. . . . . . "La capilla, de planta alargada, se encuentra en una granja, a las afueras de la ciudad de Ensisheim. \n \nNo cuenta con campanario. De planta alargada y revestida de yeso, posee una \u00FAnica nave con cuatro vanos en arco quebrado y un tejado a cuatro aguas. \n \nEl dintel de la fachada occidental est\u00E1 esculpido y lleva grabada una inscripci\u00F3n.\n\n\n\nPrincipales etapas de construcci\u00F3n \n \nEl primer edificio, mencionado ya en 1302, era la iglesia del pueblo de Machtolscheim; al parecer, cuando el pueblo fue destruido en 1444, la iglesia permaneci\u00F3 en pie. \n \nTras quedar en ruinas en 1627, la iglesia fue reconstruida y, a partir de 1670, pas\u00F3 a ser la parroquia de los capuchinos de Ensisheim y acog\u00EDa una importante peregrinaci\u00F3n. \n \nPosteriormente, el edificio fue vendido como bien nacional durante la Revoluci\u00F3n (justificaci\u00F3n basada en estudios hist\u00F3ricos). \n \nEn 1870, su propietario, Ferdinand Habig, mand\u00F3 reconstruir una capilla que leg\u00F3 a la parroquia de Ensisheim (seg\u00FAn la tradici\u00F3n oral). \n \n \n\nEn la actualidad, la capilla es de propiedad privada y su interior no est\u00E1 abierto al p\u00FAblico. \n \nLos propietarios abren al p\u00FAblico este edificio dedicado a Mar\u00EDa un d\u00EDa al a\u00F1o: el 15 de agosto."@es . "Die Kapelle mit langgestrecktem Grundriss befindet sich auf einem Bauernhof etwas au\u00DFerhalb der Stadt Ensisheim. \n \nSie verf\u00FCgt \u00FCber keinen Glockenturm. Die langgestreckte, verputzte Kapelle besitzt ein einziges Kirchenschiff mit vier Spitzbogenfenstern und ein Walmdach. \n \nDer Sturz der Westfassade ist mit einer Inschrift verziert und graviert.\n\n\n\nWichtigste Bauphasen \n \nDas erste Geb\u00E4ude, das bereits 1302 erw\u00E4hnt wurde, war die Dorfkirche von Machtolscheim; bei der Zerst\u00F6rung des Dorfes im Jahr 1444 blieb die Kirche offenbar stehen. \n \nNachdem die Kirche 1627 verfallen war, wurde sie wieder aufgebaut und diente nach 1670 als Pfarrhaus der Kapuziner von Ensisheim; sie war Ziel einer bedeutenden Wallfahrt. \n \nAnschlie\u00DFend wurde das Geb\u00E4ude w\u00E4hrend der Revolution als Staatsgut verkauft (Begr\u00FCndung durch historische Untersuchungen). \n \nIm Jahr 1870 lie\u00DF ihr Eigent\u00FCmer Ferdinand Habig eine Kapelle wieder aufbauen, die er der Pfarrei Ensisheim vermachte (Begr\u00FCndung durch m\u00FCndliche \u00DCberlieferung). \n \n \n\nDie Kapelle befindet sich heute in Privatbesitz und ist f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit nicht zug\u00E4nglich. \n \nDie Eigent\u00FCmer \u00F6ffnen das Maria gewidmete Geb\u00E4ude einmal im Jahr f\u00FCr einen Tag: am 15. August."@de . "La cappella, dalla pianta allungata, si trova in una fattoria, nei pressi della citt\u00E0 di Ensisheim. \n \nNon \u00E8 sormontata da un campanile. Di pianta allungata, intonacata, presenta un'unica navata con quattro aperture ad arco a sesto acuto e un tetto a padiglione. \n \nL\u2019architrave della facciata occidentale \u00E8 scolpito e reca un\u2019iscrizione incisa.\n\n\n\nPrincipali fasi di costruzione \n \nIl primo edificio, menzionato nel 1302, era la chiesa del villaggio di Machtolscheim; in seguito alla distruzione del villaggio nel 1444, sembra che la chiesa sia rimasta in piedi. \n \nRidotta in rovina nel 1627, la chiesa fu ricostruita e, dopo il 1670, divenne pastorato dei Cappuccini di Ensisheim, ospitando un importante pellegrinaggio. \n \nSuccessivamente, l\u2019edificio fu venduto come bene nazionale durante la Rivoluzione (giustificazione basata su ricerche storiche). \n \nNel 1870, il suo proprietario Ferdinand Habig fece ricostruire una cappella che lasci\u00F2 in eredit\u00E0 alla parrocchia di Ensisheim (secondo la tradizione orale). \n \n \n\nOggi la cappella \u00E8 di propriet\u00E0 privata e l\u2019interno non \u00E8 aperto al pubblico. \n \nI proprietari aprono l\u2019edificio dedicato a Maria per un giorno all\u2019anno: il 15 agosto."@it . "De langgerekte kapel bevindt zich op een boerderij, iets buiten de stad Ensisheim. \n \nZe heeft geen klokkentoren. De langgerekte, gepleisterde kapel heeft een enkel schip met vier spitsboogvensters en een schilddak. \n \nDe latei van de westgevel is gebeeldhouwd en voorzien van een inscriptie.\n\n\n\nBelangrijkste bouwfasen \n \nHet eerste gebouw, dat al in 1302 wordt genoemd, was de dorpskerk van Machtolscheim; toen het dorp in 1444 werd verwoest, lijkt de kerk overeind te zijn gebleven. \n \nDe kerk raakte in 1627 in verval, werd herbouwd en werd na 1670 een pastoraat van de kapucijnen van Ensisheim, waar een belangrijke bedevaart plaatsvond. \n \nVervolgens werd het gebouw tijdens de Franse Revolutie als nationaal bezit verkocht (onderbouwd door historisch onderzoek). \n \nIn 1870 liet de eigenaar, Ferdinand Habig, een kapel herbouwen die hij aan de parochie van Ensisheim naliet (op basis van mondelinge overlevering). \n \n \n\nDe kapel is tegenwoordig priv\u00E9-eigendom en het interieur is niet toegankelijk voor het publiek. \n \nDe eigenaren stellen het aan Maria gewijde gebouw \u00E9\u00E9n dag per jaar open: op 15 augustus."@nl . "The elongated chapel is located on a farm, just outside the town of Ensisheim. \n \nIt does not have a bell tower. With an elongated floor plan and a plastered exterior, it features a single nave with four pointed-arch windows and a hipped roof. \n \nThe lintel of the western facade is carved and bears an inscription.\n\n\n\nMain Stages of Construction \n \nThe first building, mentioned as early as 1302, was the church of the village of Machtolscheim; when the village was destroyed in 1444, it appears that the church remained standing. \n \nHaving fallen into ruins by 1627, the church was rebuilt and, after 1670, became a parish of the Capuchins of Ensisheim, attracting a significant number of pilgrims. \n \nSubsequently, the building was sold as national property during the Revolution (as documented by historical records). \n \nIn 1870, its owner, Ferdinand Habig, had a chapel rebuilt, which he bequeathed to the parish of Ensisheim (according to oral tradition). \n \n \n\nToday, the chapel is privately owned, and the interior is not open to the public. \n \nThe owners open the building, dedicated to Mary, for one day each year: August 15."@en . "La chapelle de plan allong\u00E9 se situe dans une ferme, \u00E0 l'\u00E9cart de la ville d'Ensisheim. \n \nElle n'est pas coiff\u00E9e d'un clocher. De plan allong\u00E9, en enduit, elle poss\u00E8de une nef unique perc\u00E9e de quatre baies en arc bris\u00E9 et un toit \u00E0 croupes. \n \nLe linteau de la fa\u00E7ade occidentale est sculpt\u00E9 et grav\u00E9 d'une inscription.\n \n \n\nPrincipales \u00E9tapes de construction \n \nLe premier \u00E9difice, cit\u00E9 des 1302, \u00E9tait l'\u00E9glise du village de Machtolscheim ; lors de la destruction du village en 1444, il semble que l'\u00E9glise resta debout. \n \nTomb\u00E9e en ruines en 1627, l'\u00E9glise fut reconstruite puis devint apr\u00E8s 1670 pastorat des capucins d'Ensisheim et accueillait un important p\u00E8lerinage. \n \nEnsuite, l'\u00E9difice fut vendu comme bien national \u00E0 la R\u00E9volution (justification par travaux historiques). \n \nEn 1870, son propri\u00E9taire Ferdinand Habig fit reconstruire une chapelle qu'il l\u00E9gua \u00E0 la paroisse d'Ensisheim (justification par tradition orale). \n \n \n\nLa chapelle est de nos jours propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e et l'int\u00E9rieur n'est pas ouvert au public. \n \nLes propri\u00E9taires ouvrent l'\u00E9difice vou\u00E9 \u00E0 Marie sur 1 journ\u00E9e chaque ann\u00E9e : le 15 ao\u00FBt."@fr . . .