[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23cdadc1-a390-32ef-9d05-20f287e3834f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/261ff800-0fcd-3c43-902d-45427a20ce37" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3/76973af0-8237-323f-9eb1-19aa173b31fb", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f79c4619-d342-30ff-887e-f1250a83615d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f79c4619-d342-30ff-887e-f1250a83615d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5440a594-21b8-3928-933e-1ad0374deeb4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ae3b09e-33f6-31de-b6da-9c0d98e23697" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1be47c0-a111-3ef3-b188-5fd9b6fb8d1f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f79c4619-d342-30ff-887e-f1250a83615d", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/261ff800-0fcd-3c43-902d-45427a20ce37" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5440a594-21b8-3928-933e-1ad0374deeb4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23cdadc1-a390-32ef-9d05-20f287e3834f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ae3b09e-33f6-31de-b6da-9c0d98e23697" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1be47c0-a111-3ef3-b188-5fd9b6fb8d1f" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Questo sabato 27 giugno, venite a festeggiare questa giornata-anniversario con un programma ricco di animazioni! \r\n\r\nIn programma:\n\n> Filastrocche e canzoncine: Tutti in acqua! Alle 10:15 e alle 11:00\nStorie, filastrocche e marionette per un momento di dolcezza con il vostro bambino a La Bulle!\r\n0-3 anni. Su prenotazione al numero 03 25 43 56 33\n\n> Incontro | Patrice Franceschi e Katell Faria ? alle 14:00\nVenite a scambiare due chiacchiere con due scrittori della Marina Nazionale sui loro libri. L’incontro sarà seguito da una vendita di libri in collaborazione con Les Passeurs de Texte e da una sessione di autografi. \nPer tutti. Ingresso libero\n\n> Disegni da colorare animati sul mare ? %E0 alle 15:00\r\nI vostri disegni da colorare sul mare prenderanno vita come per magia!\nA partire dai 5 anni. Ingresso libero\n\n> Le fiabe del sabato: a babordo e a tribordo? alle 17:00\r\nI bibliotecari del settore ragazzi condividono con voi le loro storie preferite sul tema delle barche.\nA partire dai 4 anni. Ingresso libero", "@language": "it" }, { "@value": "Kommt diesen Samstag, den 27. Juni, und feiert diesen Jubiläumstag mit einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm! \r\n\r\nAuf dem Programm:\n\n> Kinderlieder und Reime: Alle ins Wasser! ? Um 10:15 Uhr und um 11:00 Uhr\nGeschichten, Kinderlieder und Puppentheater für einen ganz gemütlichen Moment mit Ihrem Kleinen in „La Bulle“!\r\n0–3 Jahre. Anmeldung unter 03 25 43 56 33\n\n> Begegnung | Patrice Franceschi und Katell Faria – um 14 Uhr\nKommt vorbei und tauscht euch mit zwei Autoren der französischen Marine über ihre Werke aus. Im Anschluss an die Begegnung findet in Zusammenarbeit mit „Les Passeurs de Texte“ ein Buchverkauf sowie eine Signierstunde statt. \nFür alle Altersgruppen. Eintritt frei\n\n> Animierte Malvorlagen im Meer ? %E0 15 Uhr\r\nIhre Malvorlagen zum Thema Meer werden wie von Zauberhand zum Leben erweckt!\nAb 5 Jahren. Eintritt frei\n\n> Samstagsmärchen: %C0 Backbord und %E0 Steuerbord? %E0 17 Uhr\r\nDie Kinder- und Jugendbibliothekar*innen erzählen euch ihre Lieblingsgeschichten zum Thema Schiffe.\nAb 4 Jahren. Eintritt frei", "@language": "de" }, { "@value": "Ce samedi 27 juin, venez célébrer cette journée-anniversaire avec un programme d'animations ! \r\n\r\nAu programme :\r\n\r\n> Mâtines et Comptines : Tous à l’eau ! – à 10h15 et à 11h\r\nHistoires, comptines et marionnettes pour un moment tout doux avec son petit dans La Bulle !\r\n0-3 ans. Sur inscription au 03 25 43 56 33\r\n\r\n> Rencontre | Patrice Franceschi et Katell Faria – à 14h\r\nVenez échanger avec deux écrivains de la Marine Nationale autour de leurs ouvrages. Rencontre suivie d’une vente de livres en partenariat avec Les Passeurs de Texte et d’une séance de dédicace. \r\nTout public. Entrée libre\r\n\r\n> Coloriages animés dans la mer – à 15h\r\nVos coloriages de la Mer s’animeront comme par magie !\r\n+5 ans. Entrée libre\r\n\r\n> Les contes du samedi : À bâbord et à tribord – à 17h\r\nLes bibliothécaires jeunesse partagent avec vous leurs histoires préférées sur le thème des bateaux.\r\n+4 ans. Entrée libre", "@language": "fr" }, { "@value": "This Saturday, June 27, come celebrate this anniversary with a full program of activities! \r\n\r\nOn the program:\n\n> Nursery Rhymes and Songs: Let’s Go for a Swim! ? At 10:15 a.m. and 11:00 a.m.\nStories, nursery rhymes, and puppets for a sweet moment with your little one at La Bulle!\r\nAges 0–3. Registration required at 03 25 43 56 33\n\n> Meet the Authors | Patrice Franceschi and Katell Faria – 2:00 p.m.\nCome chat with two authors from the French Navy about their books. The event will be followed by a book sale in partnership with Les Passeurs de Texte and a book-signing session. \nOpen to all ages. Free admission\n\n> Animated Coloring in the Sea ? %E0 3:00 p.m.\r\nYour sea-themed coloring pages will come to life as if by magic!\nAges 5 and up. Free admission\n\n> Saturday Stories: Port and Starboard? at 5:00 p.m.\r\nChildren’s librarians will share their favorite stories about boats with you.\nAges 4 and up. Free admission", "@language": "en" }, { "@value": "Este sábado, 27 de junio, ¡ven a celebrar este día de aniversario con un programa de actividades! \r\n\r\nEl programa incluye:\n\n> Cantarinas y canciones infantiles: ¡Todos al agua! A las 10:15 y a las 11:00\nCuentos, canciones infantiles y títeres para pasar un rato muy agradable con tu pequeño en La Bulle.\r\nDe 0 a 3 años. Inscripción previa en el 03 25 43 56 33\n\n> Encuentro | Patrice Franceschi y Katell Faria ? A las 14:00 h\nVen a charlar con dos escritores de la Marina Nacional sobre sus obras. El encuentro irá seguido de una venta de libros en colaboración con Les Passeurs de Texte y de una sesión de dedicatorias. \nPara todos los públicos. Entrada libre\n\n> Dibujos para colorear animados en el mar ? %E0 15:00 h\r\n¡Tus dibujos para colorear del mar cobrarán vida como por arte de magia!\nA partir de 5 años. Entrada libre\n\n> Los cuentos del sábado: ¿a babor y a estribor? A las 17:00 h\r\nLos bibliotecarios infantiles compartirán con vosotros sus cuentos favoritos sobre el tema de los barcos.\nA partir de 4 años. Entrada libre", "@language": "es" }, { "@value": "Kom deze zaterdag 27 juni deze verjaardag vieren met een programma vol activiteiten! \r\n\r\nOp het programma:\n\n> M%E2tines en kinderliedjes: Allemaal %E0 het water in! ? Om 10.15 uur en om 11.00 uur\nVerhaaltjes, kinderliedjes en poppen voor een gezellig moment met je kleintje in La Bulle!\r\n0-3 jaar. Aanmelden via 03 25 43 56 33\n\n> Ontmoeting | Patrice Franceschi en Katell Faria – om 14.00 uur\nKom in gesprek met twee schrijvers van de Franse marine over hun boeken. De ontmoeting wordt gevolgd door een boekenverkoop in samenwerking met Les Passeurs de Texte en een signeersessie. \nVoor iedereen. Gratis toegang\n\n> Animaties bij het inkleuren in zee ? %E0 15.00 uur\r\nUw kleurplaten over de zee komen op magische wijze tot leven!\nVanaf 5 jaar. Gratis toegang\n\n> De zaterdagverhalen: %C0 bakboord en %E0 stuurboord? %E0 17.00 uur\r\nDe jeugdbibliothecarissen delen hun favoriete verhalen over boten met jullie.\nVanaf 4 jaar. Gratis toegang", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]