo di tranquillit\u00E0. Dotate di tutti i comfort moderni, compreso il Wi-Fi, vi garantiscono un sonno tranquillo, cullati dalla calma del nostro grande parco alberato.\nUn momento di convivialit\u00E0: quando il tempo lo permette, sedetevi sulla nostra terrazza e godetevi un aperitivo in tutta tranquillit\u00E0. Il suono del canto degli uccelli e la mitezza del clima accompagneranno questo speciale momento di relax.\nCucina autentica e locale: il nostro ristorante offre piatti fatti in casa, a base di prodotti freschi e di provenienza locale. Ci impegniamo a valorizzare i sapori locali e a offrirvi un'esperienza di degustazione ricca di scoperte.\nImmergetevi nel cuore di una regione eccezionale\nLa Borgogna Franca Contea \u00E8 una regione dalle mille sfaccettature, con un paesaggio incantevole e un ricco patrimonio gastronomico e culturale.\n\nPiaceri tecnologici: incontrate viticoltori appassionati, scoprite i segreti della produzione dei vini del Giura e della Borgogna e concedetevi un'originale esperienza di degustazione.\nPasseggiate indimenticabili: tra foreste, vigneti e rive dei fiumi, gli escursionisti troveranno numerosi sentieri per staccare la spina.\nUn patrimonio eccezionale: castelli, chiese romaniche, citt\u00E0 medievali, ogni villaggio ha i suoi tesori da esplorare e offre un'affascinante visione della storia locale.\nChe siate una coppia, una famiglia o un gruppo di amici, Doubs Rivage \u00E8 la destinazione ideale per una vacanza che unisce relax, buona cucina e scoperta.\nPrenotate subito e lasciatevi incantare dalla dolcezza della vita nella nostra splendida regione."@it . "Doubs Rivage: eine friedliche Auszeit im Herzen der Bourgogne Franche-Comt\u00E9.\nDas ideal im Herzen der Region Burgund-Franche-Comt\u00E9 gelegene Doubs Rivage l\u00E4dt Sie zu einer erholsamen Auszeit zwischen Natur, Gastronomie und kulturellen Entdeckungen ein. Ob Sie nun gerne wandern, sich f\u00FCr Wein begeistern oder einfach nur Ruhe suchen, unsere Unterkunft ist der perfekte Ausgangspunkt, um die Reicht\u00FCmer der Region zu erkunden.\n\nAuf halbem Weg zwischen dem Jura und der C\u00F4te d'Or lassen Sie sich von abwechslungsreichen und authentischen Landschaften verzaubern. Begeben Sie sich auf die Weinstra\u00DFe, wo Ihnen Weinkeller und Weing\u00FCter ihre T\u00FCren f\u00FCr unvergessliche Weinverkostungen \u00F6ffnen. Entdecken Sie D\u00F6rfer mit zeitlosem Charme, schlendern Sie durch gepflasterte Gassen und lassen Sie sich von einem reichen architektonischen und historischen Erbe \u00FCberraschen.\n\nEin Aufenthalt ganz sanft und komfortabel\nEin Aufenthalt im Doubs Rivage bedeutet vor allem, eine Pause von der Zeit zu machen, eine gr\u00FCne Umgebung und einen herzlichen Empfang zu genie\u00DFen.\n\nEin erholsamer Schlaf: Unsere zehn komfortablen und sorgf\u00E4ltig eingerichteten Zimmer bieten einen wahren Kokon der Ruhe. Sie sind mit allen modernen Annehmlichkeiten, einschlie\u00DFlich Wi-Fi, ausgestattet und garantieren Ihnen ruhige N\u00E4chte, die von der Stille unseres gro\u00DFen Parks mit B\u00E4umen umrahmt werden.\nEin geselliger Moment: An sch\u00F6nen Tagen k\u00F6nnen Sie sich auf unserer Terrasse niederlassen und in aller Ruhe einen Aperitif genie\u00DFen. Der Gesang der V\u00F6gel und das milde Klima werden diesen besonderen Moment der Entspannung begleiten.\nAuthentische und lokale K\u00FCche: Unser Restaurant bietet Ihnen eine hausgemachte K\u00FCche, die mit frischen Produkten aus kurzen Produktionsketten zubereitet wird. Es liegt uns am Herzen, die lokalen Geschm\u00E4cker in den Vordergrund zu stellen und Ihnen ein Geschmackserlebnis voller Entdeckungen zu bieten.\nEintauchen in das Herz eines au\u00DFergew\u00F6hnlichen Terroirs\nDie Region Burgund-Franche-Comt\u00E9 ist eine facettenreiche Region, die sowohl durch ihre Landschaften als auch durch ihr gastronomisches und kulturelles Erbe besticht.\n\n\u00D6nologische Freuden: Treffen Sie passionierte Winzer, entdecken Sie die Geheimnisse der Herstellung von Jura- oder Burgunderweinen und lassen Sie sich zu einer ungew\u00F6hnlichen Weinprobe verf\u00FChren.\nUnvergessliche Spazierg\u00E4nge: Zwischen W\u00E4ldern, Weinbergen und Flussufern finden Wanderfreunde zahlreiche Wege, um an der frischen Luft zu entspannen.\nEin au\u00DFergew\u00F6hnliches Kulturerbe: Schl\u00F6sser, romanische Kirchen, mittelalterliche St\u00E4dte... Jedes Dorf birgt Sch\u00E4tze, die es zu erforschen gilt, um einen faszinierenden Einblick in die lokale Geschichte zu erhalten.\nOb Sie zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden unterwegs sind, Doubs Rivage ist das ideale Reiseziel f\u00FCr einen Aufenthalt, der Entspannung, Gaumenfreuden und Entdeckungen miteinander verbindet. \nBuchen Sie jetzt und lassen Sie sich von der sanften Lebensart unserer sch\u00F6nen Region verzaubern."@de . "Doubs Rivage: a peaceful interlude in the heart of Burgundy Franche-Comt\u00E9\nIdeally located in the heart of Burgundy Franche-Comt\u00E9, Doubs Rivage invites you on a rejuvenating getaway, combining nature, gastronomy and cultural discoveries. Whether you're a keen walker, wine enthusiast or simply looking for some peace and quiet, our establishment is the perfect base from which to explore the region's riches.\n\nHalfway between the Jura and the C\u00F4te d'Or, let yourself be seduced by the varied and authentic landscapes. Take to the wine trail, where cellars and wineries open their doors to you for unforgettable tastings. Discover villages of timeless charm, stroll through cobbled streets and be amazed by the rich architectural and historical heritage.\n\nA gentle, comfortable stay\nStaying at Doubs Rivage means taking a break from time, enjoying a green setting and a warm welcome.\n\nA good night's sleep: our ten comfortable, carefully appointed rooms offer a real cocoon of tranquillity. Equipped with all modern comforts, including Wi-Fi, they guarantee a peaceful night's sleep, lulled by the calm of our large wooded park.\nA moment of conviviality: when the weather is fine, sit out on our terrace and enjoy an aperitif in peace and quiet. The sound of birdsong and the mildness of the climate will accompany this special moment of relaxation.\nAuthentic, local cuisine: Our restaurant offers home-cooked meals, made with fresh, locally-sourced produce. We are committed to highlighting local flavours and offering you a tasting experience full of discoveries.\nImmerse yourself in the heart of an exceptional region\nBurgundy Franche-Comt\u00E9 is a multi-faceted region, with landscapes as attractive as its gastronomic and cultural heritage.\n\nOenological pleasures: Meet passionate winegrowers, discover the secrets behind the making of Jura and Burgundy wines, and indulge in a unique wine-tasting experience.\nUnforgettable walks: Between forests, vineyards and riverbanks, walkers will find plenty of trails to get away from it all.\nAn exceptional heritage: Castles, Romanesque churches, medieval towns... each village has its own treasures to explore, offering a fascinating insight into local history.\nWhether you're a couple, a family or a group of friends, Doubs Rivage is the ideal destination for a holiday that combines relaxation, good food and discovery. \nBook now and let yourself be charmed by the gentle way of life in our beautiful region."@en . "Doubs Rivage : une parenth\u00E8se paisible au c\u0153ur de la Bourgogne Franche-Comt\u00E9\nId\u00E9alement situ\u00E9 au c\u0153ur de la Bourgogne Franche-Comt\u00E9, Doubs Rivage vous invite \u00E0 une escapade ressour\u00E7ante, entre nature, gastronomie et d\u00E9couvertes culturelles. Que vous soyez amateur de balades, passionn\u00E9 de vins ou simplement en qu\u00EAte de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9, notre \u00E9tablissement est le point de d\u00E9part parfait pour explorer les richesses de la r\u00E9gion.\n\n\u00C0 mi-chemin entre le Jura et la C\u00F4te d\u2019Or, laissez-vous s\u00E9duire par des paysages vari\u00E9s et authentiques. Partez sur la route des vins, o\u00F9 caves et domaines viticoles vous ouvrent leurs portes pour des d\u00E9gustations inoubliables. D\u00E9couvrez des villages au charme intemporel, fl\u00E2nez dans des ruelles pav\u00E9es et laissez-vous surprendre par un patrimoine architectural et historique d\u2019une grande richesse.\n\nUn s\u00E9jour tout en douceur et en confort\nS\u00E9journer \u00E0 Doubs Rivage, c\u2019est avant tout faire une pause hors du temps, profiter d\u2019un cadre verdoyant et d\u2019un accueil chaleureux.\n\nUn sommeil r\u00E9parateur : Nos dix chambres, confortables et soigneusement am\u00E9nag\u00E9es, offrent un v\u00E9ritable cocon de tranquillit\u00E9. Dot\u00E9es de tout le confort moderne, y compris le Wi-Fi, elles vous garantissent des nuits paisibles, berc\u00E9es par le calme de notre grand parc arbor\u00E9.\nUn moment de convivialit\u00E9 : D\u00E8s les beaux jours, installez-vous sur notre terrasse pour savourer un ap\u00E9ritif en toute qui\u00E9tude. Le chant des oiseaux et la douceur du climat accompagneront ce moment de d\u00E9tente privil\u00E9gi\u00E9.\nUne cuisine authentique et locale : Notre restaurant vous propose une cuisine fait maison, \u00E9labor\u00E9e \u00E0 partir de produits frais et issus des fili\u00E8res courtes. Nous avons \u00E0 c\u0153ur de mettre en avant les saveurs locales et de vous offrir une exp\u00E9rience gustative riche en d\u00E9couvertes.\nUne immersion au c\u0153ur d\u2019un terroir d\u2019exception\nLa Bourgogne Franche-Comt\u00E9 est une r\u00E9gion aux multiples facettes, qui s\u00E9duit autant par ses paysages que par son patrimoine gastronomique et culturel.\n\nLes plaisirs \u0153nologiques : Partez \u00E0 la rencontre des vignerons passionn\u00E9s, d\u00E9couvrez les secrets de fabrication des vins du Jura ou de Bourgogne, et laissez-vous tenter par une d\u00E9gustation in\u00E9dite.\nDes balades inoubliables : Entre for\u00EAts, vignobles et bords de rivi\u00E8re, les amateurs de randonn\u00E9es trouveront de nombreux sentiers pour s\u2019\u00E9vader au grand air.\nUn patrimoine d\u2019exception : Ch\u00E2teaux, \u00E9glises romanes, cit\u00E9s m\u00E9di\u00E9vales\u2026 chaque village rec\u00E8le des tr\u00E9sors \u00E0 explorer, pour une plong\u00E9e fascinante dans l\u2019histoire locale.\nQue vous soyez en couple, en famille ou entre amis, Doubs Rivage est la destination id\u00E9ale pour un s\u00E9jour alliant d\u00E9tente, gourmandise et d\u00E9couvertes. \nR\u00E9servez d\u00E8s maintenant et laissez-vous charmer par la douceur de vivre de notre belle r\u00E9gion."@fr . "Doubs Rivage: un remanso de paz en el coraz\u00F3n de la Borgo\u00F1a Franco Condado\nIdealmente situado en el coraz\u00F3n de la Borgo\u00F1a Franche-Comt\u00E9, Doubs Rivage le invita a disfrutar de una escapada rejuvenecedora, combinando naturaleza, gastronom\u00EDa y descubrimientos culturales. Tanto si es un apasionado del senderismo, un entusiasta del vino o simplemente busca un poco de paz y tranquilidad, nuestro establecimiento es la base perfecta desde la que explorar las riquezas de la regi\u00F3n.\n\nA medio camino entre el Jura y la Costa de Oro, d\u00E9jese seducir por paisajes variados y aut\u00E9nticos. Siga la ruta del vino, donde bodegas y vi\u00F1edos le abren sus puertas para degustaciones inolvidables. Descubra pueblos de encanto intemporal, pasee por calles empedradas y d\u00E9jese sorprender por la riqueza de su patrimonio arquitect\u00F3nico e hist\u00F3rico.\n\nUna estancia apacible y confortable\nAlojarse en Doubs Rivage significa hacer una pausa en el tiempo, disfrutar de un entorno verde y de una c\u00E1lida acogida.\n\nUn sue\u00F1o reparador: nuestras diez confortables habitaciones, cuidadosamente decoradas, ofrecen un aut\u00E9ntico capullo de tranquilidad. Equipadas con todas las comodidades modernas, incluido Wi-Fi, le garantizan un sue\u00F1o tranquilo, arrullado por la calma de nuestro gran parque arbolado.\nUn momento de convivencia: cuando hace buen tiempo, si\u00E9ntese en nuestra terraza y disfrute de un aperitivo con toda tranquilidad. El canto de los p\u00E1jaros y la suavidad del clima acompa\u00F1ar\u00E1n este momento especial de relajaci\u00F3n.\nCocina aut\u00E9ntica y local: Nuestro restaurante ofrece platos caseros, elaborados con productos frescos y de proximidad. Nos comprometemos a resaltar los sabores locales y a ofrecerle una experiencia de degustaci\u00F3n llena de descubrimientos.\nSum\u00E9rjase en el coraz\u00F3n de una regi\u00F3n excepcional\nBorgo\u00F1a Franco Condado es una regi\u00F3n polifac\u00E9tica, con un paisaje encantador y un rico patrimonio gastron\u00F3mico y cultural.\n\nPlaceres gastron\u00F3micos: conozca a viticultores apasionados, descubra los secretos de la elaboraci\u00F3n de los vinos del Jura y de Borgo\u00F1a y disfrute de una cata original.\nPaseos inolvidables: entre bosques, vi\u00F1edos y riberas, los senderistas encontrar\u00E1n multitud de senderos para evadirse.\nUn patrimonio excepcional: castillos, iglesias rom\u00E1nicas, ciudades medievales... cada pueblo tiene sus propios tesoros que explorar, ofreciendo una fascinante visi\u00F3n de la historia local.\nEn pareja, en familia o entre amigos, el Doubs Rivage es el destino ideal para unas vacaciones que combinan descanso, gastronom\u00EDa y descubrimientos.\nReserve ahora y d\u00E9jese seducir por el apacible estilo de vida de nuestra hermosa regi\u00F3n."@es . "Doubs Rivage: een vredig intermezzo in het hart van Bourgondi\u00EB Franche-Comt\u00E9\nIdeaal gelegen in het hart van de Bourgogne Franche-Comt\u00E9, nodigt Doubs Rivage u uit om te genieten van een verjongend uitje, een combinatie van natuur, gastronomie en culturele ontdekkingen. Of je nu een fervent wandelaar, wijnliefhebber of gewoon op zoek naar rust bent, ons etablissement is de perfecte uitvalsbasis om de rijkdommen van de regio te verkennen.\n\nHalverwege de Jura en de C\u00F4te d'Or laat je je verleiden door de gevarieerde en authentieke landschappen. Volg de wijnroute, waar kelders en wijnhuizen hun deuren voor je openen voor onvergetelijke proeverijen. Ontdek dorpjes met een tijdloze charme, slenter door geplaveide straatjes en laat u verrassen door de rijkdom van hun architectonisch en historisch erfgoed.\n\nEen zacht en comfortabel verblijf\nEen verblijf in Doubs Rivage betekent er even tussenuit gaan, genieten van een groene omgeving en een warm welkom.\n\nEen goede nachtrust: onze tien comfortabele, zorgvuldig ingerichte kamers bieden een echte cocon van rust. Uitgerust met alle moderne comfort, inclusief Wi-Fi, garanderen ze je een rustige nachtrust, gesust door de rust van ons grote beboste park.\nEen moment van gezelligheid: bij mooi weer kunt u op ons terras zitten en in alle rust genieten van een aperitief. Het gezang van de vogels en het zachte klimaat begeleiden dit speciale moment van ontspanning.\nAuthentieke, lokale keuken: Ons restaurant biedt huisgemaakte maaltijden, gemaakt van verse, lokale producten. We leggen de nadruk op lokale smaken en bieden je een proefervaring vol ontdekkingen.\nDompel jezelf onder in het hart van een uitzonderlijke regio\nBourgondi\u00EB Franche-Comt\u00E9 is een veelzijdige regio, met een betoverend landschap en een rijk gastronomisch en cultureel erfgoed.\n\nBiologisch genot: ontmoet gepassioneerde wijnboeren, ontdek de geheimen van de Jura- en Bourgognewijnen en geniet van een originele wijnproeverij.\nOnvergetelijke wandelingen: Tussen bossen, wijngaarden en rivieroevers vinden wandelaars tal van paden om er even helemaal uit te zijn.\nEen uitzonderlijk erfgoed: Kastelen, Romaanse kerken, middeleeuwse stadjes, elk dorp heeft zijn eigen schatten om te ontdekken en biedt een fascinerend inzicht in de plaatselijke geschiedenis.\nOf je nu met z'n twee\u00EBn bent, met het gezin of met vrienden, Doubs Rivage is de ideale bestemming voor een vakantie die ontspanning, lekker eten en ontdekken combineert.\nBoek nu en laat je charmeren door de zachte manier van leven in onze prachtige regio."@nl . . .