. . . . . . "The massacre of August 9, 1944.\n\nAt 9pm on August 9, 1944, the inhabitants of Saint-Broingt-les-Fosses heard two loud bangs. Soon, a high column of smoke rose from the trench opposite the Suxy farm. The villagers, realizing that it was probably an attack on the railroad, were not overly alarmed.\nAt 9:15pm, Madame Marcel Perrin saw flames rising from a building on the farm. Residents quickly gathered around Mr Regnier's garden, a good vantage point from which to observe the fire. The fire starts in the barns, then spreads to the wine press, down to the chapel, then to the building to the left of the farmhouse, then to the right. Soon, the farmers' dwelling fell prey to the flames.\nMonsieur Regnier's son sounds the town's tocsin. Firemen set off in the direction of the farmhouse. The inhabitants hear gunshots coming from the same direction as the fire. Fearing reprisals, they stay in bed, ready to flee. For a long time, the glow of the fire lights up the sky. As night falls, calm settles over the Suxy farm, reduced to a few sinister black walls emerging from the last wisps of smoke mixed with the morning fog.\nWhat happened? Monsieur Andr\u00E9 Rigollot, a schoolteacher in Saint-Broingt-les-Fosses, went to Villegusien early in the morning to visit the farmer's brother (Paul Fourot), and was able to report the following on his return.\nAs a train (1) of German paratroopers, 150 SS (shock troops), was climbing the ramp into the trench, a small machine, placed against a rail, exploded, causing a slight derailment. No casualties. Only two cars left the track.\nThe soldiers, intoxicated by the cognac they had drunk during the journey and enraged by the attack, rushed back to the farm, shouting their fears, while others headed for Prauthoy along the railroad line (2)\nAt this time of day, the farm's workers were returning from their work in the fields. Madame Ren\u00E9 Fourot, the owner, is in the kitchen with her daughter, her grand-niece C\u00E9cile, and Madame Hans, the cook. Monsieur Ren\u00E9 Fourot and his grandson Robert are in Villegusien.\nUsing grenades, the Germans set fire to the building to the right of the house, arresting Madame Fourot, the children and all the men in the courtyard. Madame Fourot, who had had time to telephone her husband and Robert to tell them not to return to the farm, was asked to rescue her most precious possessions from the house; a German even helped her to transport some sheets that were never found. The two suitcases, full of her most prized possessions, are snatched from her hands as soon as she steps out into the courtyard, and disappear. Madame Fourot, Madame Hans and the children were placed at the foot of a tree near the bridge over the railroad line, under orders not to move. Soon the dwelling was ablaze.\nDespite the phone call, Monsieur Ren\u00E9 Fourot, worried about the fate of his family and staff, returned to the farm on his bicycle.\nAs soon as he arrived, he asked who had started the fire; he was soon surrounded by a dozen Germans. The farmer wants to speak to their leader.\nThe scene unfolds at the right-hand corner of the bridge; an SS man pulls a dagger from his boot and presses it against Monsieur Fourot's chest, trying to make him confess that he is a terrorist leader. Monsieur Fourot could not confess to what he had never been; the dagger sank deeper and deeper into his flesh, and the unfortunate man was pushed onto the embankment that sloped down to the track. There he cries out to his wife, \"Adieu ma femme, adieu ma femme\". A burst of machine-gun fire seriously injured him as he fell.\nMr. Fourot, stabbed and then machine-gunned (later confirmed by Dr. Jeanneret, accompanied by Gendarme Rigonnot from Prauthoy), fell to the right of the bridge. His body was found on the left, so his death was not instantaneous.\nMadame Fourot, the wife, was able to have the two girls taken to Villegusien, thanks to the intervention of Monsieur Kesseler from Saint-Broingt-les-Fosses. It will never be known when the farm servants were killed. Was it during the night? On the morning of the 10th? There was a great deal of confusion on the scene, with the Germans firing at random and at any moment. The soldiers stopped an automobile coming from Chaumont, occupied by two young men, and ordered the driver, after having made a passenger get out, to take Madame Fourot and Madame Hans wherever they wanted. The two women took refuge in Villegusien with Monsieur Paul Fourot.\nThe day after the tragedy, the Feldgendarmerie, the Prauthoy gendarmerie, the gendarmerie captain and Dr Jeanneret, the forensic pathologist, arrived on the scene to investigate and establish the facts. Two servants were found dead in the trench, not far from Monsieur Fourot's body, others were lying in the roadside ditch, covered in bundles, and three bodies were found in the Montmusard woods above the farm. The Germans would have put FFI armbands on these unfortunate men, and probably photographed them as well.\nNeither Monsieur Fourot nor his servants were members of the FFI. They were all returning from work. The inhabitants of the farm close to the railway line would not have been so foolish as to sabotage the line in front of their home.\nIn addition to the Suxy victims, there were three unidentified men, probably just passing through. One of them had his left ring finger cut off, to make it easier to steal his wedding ring.\nAs for Madame Fourot, she was unable to salvage anything from her farm, and left with the shoes and clothes she was wearing.\nIn the vicinity of the farm, two innocent people were shot dead: Manuel, a Portuguese worker living in a house in La Sordelle, was returning from work, and Adrien Valroff, a farmhand living at the La Sordelle gate, whose wife and three children had come to live in Saint-Broingt-les-Fosses for some time.\nSome of the Germans who got off the train followed the railway line towards Prauthoy and arrived in the village, some via the Cognelot, others via the station road. Along the way, they shot Mr. Robert Gy as he brought his herd back to the village. Not even the dog was spared. Hearing the shots, some inhabitants of Prauthoy, who had set off in the direction of the farm and wanted to turn back, encountered the killers. Roland Viard, shoemaker and father of four, Pr\u00E9tet, father of one, and Bechtold (collaborator) were shot dead with pistols. Young Jacques Gy was shot through the neck (he survived), and his brother Fernand was only threatened but miraculously spared, as he was accompanying the victims.\nGermans poured into Prauthoy, disarming the gendarmes and terrorizing the butcher and pharmacist. Haystacks were set on fire not far from the Cognelot fence. Had it not been for the intervention of the Germans who had settled in Prauthoy a few weeks earlier, and who negotiated with their comrades on the train, Prauthoy would certainly have been set on fire, as equipment for the job had supposedly been brought to the site.\nFollowing this event, the Commandant of the Suxy train wanted hostages: the Mayor and 20 men, then, changing his mind the day after the events, the Mayor and 10 men. Monsieur Pierre Mathey, the Mayor, accompanied by two Germans living in the village, went to meet the train commander, telling him that he would never bring 10 men, leaving him to choose them himself. The discussion went on for a long time towards the train, but finally, thanks to the courageous mayor, matters were settled, and no hostages were asked for. At half past noon, the train set off again for Langres.\n\n1: Train (46)224, serial number 132429 to Chalindrey and (15) 243 from Chalindrey to Neufch\u00E2teau, from Grenoble, via Lyon, M\u00E2con, Dijon.\n2: Taking advantage of a moment when surveillance was relaxed, the locomotive engineers climbed back on their engine, stalled, and sped off to Villegusien.\n\nThe monument commemorating the massacre of August 9, 1944, on the RN 74, bears the following inscriptions:\n\nInscription to the left and right of Christ on the Cross.\nLeft: \"Faced with the martyrs of hatred and violence, mankind must fight against its ignorance, help and complement each other, to better order and harmonize needs.\nRight: \"strive to define and reconcile responsibilities to make their solidarity effective, unite their efforts and cooperate in their progressive unity in diversity.\n\nIN - MEMORIAM\" inscription.\nOn the evening of August 9, 1944, the Suxy farm was burned to the ground, and seventeen innocent workers murdered by S.S. Germans here and in the surrounding area, as well as at the bottom of Prauthoy.\nBallet Ren\u00E9, Bonnard Lucien, Brouillard Albert, Colin Charles, Cornu Ren\u00E9, Dalensy Louis, Fourot Ren\u00E9, Grandclaude Aim\u00E9, Gy Robert, Laurent Gilbert, Manoel Antonio, Midoux Robert, Philippe Fran\u00E7ois, Pretet Roland, Valroff Adrien, Viard Roland.\nArchitects: G et J Tr\u00E9hant - Math\u00E9, Paris.\nStatuary: Lagpiffoul\nMonument contractor: M. Dubois.\nMasonry contractor: J. Jayet.\nCredit: Jean Rigollot, my late father Andr\u00E9 Rigollot (his handwritten notes), and Robert Fourot (son of the farmer of the Suxy farm)."@en . "Das Massaker vom 9. August 1944\n\nAm 9. August 1944 um 21 Uhr h\u00F6ren die Einwohner von Saint-Broingt-les-Fosses deutlich zwei laute Detonationen. Bald darauf steigt eine hohe Rauchs\u00E4ule aus dem Sch\u00FCtzengraben gegen\u00FCber dem Bauernhof Suxy auf. Die Dorfbewohner verstehen, dass es sich wahrscheinlich um einen Anschlag auf die Eisenbahn handelt, und sind nicht \u00FCberm\u00E4\u00DFig alarmiert.\nUm 21.15 Uhr sah Frau Marcel Perrin Flammen, die aus einem Geb\u00E4ude des Bauernhofs aufstiegen. Die Bewohner versammeln sich schnell im Garten von Monsieur Regnier, einem guten Aussichtspunkt, von dem aus sie den Brand beobachten k\u00F6nnen. Das Feuer beginnt in den Scheunen, breitet sich dann in der Kelter aus, geht weiter zur Kapelle, greift auf das Geb\u00E4ude links vom Wohnhaus \u00FCber und dann auf das Geb\u00E4ude rechts davon. Bald brennt auch die Wohnung der Bauern.\nDer Sohn von Monsieur Regnier l\u00E4utet die Alarmglocke der Gemeinde. Die Feuerwehrleute machen sich auf den Weg zum Bauernhaus. Die Bewohner h\u00F6ren deutlich Sch\u00FCsse, die aus derselben Richtung wie das Feuer kommen. Die Angst geht um und aus Angst vor Vergeltungsma\u00DFnahmen legen sie sich nicht schlafen, sondern halten sich zur Flucht bereit. Lange Zeit erhellt der Feuerschein den Himmel. Als die Nacht hereinbrach, wurde es ruhig um den Bauernhof von Suxy, der nur noch aus ein paar schwarzen, unheimlichen Mauern bestand, die aus den letzten Rauchschwaden und dem Morgennebel herausragten.\nWas ist passiert? Herr Andr\u00E9 Rigollot, Lehrer in Saint Broingt les Fosses, war fr\u00FChmorgens nach Villegusien zum Bruder des Bauern (Paul Fourot) gefahren und konnte auf dem R\u00FCckweg Folgendes berichten.\nAls ein Zug (1) mit deutschen Fallschirmj\u00E4gern, 150 SS (Sto\u00DFtruppen), die Rampe in den Graben hochfuhr, explodierte ein kleiner Sprengsatz, der an einer Schiene angebracht war, und verursachte eine leichte Entgleisung. Es gab keine Verletzten. Nur zwei Waggons verlassen die Schienen.\nDie Soldaten, die von dem w\u00E4hrend der Fahrt getrunkenen Cognac berauscht und durch das Attentat w\u00FCtend geworden waren, st\u00FCrmten mit furchterregenden Schreien auf den Bauernhof, w\u00E4hrend andere entlang der Bahnlinie in Richtung Prauthoy liefen. (2)\nZu dieser Zeit kehren die Arbeiter auf dem Hof von der Feldarbeit zur\u00FCck. Madame Ren\u00E9 Fourot, die Chefin, ist mit ihrer Tochter, ihrer Gro\u00DFnichte C\u00E9cile und Madame Hans, einer K\u00F6chin, in der K\u00FCche. Herr Ren\u00E9 Fourot und sein gro\u00DFer Sohn Robert sind in Villegusien.\nMit Granaten setzen Deutsche das Geb\u00E4ude rechts neben dem Wohnhaus in Brand und verhaften Frau Fourot, die Kinder und alle M\u00E4nner, die sich im Hof befinden. Frau Fourot, die noch Zeit hatte, ihrem Mann und Robert telefonisch mitzuteilen, dass sie nicht mehr auf den Hof zur\u00FCckkehren sollten, wurde aufgefordert, ihre wertvollsten Habseligkeiten aus dem Haus zu retten. Die beiden Koffer mit den Dingen, die ihr am meisten bedeuteten, wurden ihr aus der Hand gerissen, als sie auf den Hof ging, und verschwanden. Frau Fourot, Frau Hans und die Kinder werden am Fu\u00DF eines Baumes in der N\u00E4he der Br\u00FCcke \u00FCber die Eisenbahnlinie untergebracht, mit dem Befehl, sich nicht zu bewegen. Bald brennt die Wohnung lichterloh.\nTrotz des Telefonanrufs kehrte Herr Ren\u00E9 Fourot, der sich um das Schicksal seiner Familie und seiner Angestellten sorgte, mit dem Fahrrad zum Hof zur\u00FCck.\nAls er dort ankommt und fragt, wer das Feuer gelegt hat, ist er schnell von zehn Deutschen umringt. Der Bauer will mit ihrem Anf\u00FChrer sprechen.\nDie Szene spielt sich an der rechten Ecke der Br\u00FCcke ab; ein SS-Mann zieht einen Dolch aus seinem Stiefel und dr\u00FCckt ihn Herrn Fourot auf die Brust, um ihn dazu zu bringen, zu gestehen, dass er ein Terroristenf\u00FChrer ist. Herr Fourot kann nicht zugeben, was er nie gewesen ist; der Dolch dringt immer tiefer in sein Fleisch ein und der Ungl\u00FCckliche wird auf die B\u00F6schung gesto\u00DFen, die zum Gleis hinunterf\u00FChrt. Dort schreit er zu seiner Frau: \"Adieu, meine Frau, Adieu, meine Frau\". Bei seinem Sturz wird er von einer Maschinengewehrsalve schwer verletzt.\nHerr Fourot, der erstochen und dann mit einem Maschinengewehr erschossen wurde (dies stellte sp\u00E4ter Dr. Jeanneret in Begleitung des Gendarms Rigonnot aus Prauthoy fest), fiel rechts von der Br\u00FCcke. Sein K\u00F6rper wurde auf der linken Seite gefunden, sein Tod trat also nicht sofort ein.\nMadame Fourot, die Ehefrau, konnte die beiden M\u00E4dchen dank der Intervention von Herrn Kesseler aus Saint-Broingt les Fosses nach Villegusien bringen lassen. Es wird nicht m\u00F6glich sein, herauszufinden, wann die Bediensteten des Bauernhofs get\u00F6tet wurden. In der Nacht? Am Morgen des 10 Am Ort des Geschehens herrschte gro\u00DFe Verwirrung, da die Deutschen wahllos und zu jeder Zeit Sch\u00FCsse abfeuerten. Die Soldaten hielten ein aus Chaumont kommendes Automobil an, das von zwei jungen M\u00E4nnern besetzt war, und befahlen dem Fahrer, nachdem er einen Fahrgast hatte aussteigen lassen, Frau Fourot und Frau Hans dorthin zu fahren, wo sie wollten. Die beiden Frauen fl\u00FCchteten nach Villegusien zu Monsieur Paul Fourot.\nAm Tag nach der Tat treffen die Feldgendarmerie, die Gendarmerie von Prauthoy, der Hauptmann der Gendarmerie und der Gerichtsmediziner Dr. Jeanneret am Ort des Geschehens ein, um den Sachverhalt zu untersuchen und festzustellen. Man fand zwei get\u00F6tete Hausangestellte im Graben, nicht weit von der Leiche von Herrn Fourot entfernt, andere lagen durcheinander im Stra\u00DFengraben, bedeckt mit B\u00FCndeln, und drei Leichen in den W\u00E4ldern von Montmusard, oberhalb des Bauernhofs. Die Deutschen h\u00E4tten diesen ungl\u00FCcklichen Menschen FFI-Armbinden angelegt und sie wahrscheinlich so fotografiert.\nWeder Monsieur Fourot noch seine Hausangestellten geh\u00F6rten zu den FFI. Alle waren von der Arbeit gekommen. Die Bewohner des Bauernhofs in der N\u00E4he der Eisenbahnstrecke w\u00E4ren nicht so dumm gewesen, die Strecke vor ihrem Haus zu sabotieren.\nZu den Opfern aus Suxy kommen noch drei Unbekannte hinzu, die sicherlich auf der Durchreise waren. Einem dieser Ungl\u00FCcklichen wurde der linke Ringfinger abgeschnitten, um den Diebstahl seines Eherings zu erleichtern.\nWas Madame Fourot betrifft, so konnte sie nichts von ihrem Bauernhof retten und ging mit den Schuhen und Kleidern, die sie getragen hatte.\nIn der N\u00E4he der Farm wurden zwei Unschuldige erschossen: ein portugiesischer Arbeiter, Manuel, der in einem Haus in La Sordelle wohnte und von seiner Arbeit kam, und ein in der Barriere von La Sordelle wohnender Landarbeiter, Adrien Valroff, dessen Frau und drei Kinder einige Zeit in Saint-Broingt les Fosses wohnten.\nVon den Deutschen, die aus dem Zug ausgestiegen waren, liefen einige entlang der Eisenbahnlinie in Richtung Prauthoy und erreichten das Dorf, einige \u00FCber den Cognelot, andere \u00FCber den Weg zum Bahnhof. Unterwegs erschossen sie Herrn Robert Gy, der seine Herde ins Dorf trieb. Auch der Hund wurde nicht verschont. Als einige Bewohner von Prauthoy, die in Richtung des Bauernhofs gegangen waren, die Sch\u00FCsse h\u00F6rten und umkehren wollten, trafen sie auf die M\u00F6rder. Die Herren Roland Viard, Schuster, Vater von vier Kindern, Pr\u00E9tet, Vater eines Kindes, und Bechtold (Kollaborateur) wurden mit Pistolensch\u00FCssen get\u00F6tet. Der junge Jacques Gy erhielt eine Kugel, die ihm den Hals durchbohrte (er \u00FCberlebte), und sein Bruder Fernand wurde nur bedroht, aber wie durch ein Wunder verschont, da er die Opfer begleitete.\nDeutsche breiteten sich in Prauthoy aus und gingen, um die Gendarmen zu entwaffnen, den Metzger und den Apotheker zu terrorisieren. Unweit des Zauns von Cognelot wurden Heuhaufen in Brand gesetzt. Ohne das Eingreifen der Deutschen, die sich seit einigen Wochen in Prauthoy niedergelassen hatten und mit ihren Kameraden im Zug sprachen, w\u00E4re Prauthoy sicherlich niedergebrannt worden, da angeblich Material f\u00FCr diese Arbeit an den Ort des Geschehens gebracht worden war.\nNach diesem Ereignis wollte der Kommandant des Zuges von Suxy Geiseln haben: den B\u00FCrgermeister und 20 M\u00E4nner, dann, als er am Tag nach den Ereignissen seine Meinung \u00E4nderte, den B\u00FCrgermeister und 10 M\u00E4nner. Der B\u00FCrgermeister Pierre Mathey ging in Begleitung von zwei Deutschen, die im Dorf wohnten, zum Zugkommandanten und sagte ihm, dass er niemals 10 M\u00E4nner mitbringen w\u00FCrde und es ihm \u00FCberlassen w\u00FCrde, sie selbst auszuw\u00E4hlen. Die Diskussion um den Zug dauerte lange, aber dank des mutigen B\u00FCrgermeisters wurden die Dinge schlie\u00DFlich geregelt und es wurden keine Geiseln verlangt. Um 12.30 Uhr fuhr der Zug wieder in Richtung Langres ab.\n\n1: Zug (46)224, Index Matrikel 132429 bis Chalindrey und (15) 243 von Chalindrey nach Neufch\u00E2teau, aus Grenoble kommend, \u00FCber Lyon, M\u00E2con, Dijon.\n2: Die Lokf\u00FChrer nutzten einen Moment, in dem die \u00DCberwachung nachlie\u00DF, und stiegen wieder auf ihre Maschine, koppelten ab und fuhren nach Villegusien.\n\nDas am Rand der RN.74. gelegene Denkmal zur Erinnerung an das Massaker vom 9. August 1944 weist folgende Inschriften auf:\n\nInschrift, die sich links und rechts von Christus am Kreuz befindet.\nLinks: \"Angesichts der M\u00E4rtyrer des Hasses und der Gewalt m\u00FCssen die Menschen gegen ihre Unkenntnis ank\u00E4mpfen, sich gegenseitig helfen und erg\u00E4nzen, um die Bed\u00FCrfnisse besser zu ordnen und zu harmonisieren.\nRechts: \"sich bem\u00FChen, die Verantwortlichkeiten zu definieren und in Einklang zu bringen, um ihre Solidarit\u00E4t wirksam werden zu lassen, ihre Anstrengungen zu b\u00FCndeln und an ihrer fortschreitenden Einheit in der Vielfalt mitzuwirken\".\n\nInschrift \"IN - MEMORIAM\".\nAm Abend des 9. August 1944 wurde der Bauernhof von Suxy vollst\u00E4ndig niedergebrannt und siebzehn unschuldige Arbeiter von den SS-Deutschen hier und in den umliegenden Orten sowie im unteren Teil von Prauthoy ermordet.\nBallet Ren\u00E9, Bonnard Lucien, Brouillard Albert, Colin Charles, Cornu Ren\u00E9, Dalensy Louis, Fourot Ren\u00E9, Grandclaude Aim\u00E9, Gy Robert, Laurent Gilbert, Manoel Antonio, Midoux Robert, Philippe Fran\u00E7ois, Pretet Roland, Valroff Adrien, Viard Roland.\nArchitekten: G und J Tr\u00E9hant - Math\u00E9, Paris.\nStatuenmalerei: Lagpiffoul\nBauunternehmer f\u00FCr das Denkmal: M. Dubois.\nBauunternehmer f\u00FCr das Mauerwerk: J. Jayet.\nKredit: Jean Rigollot, mein verstorbener Vater Andr\u00E9 Rigollot (seine handschriftlichen Notizen) und Robert Fourot (Sohn des P\u00E4chters des Bauernhofs von Suxy)."@de . "Il massacro del 9 agosto 1944.\n\nAlle 21 del 9 agosto 1944, gli abitanti di Saint-Broingt-les-Fosses sentirono due forti boati. Subito dopo, un'alta colonna di fumo si lev\u00F2 dalla trincea di fronte alla fattoria Suxy. Gli abitanti del villaggio, rendendosi conto che probabilmente si trattava di un attacco alla linea ferroviaria, non si allarmarono eccessivamente.\nAlle 21.15, la signora Marcel Perrin vide delle fiamme alzarsi da un edificio della fattoria. I residenti si sono subito radunati intorno al giardino del signor Regnier, che offriva un buon punto di osservazione dell'incendio. L'incendio \u00E8 iniziato nei fienili, poi si \u00E8 propagato al torchio, \u00E8 sceso verso la cappella, ha raggiunto l'edificio a sinistra della casa e poi quello a destra. Ben presto la casa dei contadini fu avvolta dalle fiamme.\nIl figlio del signor Regnier diede l'allarme al paese. I vigili del fuoco si diressero verso la fattoria. I residenti sentirono degli spari provenire dalla stessa direzione dell'incendio. Temendo rappresaglie, non andarono a letto, pronti a fuggire. Per molto tempo, il bagliore dell'incendio illumin\u00F2 il cielo. Al calar della notte, la calma si \u00E8 posata sulla fattoria Suxy, ridotta a qualche sinistra parete nera che emergeva dagli ultimi ciuffi di fumo mescolati alla nebbia del mattino.\nChe cosa era successo? Il signor Andr\u00E9 Rigollot, insegnante di Saint-Broingt-les-Fosses, si rec\u00F2 di buon mattino a Villegusien per visitare il fratello del contadino (Paul Fourot) e al suo ritorno pot\u00E9 riferire quanto segue.\nMentre un treno (1) di paracadutisti tedeschi, 150 SS (truppe d'assalto), stava salendo la rampa di accesso alla trincea, una piccola macchina, posizionata contro una rotaia, \u00E8 esplosa, causando un leggero deragliamento. Nessuno rimase ferito. Solo due vagoni uscirono dai binari.\nI soldati, inebriati dal cognac bevuto durante il viaggio e infuriati per l'attacco, tornarono di corsa alla fattoria, gridando a squarciagola, mentre altri si diressero a Prauthoy lungo la linea ferroviaria (2)\nA quell'ora, i braccianti stavano tornando dal lavoro nei campi. Madame Ren\u00E9 Fourot, la proprietaria, era in cucina con la figlia, la pronipote C\u00E9cile e Madame Hans, la cuoca. Il signor Ren\u00E9 Fourot e suo nipote Robert sono a Villegusien.\nCon le granate, i tedeschi incendiano l'edificio a destra della casa e arrestano Madame Fourot, i bambini e tutti gli uomini nel cortile. A Madame Fourot, che aveva avuto il tempo di telefonare al marito e a Robert per dire loro di non tornare alla fattoria, fu chiesto di salvare i suoi beni pi\u00F9 preziosi dalla casa; un tedesco la aiut\u00F2 persino a trasportare alcune lenzuola che non furono mai ritrovate. Le due valigie, piene dei suoi beni pi\u00F9 preziosi, le furono strappate dalle mani non appena usc\u00EC nel cortile e scomparvero. Madame Fourot, Madame Hans e i bambini furono messi ai piedi di un albero vicino al ponte sulla linea ferroviaria, con l'ordine di non muoversi. Ben presto la casa fu incendiata.\nNonostante la telefonata, il signor Ren\u00E9 Fourot, preoccupato per la sorte della sua famiglia e del suo personale, torn\u00F2 in bicicletta alla fattoria.\nAppena arrivato, chiede chi abbia appiccato il fuoco; viene subito circondato da una decina di tedeschi. Il contadino vuole parlare con il loro capo.\nLa scena si svolge all'angolo destro del ponte; un uomo delle SS estrae un pugnale dallo stivale e lo preme sul petto del signor Fourot, cercando di fargli confessare di essere un capo terrorista. Il signor Fourot non poteva confessare ci\u00F2 che non era mai stato; il pugnale affondava sempre di pi\u00F9 nella sua carne e lo sfortunato uomo veniva spinto sul terrapieno che degradava verso la pista. L\u00EC grid\u00F2 alla moglie: \"Addio moglie mia, addio moglie mia\". Una raffica di mitra lo fer\u00EC gravemente mentre cadeva.\nIl signor Fourot, che era stato pugnalato e poi mitragliato (come confermato dal dottor Jeanneret, accompagnato dal gendarme Rigonnot di Prauthoy), cadde a destra del ponte. Il suo corpo fu trovato sulla sinistra, quindi la sua morte non fu istantanea.\nLa moglie, la signora Fourot, riusc\u00EC a far portare le due bambine a Villegusien, grazie all'aiuto del signor Kesseler di Saint - Broingt - les Fosses. Non si sapr\u00E0 mai quando sono stati uccisi i domestici della fattoria. \u00C8 stato durante la notte? La mattina del 10? Sul posto regnava una grande confusione, con i tedeschi che sparavano a caso e da un momento all'altro. I soldati fermarono un'auto proveniente da Chaumont, occupata da due giovani, e ordinarono al conducente, dopo aver fatto scendere un passeggero, di portare Madame Fourot e Madame Hans dove volevano. Le due donne si rifugiarono a Villegusien presso il signor Paul Fourot.\nIl giorno dopo la tragedia, la Feldgendarmerie, la gendarmeria di Prauthoy, il capitano della gendarmeria e il dottor Jeanneret, medico legale, arrivarono sul posto per indagare e stabilire i fatti. Trovarono due servi uccisi nella trincea, non lontano dal corpo del signor Fourot, altri che giacevano in un mucchio nel fosso accanto alla strada, coperti di fascine, e tre corpi nel bosco di Montmusard, sopra la fattoria. I tedeschi avrebbero messo le fasce FFI a questi sfortunati uomini e probabilmente li avrebbero anche fotografati.\nN\u00E9 il signor Fourot n\u00E9 i suoi domestici erano membri della FFI. Erano tutti di ritorno dal lavoro. Gli abitanti della fattoria vicina alla linea ferroviaria non sarebbero stati cos\u00EC sciocchi da sabotare la linea davanti alla loro casa.\nOltre alle vittime di Suxy, c'erano tre uomini sconosciuti, probabilmente di passaggio. A uno di loro era stato tagliato l'anulare sinistro per facilitare il furto della fede nuziale.\nPer quanto riguarda la signora Fourot, non \u00E8 riuscita a salvare nulla dalla sua fattoria e se n'\u00E8 andata con le scarpe e i vestiti che indossava.\nNelle vicinanze della fattoria furono uccise due persone innocenti: Manuel, un bracciante portoghese che viveva in una casa di La Sordelle e che stava tornando dal lavoro, e Adrien Valroff, un bracciante che viveva al cancello di La Sordelle, la cui moglie e i cui tre figli erano venuti a vivere a Saint-Broingt-les-Fosses per un certo periodo.\nAlcuni dei tedeschi scesi dal treno seguirono la linea ferroviaria verso Prauthoy e arrivarono in paese, alcuni attraverso il Cognelot, altri attraverso la strada della stazione. Lungo la strada, spararono al signor Robert Gy mentre riportava il suo gregge in paese. Anche il cane non fu risparmiato. Sentendo gli spari, alcuni abitanti di Prauthoy, che erano partiti in direzione della fattoria e volevano tornare indietro, incontrarono gli assassini. Roland Viard, calzolaio e padre di quattro figli, Pr\u00E9tet, padre di un figlio, e Bechtold (un collaboratore) furono uccisi a colpi di pistola. Il giovane Jacques Gy fu colpito al collo (sopravvisse) e suo fratello Fernand fu solo minacciato ma miracolosamente risparmiato perch\u00E9 accompagnava le vittime.\nI tedeschi si riversarono a Prauthoy, disarmando i gendarmi e terrorizzando il macellaio e il farmacista. I pagliai furono incendiati non lontano dalla barriera di Cognelot. Se non fosse stato per l'intervento dei tedeschi che vivevano a Prauthoy da qualche settimana e che avevano negoziato con i loro compagni sul treno, Prauthoy sarebbe stata certamente incendiata, dato che l'attrezzatura per questo compito era stata presumibilmente portata sul posto.\nIn seguito a questo evento, il comandante del treno Suxy volle degli ostaggi: il sindaco e 20 uomini, poi, cambiando idea il giorno dopo i fatti, il sindaco e 10 uomini. Pierre Mathey, il sindaco, accompagnato da due tedeschi che vivevano nel villaggio, and\u00F2 a trovare il comandante del treno, dicendogli che non avrebbe mai portato 10 uomini, lasciando che fosse lui stesso a sceglierli. La discussione si protrasse a lungo verso il treno, ma alla fine, grazie al coraggioso sindaco, la questione fu risolta e non furono chiesti ostaggi. A mezzogiorno e mezzo, il treno ripart\u00EC per Langres.\n\n1: Treno (46)224, numero di servizio 132429 per Chalindrey e (15) 243 da Chalindrey a Neufch\u00E2teau, da Grenoble, via Lione, M\u00E2con e Digione.\n2: Approfittando di un momento di rilassamento della sorveglianza, i macchinisti della locomotiva sono risaliti sulla motrice, sono entrati in stallo e sono partiti in direzione di Villegusien.\n\nIl monumento che ricorda il massacro del 9 agosto 1944 sulla RN 74 reca le seguenti iscrizioni:\n\nIscrizione a sinistra e a destra del Cristo in croce.\nA sinistra: \"Di fronte ai martiri dell'odio e della violenza, gli uomini devono lottare contro la loro ignoranza, aiutarsi, completarsi, per meglio ordinare e armonizzare i bisogni\".\nA destra: \"sforzarsi di definire e conciliare le responsabilit\u00E0 per rendere effettiva la loro solidariet\u00E0, unire i loro sforzi e cooperare nella loro progressiva unit\u00E0 nella diversit\u00E0\".\n\nIscrizione \"IN - MEMORIAM\".\nLa sera del 9 agosto 1944, la fattoria di Suxy fu completamente bruciata e diciassette lavoratori innocenti furono uccisi dalle SS tedesche qui e nei dintorni, oltre che in fondo a Prauthoy.\nBallet Ren\u00E9, Bonnard Lucien, Brouillard Albert, Colin Charles, Cornu Ren\u00E9, Dalensy Louis, Fourot Ren\u00E9, Grandclaude Aim\u00E9, Gy Robert, Laurent Gilbert, Manoel Antonio, Midoux Robert, Philippe Fran\u00E7ois, Pretet Roland, Valroff Adrien, Viard Roland.\nArchitetti: G et J Tr\u00E9hant - Math\u00E9, a Parigi.\nStatuario: Lagpiffoul\nAppaltatore del monumento: M. Dubois.\nMuratore: J. Jayet.\nMerito di Jean Rigollot, del mio defunto padre Andr\u00E9 Rigollot (appunti scritti a mano) e di Robert Fourot (figlio del contadino della fattoria Suxy)."@it . "La masacre del 9 de agosto de 1944.\n\nA las 21 horas del 9 de agosto de 1944, los habitantes de Saint-Broingt-les-Fosses oyeron dos fuertes estampidos. Pronto, una alta columna de humo se elev\u00F3 desde la trinchera situada frente a la granja Suxy. Los aldeanos, conscientes de que probablemente se trataba de un ataque a la v\u00EDa f\u00E9rrea, no se alarmaron demasiado.\nA las 21h15, la Sra. Marcel Perrin ve salir llamas de un edificio de la granja. Los vecinos se re\u00FAnen r\u00E1pidamente en torno al jard\u00EDn del Sr. Regnier, que ofrece un buen punto de observaci\u00F3n del incendio. El fuego comenz\u00F3 en los graneros, luego se propag\u00F3 al lagar, baj\u00F3 hacia la capilla, alcanz\u00F3 el edificio de la izquierda de la casa y luego el de la derecha. Pronto la casa de los granjeros qued\u00F3 envuelta en llamas.\nEl hijo del Sr. Regnier dio la alarma. Los bomberos salieron en direcci\u00F3n a la granja. Los vecinos oyeron disparos procedentes de la misma direcci\u00F3n que el incendio. Temiendo represalias, no se acostaron, dispuestos a huir. Durante mucho tiempo, el resplandor del fuego ilumin\u00F3 el cielo. Al caer la noche, la calma se apoder\u00F3 de la granja Suxy, reducida a unos siniestros muros negros que emerg\u00EDan de las \u00FAltimas volutas de humo mezcladas con la niebla matinal.\n\u00BFQu\u00E9 hab\u00EDa ocurrido? El Sr. Andr\u00E9 Rigollot, maestro de escuela en Saint-Broingt-les-Fosses, fue a Villegusien a primera hora de la ma\u00F1ana para visitar al hermano del granjero (Paul Fourot) y pudo informar de lo siguiente a su regreso.\nCuando un tren (1) de paracaidistas alemanes, 150 SS (tropas de choque), sub\u00EDa por la rampa hacia la trinchera, una peque\u00F1a m\u00E1quina, colocada contra un ra\u00EDl, explot\u00F3, provocando un ligero descarrilamiento. Nadie result\u00F3 herido. S\u00F3lo dos vagones abandonaron la v\u00EDa.\nLos soldados, embriagados por el co\u00F1ac que hab\u00EDan bebido durante el viaje y enfurecidos por el ataque, volvieron corriendo a la granja, gritando a voz en grito, mientras otros se dirig\u00EDan a Prauthoy por la v\u00EDa del tren (2)\nA esa hora, los campesinos regresaban de trabajar en el campo. Madame Ren\u00E9 Fourot, la propietaria, estaba en la cocina con su hija, su sobrina nieta C\u00E9cile y Madame Hans, la cocinera. El Sr. Ren\u00E9 Fourot y su nieto Robert est\u00E1n en Villegusien.\nUtilizando granadas, los alemanes prenden fuego al edificio situado a la derecha de la casa y detienen a Madame Fourot, a los ni\u00F1os y a todos los hombres que se encontraban en el patio. A Madame Fourot, que hab\u00EDa tenido tiempo de telefonear a su marido y a Robert para decirles que no volvieran a la granja, le pidieron que rescatara de la casa sus posesiones m\u00E1s preciadas; un alem\u00E1n incluso le ayud\u00F3 a transportar unas s\u00E1banas que nunca se encontraron. Las dos maletas, llenas de sus posesiones m\u00E1s preciadas, le fueron arrebatadas de las manos en cuanto sali\u00F3 al patio y desaparecieron. Madame Fourot, Madame Hans y los ni\u00F1os fueron colocados al pie de un \u00E1rbol cerca del puente sobre la v\u00EDa f\u00E9rrea, con \u00F3rdenes de no moverse. Pronto la casa estaba en llamas.\nA pesar de la llamada telef\u00F3nica, el Sr. Ren\u00E9 Fourot, preocupado por la suerte de su familia y su personal, regres\u00F3 en bicicleta a la granja.\nNada m\u00E1s llegar, pregunta qui\u00E9n ha provocado el incendio; r\u00E1pidamente se ve rodeado por una decena de alemanes. El granjero quiere hablar con su jefe.\nLa escena tiene lugar en la esquina derecha del puente; un hombre de las SS saca un pu\u00F1al de su bota y lo presiona contra el pecho del Sr. Fourot, intentando hacerle confesar que es un l\u00EDder terrorista. El Sr. Fourot no pudo confesar lo que nunca hab\u00EDa sido; el pu\u00F1al se hundi\u00F3 cada vez m\u00E1s en su carne, y el desafortunado hombre fue empujado al terrapl\u00E9n que descend\u00EDa hasta la v\u00EDa. All\u00ED grit\u00F3 a su mujer: \"Adi\u00F3s, mi mujer, adi\u00F3s, mi mujer\". Una r\u00E1faga de ametralladora le hiri\u00F3 gravemente al caer.\nEl Sr. Fourot, que hab\u00EDa sido apu\u00F1alado y luego ametrallado (confirmado m\u00E1s tarde por el Dr. Jeanneret, acompa\u00F1ado por el gendarme Rigonnot de Prauthoy), cay\u00F3 a la derecha del puente. Su cuerpo fue encontrado a la izquierda, por lo que su muerte no fue instant\u00E1nea.\nLa Sra. Fourot, la esposa, pudo hacer que llevaran a las dos ni\u00F1as a Villegusien, gracias a la ayuda del Sr. Kesseler de Saint - Broingt - les Fosses. Nunca se sabr\u00E1 cu\u00E1ndo fueron asesinados los criados. \u00BFFue durante la noche? \u00BFEn la ma\u00F1ana del 10? Hubo mucha confusi\u00F3n en el lugar, los alemanes disparaban al azar y en cualquier momento. Los soldados pararon un coche que ven\u00EDa de Chaumont, ocupado por dos j\u00F3venes, y ordenaron al conductor que, tras bajar a un pasajero, llevara a Madame Fourot y Madame Hans adonde quisieran. Las dos mujeres se refugiaron en Villegusien con el Sr. Paul Fourot.\nAl d\u00EDa siguiente de la tragedia, la Feldgendarmerie, la gendarmer\u00EDa de Prauthoy, el capit\u00E1n de la gendarmer\u00EDa y el Dr. Jeanneret, m\u00E9dico forense, acudieron al lugar de los hechos para investigar y esclarecer los hechos. Encontraron dos sirvientes muertos en la trinchera, no lejos del cuerpo del Sr. Fourot, otros yac\u00EDan amontonados en la zanja junto a la carretera, cubiertos de maricones, y tres cad\u00E1veres en el bosque de Montmusard, por encima de la granja. Los alemanes habr\u00EDan puesto brazaletes del FFI a estos desafortunados y probablemente tambi\u00E9n los habr\u00EDan fotografiado.\nNi el Sr. Fourot ni sus criados eran miembros del FFI. Todos volv\u00EDan del trabajo. Los habitantes de la granja cercana a la l\u00EDnea f\u00E9rrea no habr\u00EDan sido tan tontos como para sabotear la l\u00EDnea frente a su casa.\nAdem\u00E1s de las v\u00EDctimas de Suxy, hab\u00EDa tres hombres desconocidos, que probablemente estaban de paso. A uno de ellos le cortaron el dedo anular izquierdo para facilitar el robo de su alianza.\nEn cuanto a Madame Fourot, no pudo salvar nada de su granja y se march\u00F3 con los zapatos y la ropa que llevaba puestos.\nEn las inmediaciones de la granja, dos personas inocentes fueron asesinadas a tiros: Manuel, un jornalero portugu\u00E9s que viv\u00EDa en una casa de La Sordelle y volv\u00EDa del trabajo, y Adrien Valroff, un pe\u00F3n que viv\u00EDa en la puerta de La Sordelle y cuya mujer y tres hijos hab\u00EDan venido a vivir una temporada a Saint-Broingt-les-Fosses.\nAlgunos de los alemanes que bajaron del tren siguieron la v\u00EDa f\u00E9rrea en direcci\u00F3n a Prauthoy y llegaron al pueblo, unos por el Cognelot, otros por la carretera de la estaci\u00F3n. Por el camino, dispararon al Sr. Robert Gy cuando llevaba su reba\u00F1o de vuelta al pueblo. Ni siquiera el perro se salv\u00F3. Al o\u00EDr los disparos, algunos habitantes de Prauthoy, que hab\u00EDan salido en direcci\u00F3n a la granja y quer\u00EDan dar la vuelta, se encontraron con los asesinos. Roland Viard, zapatero y padre de cuatro hijos, Pr\u00E9tet, padre de uno, y Bechtold (un colaborador) fueron asesinados a tiros de pistola. El joven Jacques Gy recibi\u00F3 un tiro en el cuello (sobrevivi\u00F3) y su hermano Fernand s\u00F3lo fue amenazado pero se salv\u00F3 milagrosamente porque acompa\u00F1aba a las v\u00EDctimas.\nLos alemanes irrumpen en Prauthoy, desarman a los gendarmes y aterrorizan al carnicero y al farmac\u00E9utico. Cerca de la barrera de Cognelot se incendian pajares. De no haber sido por la intervenci\u00F3n de los alemanes que viv\u00EDan en Prauthoy desde hac\u00EDa algunas semanas y que negociaron con sus camaradas en el tren, Prauthoy habr\u00EDa sido sin duda incendiada, ya que supuestamente se hab\u00EDa llevado al lugar material para esta tarea.\nA ra\u00EDz de este suceso, el comandante del tren de Suxy quiso rehenes: el alcalde y 20 hombres, luego, cambiando de opini\u00F3n al d\u00EDa siguiente de los hechos, el alcalde y 10 hombres. Pierre Mathey, el Alcalde, acompa\u00F1ado por dos alemanes que viv\u00EDan en el pueblo, fue a ver al comandante del tren, dici\u00E9ndole que nunca traer\u00EDa 10 hombres, dej\u00E1ndole que los eligiera \u00E9l mismo. La discusi\u00F3n se prolong\u00F3 largo rato en direcci\u00F3n al tren, pero finalmente, gracias al valiente alcalde, las cosas se arreglaron y no se pidieron rehenes. A las doce y media, el tren parti\u00F3 de nuevo hacia Langres.\n\n1: Tren (46)224, n\u00FAmero de servicio 132429 a Chalindrey y (15) 243 de Chalindrey a Neufch\u00E2teau, procedente de Grenoble, v\u00EDa Lyon, M\u00E2con y Dijon.\n2: Aprovechando un momento en que la vigilancia estaba relajada, los maquinistas de la locomotora volvieron a subirse a su m\u00E1quina, se pararon y salieron a toda velocidad hacia Villegusien.\n\nEl monumento conmemorativo de la masacre del 9 de agosto de 1944 en la RN 74 lleva las siguientes inscripciones:\n\nInscripci\u00F3n a la izquierda y a la derecha del Cristo en la Cruz.\nIzquierda: \"Frente a los m\u00E1rtires del odio y la violencia, los hombres deben luchar contra su ignorancia, ayudarse, complementarse, para ordenar mejor y armonizar las necesidades.\nDerecha: \"esforzarse por definir y conciliar las responsabilidades para hacer efectiva su solidaridad, unir sus esfuerzos y cooperar en su progresiva unidad en la diversidad\".\n\nIN - MEMORIAM\" inscripci\u00F3n.\nEn la noche del 9 de agosto de 1944, la granja Suxy fue completamente incendiada y diecisiete trabajadores inocentes fueron asesinados por los alemanes de las SS aqu\u00ED y en los alrededores, as\u00ED como en el fondo de Prauthoy.\nBallet Ren\u00E9, Bonnard Lucien, Brouillard Albert, Colin Charles, Cornu Ren\u00E9, Dalensy Louis, Fourot Ren\u00E9, Grandclaude Aim\u00E9, Gy Robert, Laurent Gilbert, Manoel Antonio, Midoux Robert, Philippe Fran\u00E7ois, Pretet Roland, Valroff Adrien, Viard Roland.\nArquitectos: G et J Tr\u00E9hant - Math\u00E9, en Par\u00EDs.\nEstatuaria: Lagpiffoul\nContratista de monumentos: M. Dubois.\nAlba\u00F1iler\u00EDa: J. Jayet.\nCr\u00E9ditos: Jean Rigollot, mi difunto padre Andr\u00E9 Rigollot (sus notas manuscritas) y Robert Fourot (hijo del granjero de la granja Suxy)."@es . "Het bloedbad van 9 augustus 1944.\n\nOp 9 augustus 1944 om 21u hoorden de inwoners van Saint-Broingt-les-Fosses twee luide knallen. Al snel steeg een hoge rookkolom op uit de loopgraaf tegenover de boerderij van Suxy. De dorpelingen beseften dat het waarschijnlijk om een aanval op de spoorlijn ging en waren niet al te ongerust.\nOm 21u15 zag mevrouw Marcel Perrin vlammen opstijgen uit een gebouw op de boerderij. De bewoners verzamelden zich snel rond de tuin van meneer Regnier, die een goed uitkijkpunt bood om de brand te observeren. Het vuur begon in de schuren, verspreidde zich vervolgens naar de wijnpers, naar beneden naar de kapel, bereikte het gebouw links van het huis en vervolgens het gebouw rechts. Al snel stond het boerenhuis in lichterlaaie.\nDe zoon van meneer Regnier sloeg alarm in de stad. De brandweer ging op weg naar de boerderij. De bewoners hoorden geweerschoten uit dezelfde richting als de brand. Uit angst voor represailles gingen ze niet naar bed, klaar om te vluchten. Lange tijd verlichtte de gloed van het vuur de hemel. Toen de nacht viel, werd het rustig op de Suxy boerderij, gereduceerd tot een paar sinistere zwarte muren die opdoemden uit de laatste rookslierten vermengd met de ochtendmist.\nWat was er gebeurd? De heer Andr\u00E9 Rigollot, onderwijzer in Saint-Broingt-les-Fosses, ging 's morgens vroeg naar Villegusien om de broer van de boer (Paul Fourot) te bezoeken en kon bij zijn terugkeer het volgende melden.\nTerwijl een trein (1) Duitse parachutisten, 150 SS'ers (stoottroepen), de helling opliep naar de loopgraaf, ontplofte een kleine machine, geplaatst tegen een rail, wat een lichte ontsporing veroorzaakte. Niemand raakte gewond. Slechts twee wagons verlieten het spoor.\nDe soldaten, dronken van de cognac die ze tijdens de reis hadden gedronken en woedend over de aanval, haastten zich schreeuwend terug naar de boerderij, terwijl anderen zich naar Prauthoy begaven langs de spoorlijn (2)\nOp dat moment kwamen de landarbeiders terug van het werk op het veld. Mevrouw Ren\u00E9 Fourot, de eigenaresse, was in de keuken met haar dochter, haar achternicht C\u00E9cile en mevrouw Hans, de kokkin. Ren\u00E9 Fourot en zijn kleinzoon Robert zijn in Villegusien.\nMet granaten staken de Duitsers het gebouw rechts van het huis in brand en arresteerden Madame Fourot, de kinderen en alle mannen op de binnenplaats. Madame Fourot, die de tijd had gehad om haar man en Robert te bellen om te zeggen dat ze niet terug moesten keren naar de boerderij, werd gevraagd om haar kostbaarste bezittingen uit het huis te redden; een Duitser hielp haar zelfs om wat lakens te vervoeren die nooit werden teruggevonden. De twee koffers vol met haar meest waardevolle bezittingen werden uit haar handen gerukt zodra ze de binnenplaats op stapte en verdwenen. Madame Fourot, Madame Hans en de kinderen werden aan de voet van een boom bij de brug over de spoorlijn geplaatst, met het bevel zich niet te bewegen. Al snel stond het huis in lichterlaaie.\nOndanks het telefoontje fietste Ren\u00E9 Fourot, bezorgd over het lot van zijn gezin en personeel, terug naar de boerderij.\nZodra hij aankwam, vroeg hij wie de brand had aangestoken; hij werd al snel omsingeld door ongeveer tien Duitsers. De boer wil met hun leider spreken.\nDe sc\u00E8ne speelt zich af in de rechterhoek van de brug; een SS'er trekt een dolk uit zijn laars en drukt die tegen de borst van de heer Fourot, in een poging hem te laten bekennen dat hij een terroristenleider is. De heer Fourot kon niet bekennen wat hij nooit was geweest; de dolk zakte steeds dieper in zijn vlees en de onfortuinlijke man werd op het talud geduwd dat afliep naar het spoor. Daar schreeuwde hij naar zijn vrouw: \"Vaarwel mijn vrouw, vaarwel mijn vrouw\". Een uitbarsting van machinegeweervuur verwondde hem ernstig toen hij viel.\nDe heer Fourot, die neergestoken was en daarna met een machinegeweer beschoten (later bevestigd door dokter Jeanneret, vergezeld door gendarme Rigonnot van Prauthoy), viel rechts van de brug. Zijn lichaam werd links gevonden, dus hij was niet op slag dood.\nMevrouw Fourot, de echtgenote, kon de twee meisjes naar Villegusien laten brengen, dankzij de hulp van de heer Kesseler uit Saint - Broingt - les Fosses. Het zal nooit bekend zijn wanneer de boerenknechten werden gedood. Was het 's nachts? Op de ochtend van de 10e? Er was veel verwarring ter plaatse, de Duitsers schoten in het wilde weg en op elk moment. De soldaten hielden een auto tegen die uit Chaumont kwam, met daarin twee jonge mannen, en gaven de bestuurder, nadat hij een passagier had laten uitstappen, opdracht om Madame Fourot en Madame Hans mee te nemen naar waar ze maar wilden. De twee vrouwen zochten hun toevlucht in Villegusien bij de heer Paul Fourot.\nDe dag na het drama kwamen de Feldgendarmerie, de gendarmerie van Prauthoy, de kapitein van de gendarmerie en dokter Jeanneret, de forensisch arts, ter plaatse om de feiten te onderzoeken en vast te stellen. Ze vonden twee gedode bedienden in de loopgraaf, niet ver van het lichaam van meneer Fourot, anderen lagen op een hoop in de greppel naast de weg, bedekt met takkenbossen, en drie lichamen in het bos van Montmusard, boven de boerderij. De Duitsers zouden deze onfortuinlijke mannen FFI armbanden hebben omgedaan en ze waarschijnlijk ook hebben gefotografeerd.\nNoch meneer Fourot, noch zijn bedienden waren lid van de FFI. Ze kwamen allemaal terug van hun werk. De bewoners van de boerderij vlakbij de spoorlijn zouden niet zo dom zijn geweest om de spoorlijn voor hun huis te saboteren.\nNaast de slachtoffers uit Suxy waren er drie onbekende mannen, die waarschijnlijk op doorreis waren. Bij \u00E9\u00E9n van hen was zijn linkerringvinger afgesneden om het stelen van zijn trouwring te vergemakkelijken.\nMadame Fourot kon niets redden van haar boerderij en vertrok met de schoenen en kleren die ze aanhad.\nIn de buurt van de boerderij werden twee onschuldige mensen doodgeschoten: Manuel, een Portugese arbeider die in een huis in La Sordelle woonde en terugkeerde van zijn werk, en Adrien Valroff, een boerenknecht die bij de poort van La Sordelle woonde en wiens vrouw en drie kinderen een tijdje in Saint-Broingt-les-Fosses waren komen wonen.\nSommige Duitsers die uit de trein stapten volgden de spoorlijn naar Prauthoy en kwamen in het dorp aan, sommigen via de Cognelot, anderen via de stationsweg. Onderweg schoten ze Robert Gy neer toen hij zijn kudde terug naar het dorp bracht. Zelfs de hond werd niet gespaard. Toen ze de schoten hoorden, kwamen enkele inwoners van Prauthoy, die op weg waren gegaan in de richting van de boerderij en terug wilden keren, de moordenaars tegen. Roland Viard, een schoenmaker en vader van vier kinderen, Pr\u00E9tet, vader van \u00E9\u00E9n kind, en Bechtold (een collaborateur) werden doodgeschoten met pistolen. De jonge Jacques Gy werd door de nek geschoten (hij overleefde het) en zijn broer Fernand werd alleen bedreigd maar wonderbaarlijk gespaard omdat hij de slachtoffers vergezelde.\nDuitsers stroomden Prauthoy binnen, ontwapenden de gendarmes en terroriseerden de slager en de apotheker. Niet ver van de barri\u00E8re van Cognelot werden hooibergen in brand gestoken. Zonder de tussenkomst van Duitsers die al een paar weken in Prauthoy woonden en die onderhandelden met hun kameraden op de trein, zou Prauthoy zeker in brand zijn gestoken, omdat het materiaal voor deze taak ter plaatse zou zijn gebracht.\nNa deze gebeurtenis wilde de commandant van de Suxy-trein gijzelaars: de burgemeester en 20 man, en de dag na de gebeurtenissen, toen hij van gedachten veranderde, de burgemeester en 10 man. Pierre Mathey, de burgemeester, vergezeld van twee Duitsers die in het dorp woonden, ging naar de treincommandant en vertelde hem dat hij nooit 10 mannen zou meenemen en dat hij ze zelf moest kiezen. De discussie ging lang door in de richting van de trein, maar uiteindelijk, dankzij de moedige burgemeester, werden de zaken geregeld en werd er geen gijzelaar gevraagd. Om half \u00E9\u00E9n vertrok de trein weer richting Langres.\n\n1: Trein (46)224, dienstnummer 132429 naar Chalindrey en (15) 243 van Chalindrey naar Neufch\u00E2teau, uit Grenoble, via Lyon, M\u00E2con en Dijon.\n2: Gebruikmakend van een moment waarop de bewaking verslapte, klommen de machinisten weer op hun locomotief, stopten en reden weg richting Villegusien.\n\nHet monument ter herdenking van het bloedbad van 9 augustus 1944 op de RN 74 draagt de volgende inscripties:\n\nOpschrift links en rechts van Christus aan het kruis.\nLinks: \"tegenover de martelaren van haat en geweld moeten mensen vechten tegen hun onwetendheid, elkaar helpen, elkaar aanvullen, om de behoeften beter te ordenen en te harmoniseren.\nRechts: \"ernaar streven verantwoordelijkheden te defini\u00EBren en met elkaar in overeenstemming te brengen om hun solidariteit effectief te maken, hun inspanningen te verenigen en samen te werken aan hun progressieve eenheid in verscheidenheid.\n\nIN - MEMORIAM\" inscriptie.\nOp de avond van 9 augustus 1944 werd de boerderij Suxy volledig platgebrand en werden zeventien onschuldige arbeiders vermoord door de SS-Duitsers hier en in de omliggende gebieden, evenals op de bodem van Prauthoy.\nBallet Ren\u00E9, Bonnard Lucien, Brouillard Albert, Colin Charles, Cornu Ren\u00E9, Dalensy Louis, Fourot Ren\u00E9, Grandclaude Aim\u00E9, Gy Robert, Laurent Gilbert, Manoel Antonio, Midoux Robert, Philippe Fran\u00E7ois, Pretet Roland, Valroff Adrien, Viard Roland.\nArchitecten: G et J Tr\u00E9hant - Math\u00E9, in Parijs.\nBeeldhouwer: Lagpiffoul\nMonument aannemer: M. Dubois.\nMetselaar aannemer: J. Jayet.\nCredit: Jean Rigollot, wijlen mijn vader Andr\u00E9 Rigollot (zijn handgeschreven notities), en Robert Fourot (zoon van de boer van de Suxy boerderij)."@nl . "La tuerie du 9 ao\u00FBt 1944.\n\nA 21 heures, le 9 ao\u00FBt 1944, les habitants de Saint-Broingt-les-Fosses entendent distinctement deux fortes d\u00E9tonations. Bient\u00F4t, une haute colonne de fum\u00E9e s'\u00E9l\u00E8ve de la tranch\u00E9e situ\u00E9e en face de la ferme de Suxy. Les habitants du village, comprenant qu'il s'agit vraisemblablement d'un attentat sur la voie ferr\u00E9e, ne s'alarment pas outre mesure.\nA 21h15, Madame Marcel Perrin aper\u00E7oit des flammes s'\u00E9levant d'un b\u00E2timent de la ferme. Rapidement, les habitants se r\u00E9unissent vers le jardin de Monsieur Regnier, bon point de vue pour observer le sinistre. Le feu commence par les granges, puis se propage au pressoir, en contre - bas vers la chapelle, gagne le b\u00E2timent \u00E0 gauche de la maison d'habitation, puis celui de droite. Bient\u00F4t la demeure des fermiers est la proie des flammes.\nLe tocsin de la commune est sonn\u00E9 par le fils de Monsieur Regnier. Des pompiers partent en direction de la ferme. Les habitants entendent distinctement des coups de feu venant de la m\u00EAme direction que le sinistre. La peur les gagne, et craignant des repr\u00E9sailles, ils ne se couchent pas, se tenant pr\u00EAts \u00E0 fuir. Pendant longtemps, les lueurs de l'incendie illuminent le ciel. Avec l'arriv\u00E9e de la nuit, le calme s'installe sur la ferme de Suxy, r\u00E9duite \u00E0 quelques pans de murs noirs et sinistres \u00E9mergeant des derni\u00E8res volutes de fum\u00E9es m\u00EAl\u00E9es au brouillard matinal.\nQue s'est -t - il donc pass\u00E9 ? Monsieur Andr\u00E9 Rigollot, instituteur \u00E0 Saint - Broingt - les Fosses, \u00E9tant all\u00E9 de bon matin \u00E0 Villegusien chez le fr\u00E8re du fermier (Paul Fourot), est en mesure, au retour, de rapporter ce qui suit.\nAlors qu'un train (1) de parachutistes allemands, 150 SS (troupes de choc), montait la rampe dans la tranch\u00E9e, un petit engin, plac\u00E9 contre un rail, explose, provoquant un l\u00E9ger d\u00E9raillement. Aucun bless\u00E9. Seulement deux wagons quittent le rail.\nLes soldats, enivr\u00E9s par le cognac bu pendant le voyage, rendus furieux par l'attentat, se ruent sur la ferme en poussant des cris effrayants, tandis que d'autres se dirigent sur Prauthoy, en longeant la voie ferr\u00E9e. (2)\nA cette heure l\u00E0, les ouvriers de la ferme rentrent des travaux des champs. Madame Ren\u00E9 Fourot, la patronne, est \u00E0 la cuisine avec sa fille, sa petite-ni\u00E8ce C\u00E9cile, et Madame Hans, cuisini\u00E8re. Monsieur Ren\u00E9 Fourot et son grand fils Robert sont \u00E0 Villegusien.\nA l'aide de grenades, des Allemands incendient le b\u00E2timent situ\u00E9 \u00E0 droite de l'habitation, arr\u00EAtent Madame Fourot, les enfants, et tous les hommes se trouvant dans la cour. Madame Fourot, qui a eu le temps de t\u00E9l\u00E9phoner \u00E0 son mari et \u00E0 Robert pour leur dire de ne pas revenir \u00E0 la ferme, est invit\u00E9e \u00E0 sauver de la maison ce qu'elle a de plus pr\u00E9cieux; un Allemand l'aide m\u00EAme \u00E0 transporter des draps qui ne seront jamais retrouv\u00E9s. Les deux valises, pleines de choses auxquelles elle tenait le plus, lui sont arrach\u00E9es des mains d\u00E8s sa sortie dans la cour, et disparaissent. Madame Fourot, Madame Hans, et les enfants, sont plac\u00E9s au pied d'un arbre pr\u00E8s du pont qui traverse la voie ferr\u00E9e, avec ordre de ne pas bouger. Bient\u00F4t le logement s'embrase.\nMalgr\u00E9 le coup de t\u00E9l\u00E9phone, Monsieur Ren\u00E9 Fourot, inquiet sur le sort des siens, et de son personnel, revient \u00E0 la ferme, \u00E0 bicyclette.\nAussit\u00F4t arriv\u00E9 sur les lieux, il demande qui a mis le feu; il est rapidement entour\u00E9 d'une dizaine d'Allemands. Le fermier veut parler \u00E0 leur chef.\nLa sc\u00E8ne se d\u00E9roule \u00E0 l'angle droit du pont; un SS tire de sa botte un poignard, l'appuie sur la poitrine de Monsieur Fourot, voulant lui faire avouer qu'il est un chef terroriste. Monsieur Fourot ne peut avouer ce qu'il n'a jamais \u00E9t\u00E9; le poignard s'enfonce de plus en plus dans les chairs, et le malheureux est pouss\u00E9 sur le talus qui descend vers la voie. L\u00E0, il crie \u00E0 sa femme \"Adieu ma femme, adieu ma femme\". Une rafale de mitraillette le blesse gri\u00E8vement au cours de sa chute.\nMonsieur Fourot, poignard\u00E9 puis mitraill\u00E9 (constatation faite plus tard par le Dr Jeanneret, accompagn\u00E9 du gendarme Rigonnot de Prauthoy) est tomb\u00E9 \u00E0 droite du pont. Son corps a \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9 \u00E0 gauche donc sa mort n'a pas \u00E9t\u00E9 instantan\u00E9e.\nMadame Fourot, l'\u00E9pouse, peut faire conduire les deux fillettes \u00E0 Villegusien, gr\u00E2ce \u00E0 l'intervention de Monsieur Kesseler de Saint - Broingt - les Fosses. Il ne sera pas possible de savoir quand les domestiques de la ferme furent tu\u00E9s. La nuit ? Le matin du 10 ? Sur les lieux r\u00E9gnait une grande confusion, les Allemands tirant des coups de feu au hasard et \u00E0 tout instant. Les soldats ont arr\u00EAt\u00E9 une automobile venant de Chaumont, occup\u00E9e par deux jeunes gens, et ordonn\u00E9 au chauffeur, apr\u00E8s avoir fait descendre un passager, de conduire Madame Fourot et Madame Hans o\u00F9 elles voulaient,. Les deux femmes se sont r\u00E9fugi\u00E8es \u00E0 Villegusien chez Monsieur Paul Fourot.\nLe lendemain du drame, la Feldgendarmerie, la gendarmerie de Prauthoy, le capitaine de gendarmerie, le docteur Jeanneret m\u00E9decin l\u00E9giste, arrivent sur les lieux pour enqu\u00EAte et constatation. On retrouve deux domestiques tu\u00E9s dans la tranch\u00E9e, non loin du corps de Monsieur Fourot, d'autres couch\u00E9s p\u00E8le - m\u00EAle dans le foss\u00E9 de la route, recouverts de fagots, et trois corps dans les bois de Montmusard, au - dessus de la ferme. Les Allemands auraient mis \u00E0 ces malheureux, des brassards FFI et les auraient probablement photographi\u00E9s ainsi.\nNi Monsieur Fourot, ni ses domestiques ne faisaient partie des FFI. Tous revenaient du travail,. Les habitants de la ferme, proche de la voie de Chemin de fer n'auraient pas \u00E9t\u00E9 sots au point de saboter la ligne devant leur domicile.\nAux victimes de Suxy, il faut ajouter trois inconnus, certainement de passage. L'un de ces malheureux a eu l'annulaire gauche coup\u00E9, afin de faciliter le vol de son alliance.\nQuant \u00E0 Madame Fourot, elle n'a rien pu sauver de sa ferme, et est partie avec les chaussures et les habits qu'elle portait.\nDans les environs de la ferme, deux innocents ont \u00E9t\u00E9 abattus : un ouvrier portugais, Manuel, demeurant dans une maison \u00E0 la Sordelle, revenant de son travail, et un domestique de culture habitant la barri\u00E8re de la Sordelle, Adrien Valroff, dont la femme et les trois enfants vinrent quelque temps habiter Saint - Broingt - les Fosses.\nParmi les Allemands descendus du train, quelques uns ont long\u00E9 la ligne de chemin de fer en direction de Prauthoy et sont arriv\u00E9s au village, les uns par le Cognelot, les autres par le chemin de la gare. En cours de route, ils ont abattu Monsieur Robert Gy ramenant son troupeau au village. M\u00EAme le chien ne fut pas \u00E9t\u00E9 \u00E9pargn\u00E9. Entendant les coups de feu, quelques habitants de Prauthoy, partis en direction de la ferme ayant voulu rebrousser chemin, ont rencontr\u00E9 les tueurs. Messieurs Roland Viard, cordonnier, p\u00E8re de quatre enfants, Pr\u00E9tet, p\u00E8re d'un enfant, Bechtold (collaborateur) ont \u00E9t\u00E9 tu\u00E9s \u00E0 coups de pistolet. Le jeune Jacques Gy re\u00E7ut une balle qui lui traversa le cou (il surv\u00E9cut) et son fr\u00E8re Fernand fut seulement menac\u00E9 mais \u00E9pargn\u00E9, par miracle, car il accompagnait les victimes.\nDes Allemands se sont r\u00E9pandus dans Prauthoy, allant d\u00E9sarmer les gendarmes, terroriser le boucher, le pharmacien. Des meules de foin ont \u00E9t\u00E9 incendi\u00E9es non loin de la barri\u00E8re du Cognelot. Sans l'intervention d'Allemands install\u00E9s depuis quelques semaines \u00E0 Prauthoy, et qui parlement\u00E8rent avec leurs camarades du train, Prauthoy aurait certainement \u00E9t\u00E9 incendi\u00E9, car du mat\u00E9riel pour cette besogne avait, soit disant, \u00E9t\u00E9 apport\u00E9 sur les lieux.\nSuite \u00E0 cet \u00E9v\u00E9nement, le Commandant du train de Suxy voulut des otages : le Maire et 20 hommes, puis, changeant d'avis le lendemain des \u00E9v\u00E9nements, le Maire et 10 hommes. Monsieur Pierre Mathey, Maire, accompagn\u00E9 de deux Allemands habitant le village alla se pr\u00E9senter au Commandant du train, lui disant qu'il n'am\u00E8nerait jamais 10 hommes, lui laissant le soin de les choisir lui-m\u00EAme. La discussion dura longtemps vers ce train, mais enfin, gr\u00E2ce au courageux Maire, les affaires s'arrang\u00E8rent, et aucun otage ne fut demand\u00E9. A midi et demi, le train repartait en direction de Langres.\n\n1 : Train (46)224, indice matricule 132429 jusqu'\u00E0 Chalindrey et (15) 243 de Chalindrey \u00E0 Neufch\u00E2teau, venu de Grenoble, par Lyon, M\u00E2con, Dijon.\n2 : Profitant d'un instant o\u00F9 la surveillance s'est rel\u00E2ch\u00E9e, les m\u00E9caniciens de la locomotive remont\u00E8rent sur leur machine, d\u00E9croch\u00E8rent, et fil\u00E8rent sur Villegusien.\n\nSitu\u00E9 au bord de la RN.74., le monument comm\u00E9moratif du massacre du 9 ao\u00FBt 1944 comporte les inscriptions suivantes :\n\nInscription situ\u00E9e \u00E0 gauche et \u00E0 droite du Christ en Croix.\nGauche : \" Devant les martyrs de la haine et la violence, les Hommes doivent r\u00E9agir contre leur m\u00E9connaissance, parvenir \u00E0 s'entraider, se compl\u00E8ter, pour mieux ordonner les besoins et les harmoniser.\nDroite : \" s'efforcer de d\u00E9finir et concilier les responsabilit\u00E9s pour rendre effective leur solidarit\u00E9, unir leurs efforts et coop\u00E8rer \u00E0 leur unit\u00E9 progressive dans la diversit\u00E9..\n\nInscription \" IN - MEMORIAM \".\nAu soir du 9 ao\u00FBt 1944, la ferme de Suxy a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement incendi\u00E9e, et dix sept travailleurs innocents assassin\u00E9s par les Allemands S.S. ici et dans les lieux avoisinants, ainsi qu'au bas de Prauthoy.\nBallet Ren\u00E9, Bonnard Lucien, Brouillard Albert, Colin Charles, Cornu Ren\u00E9, Dalensy Louis, Fourot Ren\u00E9, Grandclaude Aim\u00E9, Gy Robert, Laurent Gilbert, Manoel Antonio, Midoux Robert, Philippe Fran\u00E7ois, Pretet Roland, Valroff Adrien, Viard Roland.\nArchitectes : G et J Tr\u00E9hant - Math\u00E9, \u00E0 Paris.\nStatuaire : Lagpiffoul\nEntrepreneur du monument : M. Dubois.\nEntrepreneur de ma\u00E7onnerie : J. Jayet.\nCr\u00E9dit : Jean Rigollot, feu mon p\u00E8re Andr\u00E9 Rigollot (ses notes manuscrites), et Robert Fourot (fils du fermier de la ferme de Suxy)."@fr . . .