. . . . . . "Jean Pierre Raynaud es un artista franc\u00E9s de fama internacional, nacido en 1939 y originario de Courbevoie. Es muy conocido por sus obras, sobre todo por sus macetas, pero tambi\u00E9n por sus obras realizadas con azulejos blancos con juntas negras, que se han convertido en su marca\n\nEl espacio fue encargado por la ciudad de Mulhouse, con apoyo financiero del Estado. Se trata de una voluntad pol\u00EDtica de poner en marcha un verdadero programa de encargos p\u00FAblicos de obras de arte. Seg\u00FAn el teniente de alcalde Michel Samuel-Weis, Mulhouse era una de las \u00FAltimas ciudades que no hab\u00EDa realizado encargos p\u00FAblicos y necesitaba obras de arte en el espacio p\u00FAblico\n\nLa escultura presenta un conjunto circular y ascendente de ocho columnas blancas erigidas. La obra es bastante pura, se origina en el suelo del que se elevan las ocho columnas o estelas en una progresi\u00F3n matem\u00E1tica que las lleva hacia el cielo. La blancura de la escultura se enfrenta a la brutalidad del ruido del circuito de autopistas cercano, e incluso por la noche se levanta con las luces de los coches. Para el artista, es al mismo tiempo una \"obra de arte, una arquitectura, una se\u00F1al, un enigma\", pero crea un nuevo espacio en la ciudad, un espacio p\u00FAblico con pensamiento libre."@es . "Jean Pierre Raynaud est un artiste fran\u00E7ais, de renomm\u00E9e internationale, n\u00E9 en 1939 et originaire de Courbevoie. Il est tr\u00E8s connu pour ses \u0153uvres, notamment ses pots de fleurs mais \u00E9galement ses \u0153uvres r\u00E9alis\u00E9es \u00E0 l\u2019aide de carrelage blanc aux joints noirs, qui sont devenu sa marque de fabrique. \n\nL\u2019oeuvre Space a \u00E9t\u00E9 command\u00E9e par la Ville de Mulhouse, avec l\u2019aide financi\u00E8re de l\u2019Etat. Il s\u2019agit d\u2019une volont\u00E9 politique de mettre en place un v\u00E9ritable programme de commandes publiques d\u2019\u0153uvres d\u2019art. Pour l\u2019adjoint au maire Michel Samuel-Weis, Mulhouse \u00E9tait une des derni\u00E8res villes \u00E0 n\u2019avoir pas fait de commandes publiques et \u00E9tait en manque d\u2019\u0153uvres d\u2019art dans l\u2019espace public. \n\nLa sculpture pr\u00E9sente un ensemble circulaire et ascendant de huit colonnes blanches \u00E9rig\u00E9es. L\u2019oeuvre est assez \u00E9pur\u00E9e, prend naissance dans le sol d\u2019o\u00F9 s\u2019\u00E9l\u00E8vent ces huit colonnes ou st\u00E8les suivant une progression math\u00E9matique qui les attire vers le ciel. La blancheur de la sculpture se confronte \u00E0 la brutalit\u00E9 du bruit du circuit autoroutier proche et m\u00EAme la nuit, elle est relev\u00E9e par les feux des voitures. Pour l\u2019artiste, il s\u2019agit \u00E0 la fois d\u2019une \u00AB oeuvre d\u2019art, d\u2019une architecture, d\u2019un signal, d\u2019une \u00E9nigme \u00BB, mais qui cr\u00E9e un nouvel espace dans la ville, un espace public avec une pens\u00E9e libre."@fr . "Jean Pierre Raynaud is een internationaal bekende Franse kunstenaar, geboren in 1939 en afkomstig uit Courbevoie. Hij is bekend om zijn werken, met name zijn bloempotten, maar ook zijn werken van witte tegels met zwarte voegen, die zijn handelsmerk zijn geworden\n\nSpace werd gebouwd in opdracht van de stad Mulhouse, met financi\u00EBle steun van de staat. Dit is een politieke wil om een echt programma van openbare opdrachten voor kunstwerken op te zetten. Voor loco-burgemeester Michel Samuel-Weis was Mulhouse een van de laatste steden zonder openbare opdrachten en had het behoefte aan kunstwerken in de openbare ruimte\n\nHet beeld stelt een cirkelvormige en oplopende reeks van acht witte zuilen voor. Het werk is vrij puur, ontstaan in de grond waaruit deze acht zuilen of st\u00E8les oprijzen in een mathematische progressie die hen naar de hemel trekt. De witheid van het beeld wordt geconfronteerd met de brutaliteit van het lawaai van het nabijgelegen snelwegcircuit en zelfs 's nachts wordt het opgeheven door de lichten van de auto's. Voor de kunstenaar is het tegelijk een \"kunstwerk, een architectuur, een signaal, een enigma\", maar een die een nieuwe ruimte in de stad cre\u00EBert, een openbare ruimte met vrije gedachten."@nl . "Jean Pierre Raynaud ist ein international bekannter franz\u00F6sischer K\u00FCnstler, der 1939 geboren wurde und aus Courbevoie stammt. Er ist sehr bekannt f\u00FCr seine Werke, insbesondere f\u00FCr seine Blument\u00F6pfe, aber auch f\u00FCr seine Werke aus wei\u00DFen Fliesen mit schwarzen Fugen, die zu seinem Markenzeichen geworden sind\n\nDas Werk Space wurde von der Stadt Mulhouse mit finanzieller Unterst\u00FCtzung des Staates in Auftrag gegeben. Es handelt sich dabei um den politischen Willen, ein echtes Programm f\u00FCr \u00F6ffentliche Auftr\u00E4ge f\u00FCr Kunstwerke einzuf\u00FChren. F\u00FCr den stellvertretenden B\u00FCrgermeister Michel Samuel-Weis war Mulhouse eine der letzten St\u00E4dte, die keine \u00F6ffentlichen Auftr\u00E4ge erteilt hatte, und es mangelte an Kunstwerken im \u00F6ffentlichen Raum\n\nDie Skulptur zeigt eine kreisf\u00F6rmige, aufsteigende Anordnung von acht aufgestellten wei\u00DFen S\u00E4ulen. Das Werk ist recht schlicht, entspringt dem Boden, aus dem sich die acht S\u00E4ulen oder Stelen nach einer mathematischen Progression erheben, die sie in den Himmel zieht. Das Wei\u00DF der Skulptur wird mit dem brutalen L\u00E4rm der nahen Autobahnrennstrecke konfrontiert und selbst nachts wird es von den Scheinwerfern der Autos angehoben. F\u00FCr den K\u00FCnstler handelt es sich gleichzeitig um ein \"Kunstwerk, eine Architektur, ein Signal, ein R\u00E4tsel\", das jedoch einen neuen Raum in der Stadt schafft, einen \u00F6ffentlichen Raum mit einem freien Gedanken."@de . "Jean Pierre Raynaud \u00E8 un artista francese di fama internazionale, nato nel 1939 e originario di Courbevoie. \u00C8 noto per le sue opere, in particolare per i vasi da fiori, ma anche per i lavori realizzati con piastrelle bianche con fughe nere, che sono diventati il suo marchio di fabbrica\n\nLo spazio \u00E8 stato commissionato dalla citt\u00E0 di Mulhouse, con il sostegno finanziario dello Stato. Si tratta di una volont\u00E0 politica di istituire un vero e proprio programma di commissioni pubbliche di opere d'arte. Secondo il vicesindaco Michel Samuel-Weis, Mulhouse era una delle ultime citt\u00E0 a non aver fatto commissioni pubbliche e aveva bisogno di opere d'arte nello spazio pubblico\n\nLa scultura presenta un insieme circolare e ascendente di otto colonne bianche erette. L'opera \u00E8 molto pura, ha origine nel terreno da cui si innalzano le otto colonne o stele in una progressione matematica che le porta verso il cielo. Il bianco della scultura si confronta con la brutalit\u00E0 del rumore del vicino circuito autostradale e anche di notte \u00E8 sollevato dalle luci delle auto. Per l'artista, \u00E8 allo stesso tempo \"un'opera d'arte, un'architettura, un segnale, un enigma\", ma crea un nuovo spazio nella citt\u00E0, uno spazio pubblico di libero pensiero."@it . "Jean Pierre Raynaud is a French artist of international renown, born in 1939 and originally from Courbevoie. He is well known for his works, especially his flower pots, but also his works made with white tiles with black joints, which have become his trademark\n\nThe work Space was commissioned by the City of Mulhouse, with financial assistance from the State. It is a political will to set up a real program of public commissions of works of art. For Deputy Mayor Michel Samuel-Weis, Mulhouse was one of the last cities not to have made public commissions and was in need of works of art in the public space\n\nThe sculpture presents a circular and ascending set of eight erected white columns. The work is quite pure, originating in the ground from which these eight columns or steles rise, following a mathematical progression that draws them towards the sky. The whiteness of the sculpture confronts the brutality of the noise of the nearby motorway circuit and even at night, it is raised by the lights of the cars. For the artist, it is at the same time a \"work of art, a piece of architecture, a signal, an enigma\", but which creates a new space in the city, a public space with free thought."@en . . .