. . "Doce bailarinas y un m\u00FAsico evocan el legado musical y de danza del Medio Atlas marroqu\u00ED a trav\u00E9s del ritmo, el canto y el movimiento. Esta cautivadora obra narra una historia de transmisi\u00F3n y compartir que trasciende las barreras de g\u00E9nero.\nEn \u00ABAmazigh\u00BB, Filipe Louren%E7o contin\u00FAa una trayectoria coreogr\u00E1fica iniciada con \u00ABPulse(s)\u00BB, Gou%E2l y Cheb, y arraigada en su formaci\u00F3n como m\u00FAsico \u00E1rabe-andaluz, que a\u00FAna las danzas tradicionales del Magreb y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea. Re\u00FAne en el escenario a una comunidad viva que establece un di\u00E1logo entre el canto, la percusi\u00F3n y la danza, con las pr\u00E1cticas rituales y festivas ancestrales de los Ahidous del Medio Atlas como horizonte."@es . "Dodici ballerini e una ballerina, insieme a un musicista, rievocano il patrimonio musicale e coreografico del Medio Atlante marocchino attraverso il ritmo, il canto e il movimento. Questo avvincente spettacolo racconta una storia di trasmissione e condivisione che supera le divisioni di genere.\nIn Amazigh, Filipe Louren%E7o prosegue un percorso coreografico intrapreso gi\u00E0 con Pulse(s), Gou%E2l e Cheb, e radicato nella sua formazione di musicista arabo-andaluso, unendo danze tradizionali del Maghreb e scrittura contemporanea. Riunisce sul palcoscenico una comunit\u00E0 vivace che fa dialogare canto, percussioni e danza, con l\u2019orizzonte delle pratiche rituali e festive ancestrali degli Ahidous del Medio Atlante."@it . "Zw\u00F6lf T\u00E4nzerinnen und ein Musiker lassen das musikalische und t\u00E4nzerische Erbe des marokkanischen Mittleren Atlas durch Rhythmus, Gesang und Bewegung wiederaufleben. Dieses fesselnde St\u00FCck erz\u00E4hlt eine Geschichte der Weitergabe und des Austauschs, die \u00FCber Geschlechtergrenzen hinausgeht.\nIn \u201EAmazigh\u201C setzt Filipe Louren\u00E7o einen choreografischen Weg fort, den er bereits mit \u201EPulse(s)\u201C, Gou%E2l und Cheb eingeschlagen hat und in seiner Ausbildung als arabisch-andalusischer Musiker verwurzelt ist, wobei er traditionelle T\u00E4nze des Maghreb mit zeitgen\u00F6ssischer Choreografie verbindet. Er versammelt auf der B\u00FChne eine lebendige Gemeinschaft, die Gesang, Percussion und Tanz in einen Dialog treten l\u00E4sst, mit den \u00FCberlieferten rituellen und festlichen Praktiken der Ahidous aus dem Mittleren Atlas als Horizont."@de . "Douze danseur\u00B7euse\u00B7s et un musicien convoquent l\u2019h\u00E9ritage musical et dans\u00E9 du Moyen Atlas marocain par le rythme, le chant et le mouvement. Cette pi\u00E8ce captivante raconte une histoire de transmission et de partage qui d\u00E9passe le clivage des genres.\nDans Amazigh, Filipe Louren\u00E7o poursuit une trajectoire chor\u00E9graphique engag\u00E9e depuis Pulse(s), Gou\u00E2l et Cheb, et ancr\u00E9e dans sa formation de musicien arabo-andalou, unissant danses traditionnelles du Maghreb et \u00E9criture contemporaine. Il rassemble sur sc\u00E8ne une communaut\u00E9 vivante qui fait dialoguer chant, percussions et danse, avec pour horizon les pratiques rituelles et festives ancestrales de l\u2019Ahidous du Moyen Atlas."@fr . "Twaalf dansers en een muzikant brengen het muzikale en danserige erfgoed van het Marokkaanse Midden-Atlasgebergte tot leven door middel van ritme, zang en beweging. Dit boeiende stuk vertelt een verhaal over overdracht en delen dat de scheidslijn tussen de geslachten overstijgt.\nIn Amazigh zet Filipe Louren%E7o een choreografisch traject voort dat hij al sinds Pulse(s), Gou%E2l en Cheb, en die geworteld is in zijn opleiding als Arabisch-Andalusische muzikant, waarbij hij traditionele dansen uit de Maghreb combineert met hedendaagse choreografie. Hij brengt op het podium een levendige gemeenschap samen die zang, percussie en dans met elkaar in dialoog brengt, met als inspiratiebron de eeuwenoude rituele en feestelijke gebruiken van de Ahidous uit het Midden-Atlasgebergte."@nl . "Twelve dancers and one musician bring to life the musical and dance heritage of Morocco\u2019s Middle Atlas Mountains through rhythm, song, and movement. This captivating piece tells a story of transmission and sharing that transcends gender divides.\nIn *Amazigh*, Filipe Louren%E7o continues the choreographic path he embarked upon with *Pulse(s)*, Gou%E2l, and Cheb, and rooted in his training as an Arab-Andalusian musician, uniting traditional Maghreb dances with contemporary choreography. On stage, he brings together a vibrant community that creates a dialogue between song, percussion, and dance, drawing inspiration from the ancestral ritual and festive practices of the Ahidous of the Middle Atlas."@en . . .