data:f7dd2b1a-b0bb-3579-95c8-f11f68022b5f
Description

Anglais For its 7th edition, the Oh! Company is organizing its storytelling festival on October 16 and 17, with about fifteen shows on the program and eight taking place in outlying areasstarting September 14 throughout the Mayenne region in partnership with the Departmental Library and the Kiosque.

Allemand (Allemagne) Die Compagnie Oh! veranstaltet am 16. und 17. Oktober die 7. Ausgabe ihres Märchenfestivals mit rund fünfzehn Vorstellungen im Programm und acht dezentralen Veranstaltungenab dem 14. September in der gesamten Mayenne in Zusammenarbeit mit der Bibliothèque Départementale und dem Kiosque.

Néerlandais (Pays-Bas) De Compagnie Oh! organiseert op 16 en 17 oktober de 7e editie van haar verhalenfestival, met zo’n vijftien voorstellingen op het programma en 8 op verschillende locatiesvanaf 14 september in heel Mayenne, in samenwerking met de Biblioth%E8que D%E9partementale en Le Kiosque.

Espagnol La Compañía Oh! organiza, en su 7.ª edición, su festival de cuentos los días 16 y 17 de octubre, con una quincena de espectáculos en el programa y 8 en formato descentralizadoa partir del 14 de septiembre en toda la Mayenne, en colaboración con la Biblioteca Departamental y el Kiosque.

Italien (Italie) La Compagnia Oh! organizza la settima edizione del suo festival di racconti il 16 e 17 ottobre, con una quindicina di spettacoli in programma e 8 in forma decentralizzataa partire dal 14 settembre in tutta la Mayenne, in collaborazione con la Biblioteca Dipartimentale e il Kiosque.

Italien (Italie) La Compagnia Oh! organizza, per la settima edizione, il suo festival di racconti “Les contrées ordinaires” il 16 e 17 ottobre a La Chapelle au Riboul. In collaborazione con la Biblioteca dipartimentale e il Kiosque, il programma prevede una quindicina di spettacoli, di cui 8 in tournée a partire dal 14 settembre in tutta la Mayenne. Anche quest’anno la maggior parte degli spettacoli sarà accessibile alle persone sorde, con una programmazione in lingua dei segni o tradotta.

Venerdì 16 ottobre: Cabaret di fiabe
Ore 20:15 Diventate i VIP del festival, venite a scoprire in anteprima tutti gli artisti lasciandovi trasportare in una serata folle presentata dal narratore Matao Rollo e ideata dallo chef Olivier Bourdon.
Cena-spettacolo a 20? su prenotazione entro il 7 ottobre.

Sabato 17 ottobre
Dalle 9:30 fino alle 3 del mattino lasciatevi trasportare da una fiaba all’altra, da storie ad aneddoti, da spettacoli a escursioni narrate: ce n’è per tutti i gusti!
Ecco quindi, per la settima edizione, Matao Rollo, Marie Plainfossé, Véronique Pétel, Nicolas Bourdon, Confiture Mitaine, Les greeters, Lise Moulin e Sabine Rouy, Cr%E9atureS compagnie, C%E9cile Blaizot Genvrin, Vincent Veugeois, Albaricate, Armelle e Peppo Audigane...
? Date decentrate: 14 e 29 settembre, 2, 8, 9, 13 e 15 ottobre.

Festival gratuito su iscrizione
Compagnia Oh! 06 07 23 31 70 ? www.olivierhedin.net

Anglais The Oh! Company is organizing the 7th edition of its storytelling festival, *Les contrées ordinaires*, on October 16 and 17 at La Chapelle au Riboul. In collaboration with the Departmental Library and the Kiosque, the program features about fifteen shows, with eight of them taking place in various locations throughout Mayenne starting September 14. Once again this year, the majority of the shows will be accessible to the Deaf, with performances in sign language or with translation.

Friday, October 16: Storytelling Cabaret
8:15 p.m. Become the festival’s VIPs— come discover all the artists in a preview performance as you let yourself be swept away by a wild evening hosted by storyteller Matao Rollo and curated by chef Olivier Bourdon.
Dinner and show: 20?—reservations required by October 7.

Saturday, October 17
From 9:30 a.m. until 3 a.m., let yourself be carried away from one tale to the next, from stories to anecdotes, from performances to storytelling hikes—there’s something for everyone!
So, for this seventh edition, we’re featuring Matao Rollo, Marie Plainfossé, Véronique Pétel, Nicolas Bourdon, Confiture Mitaine, Les Greeters, Lise Moulin, and Sabine Rouy, Cr%E9atureS Compagnie, C%E9cile Blaizot Genvrin, Vincent Veugeois, Albaricate, Armelle and Peppo Audigane...
? Dates at various locations: September 14 and 29, October 2, 8, 9, 13, and 15.

Free festival—registration required
Compagnie Oh! 06 07 23 31 70 ? www.olivierhedin.net

Néerlandais (Pays-Bas) Het gezelschap Oh! organiseert op 16 en 17 oktober in La Chapelle au Riboul de 7e editie van zijn verhalenfestival „Les contrées ordinaires“. Samen met de Biblioth%E8que d%E9partementale en de Kiosque staan er zo’n vijftien voorstellingen op het programma, waarvan er vanaf 14 september acht op verschillende locaties in de hele Mayenne te zien zijn. Ook dit jaar zal het merendeel van de voorstellingen toegankelijk zijn voor doven, met een programma in gebarentaal of met vertaling.

Vrijdag 16 oktober ? Verhalencabaret
20.15 uur Word de VIP’s van het festival, kom alle artiesten in avant-première ontdekken en laat je meeslepen door een waanzinnige avond, gepresenteerd door verteller Matao Rollo en samengesteld door chef-kok Olivier Bourdon.
Diner met voorstelling 20? op reservering vóór 7 oktober.

Zaterdag 17 oktober
Vanaf 9.30 uur tot 3 uur ’s nachts laat je meeslepen van het ene verhaal naar het andere, van verhalen tot anekdotes, van voorstellingen tot verhalenwandelingen: er is voor elk wat wils!
Voor de zevende editie zijn er dus Matao Rollo, Marie Plainfossé, Véronique Pétel, Nicolas Bourdon, Confiture Mitaine, Les greeters, Lise Moulin en Sabine Rouy, Cr%E9atureS compagnie, C%E9cile Blaizot Genvrin, Vincent Veugeois, Albaricate, Armelle en Peppo Audigane...
? Data in de regio: 14 en 29 september, 2, 8, 9, 13 en 15 oktober.

Gratis festival, aanmelden verplicht
Compagnie Oh ! 06 07 23 31 70 ? www.olivierhedin.net

Allemand (Allemagne) Die Compagnie Oh! veranstaltet am 16. und 17. Oktober in La Chapelle au Riboul die 7. Ausgabe ihres Märchenfestivals „Les contrées ordinaires“. Zusammen mit der Bibliothèque départementale und dem Kiosque stehen rund fünfzehn Vorstellungen auf dem Programm, davon acht dezentrale Veranstaltungen, die ab dem 14. September in der gesamten Mayenne stattfinden. Auch in diesem Jahr wird ein Großteil der Vorstellungen für Gehörlose zugänglich sein, mit einem Programm in Gebärdensprache oder mit Übersetzung.

Freitag, 16. Oktober – Märchen-Kabarett
20:15 Uhr Werden Sie zu den VIPs des Festivals, entdecken Sie alle Künstler in einer Vorpremiere und lassen Sie sich auf einen verrückten Abend ein, moderiert vom Geschichtenerzähler Matao Rollo und zusammengestellt vom Chefkoch Olivier Bourdon.
Dinner-Show 20? bei Reservierung bis zum 7. Oktober.

Samstag, 17. Oktober
Von 9:30 Uhr bis 3 Uhr morgens lasst ihr euch von einer Geschichte zur nächsten, von Erzählungen zu Anekdoten, von Aufführungen zu erzählten Wanderungen mitreißen – es ist für jeden Geschmack etwas dabei!
Bei dieser siebten Ausgabe sind dabei: Matao Rollo, Marie Plainfossé, Véronique Pétel, Nicolas Bourdon, Confiture Mitaine, Les Greeters, Lise Moulin und Sabine Rouy, Cr%E9atureS Compagnie, C%E9cile Blaizot Genvrin, Vincent Veugeois, Albaricate, Armelle und Peppo Audigane...
? Termine an verschiedenen Orten: 14. und 29. September, 2., 8., 9., 13. und 15. Oktober.

Kostenloses Festival nach Anmeldung
Compagnie Oh! 06 07 23 31 70 ? www.olivierhedin.net

Espagnol La Compañía Oh! organiza, en su 7.ª edición, su festival de cuentos «Les contrées ordinaires» los días 16 y 17 de octubre en La Chapelle au Riboul. En colaboración con la Biblioteca Departamental y el Kiosque, el programa incluye una quincena de espectáculos, además de ocho actuaciones descentralizadas que tendrán lugar a partir del 14 de septiembre en toda la Mayenne. Este año, una vez más, la mayoría de los espectáculos serán accesibles para las personas sordas, con una programación en lengua de signos o traducida.

El viernes 16 de octubre: Cabaret de cuentos
20:15 h. Conviértete en el VIP del festival, venid a descubrir en primicia a todos los artistas y dejad que os lleven a una noche de locos presentada por el narrador Matao Rollo y elaborada por el chef Olivier Bourdon.
Cena con espectáculo: 20 ?, con reserva previa antes del 7 de octubre.

Sábado, 17 de octubre
Desde las 9:30 h hasta las 3 de la madrugada, déjate llevar de un cuento a otro, de historias a anécdotas, de espectáculos a excursiones narradas: ¡habrá para todos los gustos!
Así pues, para esta séptima edición, contaremos con Matao Rollo, Marie Plainfossé, Véronique Pétel, Nicolas Bourdon, Confiture Mitaine, Les greeters, Lise Moulin y Sabine Rouy, la compañía CréatureS, Cécile Blaizot Genvrin, Vincent Veugeois, Albaricate, Armelle y Peppo Audigane...
? Fechas en diferentes localidades: 14 y 29 de septiembre, 2, 8, 9, 13 y 15 de octubre.

Festival gratuito previa inscripción
Compañía Oh! 06 07 23 31 70 ? www.olivierhedin.net