. . . . "Samenvatting: Terwijl Arthur denkt dat hij een rustige avond tegemoet gaat als hij thuiskomt van zijn werk, vertelt zijn vrouw B\u00E9atrice hem dat ze twee nieuwtjes heeft: een goed en een slecht. Het goede nieuws is dat ze een verrassingsfeestje voor zijn verjaardag heeft georganiseerd. En het slechte nieuws? Arthur valt van de hemel.\nTussen de familie die plotseling opduikt, een ongewenste gast die iets te opdringerig is, het heen en weer geloop van de huishoudster die alles moet doen, en die afgesloten koffer midden in de woonkamer, zou de avond wel eens in een nachtmerrie kunnen veranderen. Misverstanden, blunders, leugens en waanzin doen zich dan om beurten voor op de verjaardag van de jarige, die belooft allesbehalve rustig te worden!\n\nKomedie van Vivien Lh\u00E9raux\n\nKaartverkoop uitsluitend ter plaatse \u2013 vrije plaatskeuze"@nl . "Synopsis : Alors qu\u2019Arthur pense passer une soir\u00E9e tranquille en rentrant du travail, sa femme B\u00E9atrice lui annonce qu\u2019elle a deux nouvelles : une bonne et une mauvaise. La bonne c\u2019est qu\u2019elle lui a or\u00ADganis\u00E9 un anniversaire surprise. Quant \u00E0 la mauvaise \u2026 Arthur tombe des nues.\nEntre la famille qui d\u00E9barque, un invit\u00E9 malvenu un peu trop intrusif, les va-et-vient de la bonne \u00E0 tout faire, et cette malle ferm\u00E9e au beau milieu du salon, la soir\u00E9e pourrait bien virer au cau\u00ADchemar. Quiproquos, gaffes, mensonges et d\u00E9lires s\u2019invitent alors \u00E0 leur tour \u00E0 la f\u00EAle d\u2019anniver\u00ADsaire, qui promet de ne pas \u00EAtre de tout repos !\n\nCom\u00E9die de Vivien Lh\u00E9raux\n\nBilletterie sur place uniquement - placement libre"@fr . "Sinossi: Mentre Arthur pensa di trascorrere una serata tranquilla al ritorno dal lavoro, sua moglie B\u00E9atrice gli annuncia di avere due notizie: una buona e una cattiva. Quella buona \u00E8 che gli ha organizzato una festa di compleanno a sorpresa. E quella cattiva? Arthur rimane di stucco.\nTra la famiglia che piomba a casa, un ospite indesiderato un po\u2019 troppo invadente, il viavai della domestica tuttofare e quel baule chiuso in mezzo al salotto, la serata potrebbe davvero trasformarsi in un incubo. Malintesi, gaffe, bugie e delirio si susseguono a turno nella festa di compleanno, che promette di non essere affatto tranquilla!\n\nCommedia di Vivien Lh\u00E9raux\n\nBiglietteria solo in loco - posti non numerati"@it . "Sinopsis: Cuando Arthur cree que va a pasar una noche tranquila al volver del trabajo, su mujer, B\u00E9atrice, le anuncia que tiene dos noticias: una buena y otra mala. La buena es que le ha organizado una fiesta de cumplea\u00F1os sorpresa. \u00BFY la mala? Arthur se queda de piedra.\nEntre la familia que llega de improviso, un invitado indeseado un poco demasiado entrometido, las idas y venidas de la empleada dom\u00E9stica que lo hace todo y ese ba\u00FAl cerrado en medio del sal\u00F3n, la velada bien podr\u00EDa convertirse en una pesadilla. Malentendidos, meteduras de pata, mentiras y delirios se van sumando uno tras otro a la fiesta de cumplea\u00F1os, \u00A1que promete no ser nada tranquila!\n\nComedia de Vivien Lh\u00E9raux\n\nVenta de entradas solo en taquilla - asientos libres"@es . "Zusammenfassung: Als Arthur nach der Arbeit einen ruhigen Abend verbringen will, teilt ihm seine Frau B\u00E9atrice mit, dass sie zwei Neuigkeiten habe: eine gute und eine schlechte. Die gute ist, dass sie eine \u00DCberraschungsgeburtstagsfeier f\u00FCr ihn organisiert hat. Was die schlechte angeht \u2026 da f\u00E4llt Arthur aus allen Wolken.\nZwischen der Familie, die pl\u00F6tzlich auftaucht, einem ungebetenen Gast, der etwas zu aufdringlich ist, dem Hin und Her der Haush\u00E4lterin und diesem verschlossenen Koffer mitten im Wohnzimmer k\u00F6nnte der Abend durchaus zu einem Albtraum werden. Missverst\u00E4ndnisse, Fauxpas, L\u00FCgen und Verr\u00FCcktheiten reihen sich nun nacheinander bei der Geburtstagsfeier aneinander, die alles andere als entspannt zu werden verspricht!\n\nKom\u00F6die von Vivien Lh\u00E9raux\n\nKartenverkauf nur vor Ort \u2013 freie Platzwahl"@de . "Synopsis: Just as Arthur is looking forward to a quiet evening after getting home from work, his wife B\u00E9atrice tells him she has two pieces of news: one good and one bad. The good news is that she has organised a surprise birthday party for him. As for the bad news\u2026 Arthur is completely taken aback.\nBetween the family turning up, an unwelcome guest who\u2019s a bit too intrusive, the housekeeper coming and going, and that locked trunk right in the middle of the living room, the evening could well turn into a nightmare. Misunderstandings, blunders, lies and madness then take centre stage at the birthday party, which promises to be anything but a walk in the park!\n\nA comedy by Vivien Lh\u00E9raux\n\nTickets available at the door only \u2013 unreserved seating"@en . . .