"Die Direktion f\u00FCr Kulturerbe und Kultur, Abteilung Kulturerbe, pr\u00E4sentiert \u201ELES RENDEZ-VOUS D\u2019\u00C9T\u00C9\u201C."@de . "The Heritage and Culture Department, Heritage Division, presents LES RENDEZ-VOUS D\u2019\u00C9T\u00C9."@en . "La Direcci\u00F3n de Patrimonio y Cultura, a trav\u00E9s de su departamento de Patrimonio, presenta \u00ABLAS CITAS DE VERANO\u00BB."@es . "La direction du Patrimoine et de la Culture, service Patrimoine, propose LES RENDEZ-VOUS D\u2019\u00C9T\u00C9."@fr . "La Direzione del Patrimonio e della Cultura, Servizio Patrimonio, propone \u201CGLI APPUNTAMENTI ESTIVI\u201D."@it . . . "Die Direktion f\u00FCr Kulturerbe und Kultur, Abteilung Kulturerbe, pr\u00E4sentiert \u201ELES RENDEZ-VOUS D\u2019\u00C9T\u00C9\u201C."@de . "The Heritage and Culture Department, Heritage Division, presents LES RENDEZ-VOUS D\u2019\u00C9T\u00C9."@en . "La Direcci\u00F3n de Patrimonio y Cultura, a trav\u00E9s de su departamento de Patrimonio, presenta \u00ABLAS CITAS DE VERANO\u00BB."@es . "La direction du Patrimoine et de la Culture, service Patrimoine, propose LES RENDEZ-VOUS D\u2019\u00C9T\u00C9."@fr . "La Direzione del Patrimonio e della Cultura, Servizio Patrimonio, propone \u201CGLI APPUNTAMENTI ESTIVI\u201D."@it . "De afdeling Erfgoed en Cultuur, dienst Erfgoed, organiseert LES RENDEZ-VOUS D?%C9T%C9."@nl . . "In programma: \r\n\r\n- Spettacoli\r\nUna scoperta artistica e divertente dei monumenti.\r\nLe terme di Costantino e l\u2019anfiteatro (arena) vi accolgono con uno spettacolo teatrale a cura di Acta e una visita divertente e originale a cura della compagnia Le Rouge et le Vert.\r\n\r\n- Visite lampo e guidate\r\nLasciatevi raccontare i monumenti di Arles.\r\nL\u2019anfiteatro (arena); i sotterranei dell\u2019anfiteatro; le terme di Costantino e il sito degli Alyscamps.\r\n\r\n- Rievocazioni storiche\r\nTra sport olimpici, teatro romano e dimostrazioni di gladiatori, i monumenti si trasformano per la gioia di grandi e piccini.\r\nAnfiteatro (l\u2019arena) e teatro antico."@it . "Auf dem Programm: \r\n\r\n- Auff\u00FChrungen\r\nEine k\u00FCnstlerische und unterhaltsame Entdeckungstour durch die Sehensw\u00FCrdigkeiten.\r\nDie Thermen des Konstantin und das Amphitheater (Arena) erwarten Sie mit einer Theaterauff\u00FChrung von Acta und einer humorvollen und originellen F\u00FChrung der Theatergruppe \u201ELe Rouge et le Vert\u201C.\r\n\r\n- Kurzf\u00FChrungen und gef\u00FChrte Rundg\u00E4nge\r\nLassen Sie sich die Sehensw\u00FCrdigkeiten von Arles n\u00E4herbringen.\r\nDas Amphitheater (die Arena); die unterirdischen G\u00E4nge des Amphitheaters; die Konstantin-Thermen und die St\u00E4tte der Alyscamps.\r\n\r\n- Historische Nachstellungen\r\nZwischen olympischen Sportarten, r\u00F6mischem Theater und Gladiatorenk\u00E4mpfen verwandeln sich die Denkm\u00E4ler zur gro\u00DFen Freude von Gro\u00DF und Klein.\r\nAmphitheater (die Arena) und antikes Theater."@de . "Op het programma: \n\n- Voorstellingen\nEen artistieke en speelse ontdekkingstocht langs de monumenten.\r\nDe thermen van Constantijn en het amfitheater (Ar\u00E8nes) verwelkomen u met een theatervoorstelling door Acta en een grappige en onconventionele rondleiding door het gezelschap Le Rouge et le Vert.\r\n\r\n- Korte rondleidingen en rondleidingen met gids\nLaat u meenemen op een verhaal over de monumenten van Arles.\nHet amfitheater (ar\u00E8nes); de ondergrondse gangen van het amfitheater; de thermen van Constantijn en de Alyscamps.\n\n- Historische re-enactments\nTussen Olympische sporten, Romeins theater en gladiatorengevechten worden de monumenten omgetoverd tot grote vreugde van jong en oud.\r\nAmfitheater (de arena) en het antieke theater."@nl . "En el programa: \r\n\r\n- Espect\u00E1culos\r\nUn recorrido art\u00EDstico y l\u00FAdico por los monumentos.\r\nLas termas de Constantino y el anfiteatro (arena) os dan la bienvenida con un espect\u00E1culo teatral a cargo de Acta y una visita divertida y original a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Le Rouge et le Vert.\r\n\r\n- Visitas r\u00E1pidas y guiadas\r\nD\u00E9jate llevar por la historia de los monumentos de Arles.\r\nEl anfiteatro (la arena); los subterr\u00E1neos del anfiteatro; las termas de Constantino y el yacimiento de los Alyscamps.\r\n\r\n- Reconstrucciones hist\u00F3ricas\r\nEntre deportes ol\u00EDmpicos, teatro romano y demostraciones de gladiadores, los monumentos se transforman para el mayor disfrute de grandes y peque\u00F1os.\r\nAnfiteatro (las arenas) y teatro antiguo."@es . "Au programme : \r\n\r\n- Des spectacles\r\nUne d\u00E9couverte artistique et ludique des monuments.\r\nLes thermes de Constantin et l\u2019amphith\u00E9\u00E2tre (ar\u00E8nes) vous accueillent avec un spectacle th\u00E9\u00E2tral par Acta et une visite dr\u00F4le et d\u00E9cal\u00E9e par la compagnie Le Rouge et le Vert.\r\n\r\n- Des visites flash et guid\u00E9es\r\nLaissez-vous conter les monuments d'Arles.\r\nL'amphith\u00E9\u00E2tre (ar\u00E8nes) ; les souterrains de l\u2019amphith\u00E9\u00E2tre ; les thermes de Constantin et le site des Alyscamps.\r\n\r\n- Des reconstitutions historiques\r\nEntre sports olympiques, th\u00E9\u00E2tre romain et d\u00E9monstrations de gladiature, les monuments se transforment pour le plus grand plaisir des petits et des grands.\r\nAmphith\u00E9\u00E2tre (les ar\u00E8nes) et th\u00E9\u00E2tre antique."@fr . "On the program: \r\n\r\n- Performances\r\nA fun and artistic exploration of the monuments.\r\nThe Baths of Constantine and the amphitheater (arena) welcome you with a theatrical performance by Acta and a humorous and offbeat tour by the theater company Le Rouge et le Vert.\r\n\r\n- Quick and guided tours\r\nLet us tell you the stories behind Arles\u2019s monuments.\r\nThe amphitheater (arena); the amphitheater\u2019s underground passages; Constantine\u2019s Baths; and the Alyscamps site.\r\n\r\n- Historical reenactments\r\nFrom Olympic sports to Roman theater and gladiatorial demonstrations, the monuments come to life, delighting visitors of all ages.\r\nAmphitheater (the arena) and ancient theater."@en . . .