"\u00AB Parfois le suicide \u00E7a a l\u2019air franchement cool. Mais avant d\u2019y mettre un terme on a envie de savoir c\u2019est quoi la vie."@fr . . . . . . . . . . . "\u00AB Parfois le suicide \u00E7a a l\u2019air franchement cool. Mais avant d\u2019y mettre un terme on a envie de savoir c\u2019est quoi la vie."@fr . "%AB A veces, el suicidio %E7a parece francamente guay. Pero antes de ponerle fin, nos apetece saber qu\u00E9 es la vida."@es . "%AB Manchmal erscheint Selbstmord %E7a ehrlich gesagt ziemlich cool. Aber bevor man seinem Leben ein Ende setzt, m\u00F6chte man wissen, was das Leben eigentlich ausmacht."@de . "%AB Soms lijkt zelfmoord %E7a echt wel cool. Maar voordat je er een einde aan maakt, wil je eerst weten wat het leven eigenlijk inhoudt."@nl . "%AB Sometimes suicide %E7a seems really cool. But before we end it all, we want to know what life is all about."@en . "%AB A volte il suicidio %E7a sembra davvero figo. Ma prima di farla finita, viene voglia di capire che cos\u2019\u00E8 la vita."@it . . "Was bedeutet es, in einem gest\u00F6rten K\u00F6rper zu existieren? Was sind die Wunder der Zellen, Viren und Eulen? Wie funktioniert das? In dieser Inszenierung werden wir die Grenzen zwischen dem Lebendigen und dem Nicht-Lebendigen erkunden, um das geheimnisvolle Mysterium des Lebens zu verstehen. %C0 Welche unberechenbaren Erlebnisse werden wir an Bord des wundersamen Schiffes der Fantasie erleben? Pflanzen, die die Kontrolle \u00FCber Blankwaffen \u00FCbernehmen? Roboter-Staubsauger, die Ouija spielen? Musik, die durch den Flug der V\u00F6gel erzeugt wird? Lassen wir uns freudig treiben und betrachten wir den Abgrund, um ihm zu antworten. %BB\n\n- Groupe Scalpel\n\nHinweis: Wie bei den fr\u00FCheren Performances der Gruppe Scalpel ist die Pr\u00E4sentation dieses Projekts nur eine Tr\u00E4umerei, die sich mit der Realit\u00E4t dessen auseinandersetzen muss, was uns die Begegnungen mit den Forschern bieten und bringen werden."@de . "Cosa significa esistere in un corpo disfunzionale? Quali sono le meraviglie delle cellule, dei virus e dei gufi? Come funziona? In questa creazione esploreremo i confini tra il vivente e il non vivente per comprendere il misterioso mistero della vita. A quali esperienze instabili assisteremo a bordo della meravigliosa nave dell\u2019immaginazione? Piante che prendono il controllo di armi da taglio? Aspirapolvere robot che giocano con la tavola Ouija? Musica generata dal volo degli uccelli? Lasciamoci trasportare con gioia e contempliamo l\u2019abisso per rispondergli. %BB\n\n- Gruppo Scalpel\n\nAvvertenza: Come nelle precedenti performance del Gruppo Scalpel, la presentazione di questo progetto non \u00E8 altro che una fantasticheria che deve confrontarsi con la realt\u00E0 di ci\u00F2 che gli incontri con i ricercatori ci proporranno e ci offriranno."@it . "What is it like to exist in a dysfunctional body? What are the wonders of cells, viruses, and owls? How does it work? In this production, we\u2019ll explore the boundaries between the living and the non-living to understand the mysterious mystery of life. %C0 What unstable experiments will we witness aboard the marvelous vessel of the imagination? Plants taking control of bladed weapons? Robot vacuum cleaners playing with a Ouija board? Music generated by the flight of birds? Let us joyfully let go and contemplate the abyss to find the answer. %BB\n\n- Groupe Scalpel\n\nWarning: As in Groupe Scalpel\u2019s previous performances, the presentation of this project is merely a daydream that must confront the reality of what our encounters with researchers will offer and bring us."@en . "C\u2019est quoi exister dans un corps dysfonctionnel ? C\u2019est quoi les merveilles des cellules, des virus et des hiboux ? Comment \u00E7a fonctionne ? Dans cette cr\u00E9ation, nous allons explorer les fronti\u00E8res entre le vivant et le non-vivant afin de comprendre le myst\u00E9rieux myst\u00E8re de la vie. \u00C0 quelles exp\u00E9riences instables assisterons-nous \u00E0 bord du merveilleux vaisseau de l\u2019imagination ? Des plantes prenant le contr\u00F4le d\u2019armes blanches ? Des aspirateurs robots faisant du ouija ? De la musique g\u00E9n\u00E9r\u00E9e par le vol des oiseaux ? Abandonnons avec joie et contemplons l\u2019ab\u00EEme pour lui r\u00E9pondre. \u00BB\n\n- Groupe Scalpel\n\nAvertissement : Comme dans les pr\u00E9c\u00E9dentes performances du Groupe Scalpel, la pr\u00E9sentation de ce projet n\u2019est qu\u2019une r\u00EAverie qui doit se confronter \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9 de ce que les rencontres avec les chercheurs vont nous proposer et nous apporter."@fr . "Wat betekent het om in een disfunctionerend lichaam te leven? Wat zijn de wonderen van cellen, virussen en uilen? Hoe werkt dat? In deze voorstelling verkennen we de grenzen tussen het levende en het niet-levende om het mysterieuze mysterie van het leven te doorgronden. %C0 Welke onvoorspelbare ervaringen zullen we meemaken aan boord van het wonderbaarlijke schip van de verbeelding? Planten die de controle over blanke wapens overnemen? Robotstofzuigers die ouija spelen? Muziek die wordt voortgebracht door de vlucht van vogels? Laten we ons met vreugde overgeven en de afgrond aanschouwen om er een antwoord op te vinden. %BB\n\n- Groupe Scalpel\n\nWaarschuwing: Net als bij eerdere optredens van de Groep Scalpel is de presentatie van dit project slechts een dagdroom die geconfronteerd moet worden met de realiteit van wat de ontmoetingen met de onderzoekers ons zullen bieden en brengen."@nl . "\u00BFQu\u00E9 significa existir en un cuerpo disfuncional? \u00BFQu\u00E9 son las maravillas de las c\u00E9lulas, los virus y los b\u00FAhos? \u00BFC\u00F3mo funciona todo esto? En esta creaci\u00F3n, exploraremos las fronteras entre lo vivo y lo inerte para comprender el misterioso misterio de la vida. \u00BFA qu\u00E9 experiencias inestables asistiremos a bordo de la maravillosa nave de la imaginaci\u00F3n? \u00BFPlantas que toman el control de armas blancas? \u00BFAspiradoras robotizadas que juegan al ouija? \u00BFM\u00FAsica generada por el vuelo de los p\u00E1jaros? Aband\u00F3nemonos con alegr\u00EDa y contemplemos el abismo para responderle. %BB\n\n- Grupo Scalpel\n\nAdvertencia: Al igual que en las actuaciones anteriores del Grupo Scalpel, la presentaci\u00F3n de este proyecto no es m\u00E1s que una enso\u00F1aci\u00F3n que debe enfrentarse a la realidad de lo que nos ofrecer\u00E1n y aportar\u00E1n los encuentros con los investigadores."@es . . .