data:f7d4ba4e-aa03-36c3-8990-3295b439ac1b
Description

Anglais The performance presented at the Marseille Opera House was hailed by critics. The joy of discovery combined with the delight of recognizing, in this work by a twenty-five-year-old musician, the aesthetic of future masterpieces.

Allemand (Allemagne) Die Aufführung an der Oper von Marseille wurde von den Kritikern begeistert aufgenommen. Die Freude am Entdecken verbindet sich mit dem Vergnügen, in diesem Werk eines 25-jährigen Musikers bereits die Ästhetik künftiger Meisterwerke zu erkennen.

Néerlandais (Pays-Bas) De voorstelling in de Opera van Marseille werd door de critici lovend ontvangen. Het plezier van de ontdekking gaat hand in hand met het genot om in dit werk van een vijfentwintigjarige muzikant de esthetiek van toekomstige meesterwerken te herkennen.

Italien (Italie) Lo spettacolo presentato all’Opera di Marsiglia è stato acclamato dalla critica. Il piacere della scoperta unito alla gioia di riconoscere in questo saggio di un musicista venticinquenne l’estetica dei futuri capolavori.

Espagnol El espectáculo presentado en la Ópera de Marsella fue aclamado por la crítica. El placer del descubrimiento, unido al deleite de reconocer en esta obra de un músico de veinticinco años la estética de las futuras obras maestras.

Allemand (Allemagne) „Il Villi“ ist Puccinis erstes lyrisches Werk. Und doch prägt bereits die Geschichte dieser Willis – jener Fabelwesen aus der slawischen Mythologie, die die Männer, die sie vor Kummer in den Tod getrieben haben, in den Tod führen – das Puccini-Orchester in seiner ganzen Pracht, der so originelle Einsatz des Leitmotivs und die Faszination einer unkomplizierten Vokalität.

Italien (Italie) Il Villi è la prima opera lirica di Puccini. Eppure, già dalla storia di queste willis, creature fantastiche della mitologia slava che conducono alla morte gli uomini che le hanno fatte morire di dolore, si delinea l’orchestra pucciniana in tutto il suo splendore, l’uso così originale del leitmotiv e le magie di una vocalità senza complessi.

Anglais *Il Villi* is Puccini’s first opera. And yet, from the very story of these willis—fantastical creatures from Slavic mythology who lead to their deaths the men who caused them to die of heartbreak—Puccini’s orchestra is established in all its splendor, his highly original use of leitmotifs, and the enchantment of his uncomplicated vocal style.

Français (France) Le Villi est le premier ouvrage lyrique de Puccini. Et pourtant, dès l’histoire de ces willis, créatures fantastiques de la mythologie slave qui conduisent à la mort les hommes qui les ont fait mourir de chagrin, sont fixés l’orchestre puccinien dans toute sa rutilance, l’utilisation si originale du leitmotiv et les sortilèges d’une vocalité décomplexée.

Néerlandais (Pays-Bas) Le Villi is het eerste operawerk van Puccini. En toch komt het Puccini-orkest al vanaf het verhaal van deze willis – fantastische wezens uit de Slavische mythologie die de mannen die hen uit verdriet de dood hebben ingedreven, naar de dood leiden – in al zijn pracht tot uiting, het zo originele gebruik van het leitmotiv en de betoverende kracht van een ongecompliceerde zangstijl.