. "Kreativ-Workshops f\u00FCr Eltern und Kinder unter der Leitung von F. Donetti \u2013 Les ateliers de Soise\n\nKommt und lasst uns gemeinsam kreativ werden!\nErlebt eine Zeit der kreativen Zusammenarbeit mit eurem Kind und lasst euch \u00FCberraschen\u2026\nNimm deine Eltern mit auf ein kreatives Abenteuer*! \n*bei dem du der Kapit\u00E4n bist!!\n\nTermine: \n\u2022 Mittwoch, 18. November, vormittags von 10 bis 12 Uhr \n\u2022 Samstag, 28. November, vormittags von 10 bis 12 Uhr\n\nTeilnahmebedingungen: \nKostenlos nach Anmeldung\nPro Paar aus Elternteil und Kind oder Gro\u00DFelternteil und Kind\nBegrenzt auf 10 Personen, d. h. 5 Paare\nF\u00FCr Kinder von 6 bis 10 Jahren\n\nInformationen und Anmeldung:\nSozialzentrum \u201EL\u2019Envol des Abies\u201C\nTel. 07 85 84 50 46\nevs.premiers-sapins@famillesrurales.org\n\nDer Espace de Vie Sociale L\u2019Envol des Abies in Les Premiers Sapins bietet Ihnen im November im Rahmen seiner Ma\u00DFnahmen zur Unterst\u00FCtzung der Elternschaft diese beiden Workshops zum kreativen Ausdruck f\u00FCr Eltern und Kinder an. Eine Gelegenheit, sich \u00FCber Zusammenarbeit und Kommunikation auszutauschen und vor allem gemeinsam etwas zu gestalten."@de . "Ateliers d\u2019expression cr\u00E9ative parents-enfants anim\u00E9 par F. Donetti \u2013 Les ateliers de Soise\n\nVenez cr\u00E9er ensemble !\nExp\u00E9rimentez un temps de coop\u00E9ration cr\u00E9ative avec votre enfant et laissez-vous surprendre\u2026\nEmbarque ton parent dans une aventure cr\u00E9ative * ! \n*dont tu es le capitaine !!\n\nDates : \n\u2022\tmercredi 18 novembre matin 10h \u00E0 12h \n\u2022\tsamedi 28 novembre matin de 10h \u00E0 12h\n\nConditions : \nGratuit sur inscription\nPar bin\u00F4me parent - enfant ou grand-parent \u2013 enfant\nLimit\u00E9 \u00E0 10 personnes soit 5 bin\u00F4mes\nPour des enfants de 6 \u00E0 10 ans\n\nInformations et inscriptions :\nEspace de Vie Sociale L\u2019Envol des Abies\nT\u00E9l. 07 85 84 50 46\nevs.premiers-sapins@famillesrurales.org\n\nL\u2019Espace de Vie Sociale L\u2019Envol des Abies aux Premiers Sapins vous propose en novembre ces deux ateliers d\u2019expression cr\u00E9ative parents-enfants dans le cadre de ses actions de soutien \u00E0 la parentalit\u00E9. Une mani\u00E8re d\u2019\u00E9changer sur la coop\u00E9ration et la communication et surtout d\u2019exp\u00E9rimenter pendant un temps de cr\u00E9ation en commun."@fr . "Parent-child creative expression workshops led by F. Donetti \u2013 Les ateliers de Soise\n\nCome and create together!\nExperience a time of creative collaboration with your child and let yourself be surprised\u2026\nTake your parent on a creative adventure*! \n*where you\u2019re the captain!!\n\nDates: \n\u2022 Wednesday 18 November, mornings from 10.00 am to 12.00 pm \n\u2022 Saturday 28 November, mornings from 10.00 am to 12.00 pm\n\nDetails: \nFree upon registration\nFor parent\u2013child or grandparent\u2013child pairs\nLimited to 10 people (5 pairs)\nFor children aged 6 to 10\n\nInformation and registration:\nL\u2019Envol des Abies Community Centre\nTel. 07 85 84 50 46\nevs.premiers-sapins@famillesrurales.org\n\nThe L\u2019Envol des Abies Community Centre at Les Premiers Sapins is offering these two parent-child creative expression workshops in November as part of its parenting support initiatives. A chance to discuss cooperation and communication and, above all, to experiment whilst creating together."@en . . .