[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/081575bd-608b-371d-aa53-9c7ea3e897ea", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f77de379-00dc-34c0-bf74-8fbc84657807" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f77de379-00dc-34c0-bf74-8fbc84657807" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55c7446a-29f7-3b1c-96bb-e31bd221eb23" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e14bd5c-35ef-388c-90e7-1c55ebd08cf2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93366884-6de7-37dd-a00c-0f93be049a73" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a679314d-e4b9-3b53-acdf-89c5d811408b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f77de379-00dc-34c0-bf74-8fbc84657807", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a679314d-e4b9-3b53-acdf-89c5d811408b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb08f88e-1873-3d23-b10b-aa84cb57307f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e14bd5c-35ef-388c-90e7-1c55ebd08cf2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93366884-6de7-37dd-a00c-0f93be049a73" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55c7446a-29f7-3b1c-96bb-e31bd221eb23" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Spettacolo natalizio trilingue mercoledì 16 dicembre alle ore 16:00 presso la mediateca.\nIsabelle Grussenmeyer è autrice, compositrice e interprete di canzoni in alsaziano e in altre lingue, in breve una “L’Edermacherin”\n\nA metà strada tra sogno e realtà, questo spettacolo presenta le tradizioni e i personaggi natalizi tipici dell’Alsazia.\nIsabelle parla il dialetto e canta fin dall’infanzia. Sul palcoscenico dall’età di 11 anni, compone le proprie canzoni già dai 17. È stato durante un incontro nel 1990 con René Egles che le porte della canzone dialettale si sono aperte, a cominciare dal palco del Palais des Congrès di Strasburgo. Vi propone il suo nuovo spettacolo natalizio dedicato ai bambini.", "@language": "it" }, { "@value": "Dreisprachige Weihnachtsvorstellung am Mittwoch, den 16. Dezember, um 16 Uhr in der Mediathek.\nIsabelle Grussenmeyer ist Autorin, Komponistin und Interpretin von Liedern auf Elsässisch und in anderen Sprachen – kurz gesagt: eine „L’Edermächerin“\n\nZwischen Traum und Wirklichkeit präsentiert diese Show die im Elsass bekannten Weihnachtsbräuche und -figuren.\nIsabelle spricht den Dialekt und singt seit ihrer Kindheit. Seit ihrem 11. Lebensjahr steht sie auf der Bühne und komponiert seit ihrem 17. Lebensjahr ihre eigenen Lieder. Bei einer Begegnung mit René Egles im Jahr 1990 öffneten sich für sie die Türen zur Mundartmusik – angefangen auf der Bühne des Palais des Congrès in Straßburg. Sie präsentiert Ihnen ihr neues Weihnachtsprogramm für Kinder.", "@language": "de" }, { "@value": "Spectacle de Noël trilingue le mercredi 16 décembre à 16h à la médiathèque.\nIsabelle Grussenmeyer est auteure – compositrice – interprète de chansons en alsacien et autres langues, en un mot \"Lìedermàcherin\"\n\nEntre rêve et réalité, ce spectacle présente les coutumes et les personnages de Noël connus en Alsace.\nIsabelle pratique le dialecte et chante depuis son enfance. Sur scène depuis l’âge de 11 ans, elle a composé ses propres chansons dès 17 ans. C’est lors d’une rencontre en 1990 avec René Egles que les portes de la chanson dialectale se sont ouvertes, à commencer par la scène du Palais des Congrès de Strasbourg. Elle vous propose son nouveau spectacle de Noël à destination des enfants.", "@language": "fr" }, { "@value": "Espectáculo trilingüe de Navidad el miércoles 16 de diciembre a las 16:00 h en la mediateca.\nIsabelle Grussenmeyer es autora, compositora e intérprete de canciones en alsaciano y otros idiomas; en una palabra, «L’Edermächerin».\n\nEntre el sueño y la realidad, este espectáculo presenta las costumbres y los personajes navideños típicos de Alsacia.\nIsabelle habla el dialecto y canta desde su infancia. Lleva sobre los escenarios desde los 11 años y compone sus propias canciones desde los 17. Fue tras un encuentro en 1990 con René Egles cuando se le abrieron las puertas de la canción en dialecto, empezando por el escenario del Palacio de Congresos de Estrasburgo. Os presenta su nuevo espectáculo navideño dirigido a los niños.", "@language": "es" }, { "@value": "Trilingual Christmas show on Wednesday, December 16, at 4:00 p.m. at the media center.\nIsabelle Grussenmeyer is a songwriter and singer who performs songs in Alsatian and other languages—in short, a “L’Edermeckerin.”\n\nBlurring the lines between dream and reality, this show presents the Christmas traditions and characters well-known in Alsace.\nIsabelle has spoken the dialect and sung since childhood. She has been performing on stage since the age of 11 and has been composing her own songs since she was 17. It was during a meeting in 1990 with René Egles that the doors to dialectal songwriting opened for her, beginning with a performance at the Palais des Congrès in Strasbourg. She presents her new Christmas show for children.", "@language": "en" }, { "@value": "Drietalige kerstvoorstelling op woensdag 16 december om 16.00 uur in de mediatheek.\nIsabelle Grussenmeyer is auteur, componist en zangeres van liedjes in het Elzassisch en andere talen, kortom een „L’Edermächerin“\n\nTussen droom en werkelijkheid laat deze voorstelling de in de Elzas bekende kersttradities en -figuren zien.\nIsabelle spreekt het dialect en zingt al sinds haar kindertijd. Ze staat al sinds haar elfde op het podium en componeert sinds haar zeventiende haar eigen liedjes. Toen ze in 1990 René Egles ontmoette, gingen de deuren naar het dialectlied open, te beginnen op het podium van het Palais des Congrès in Straatsburg. Ze presenteert haar nieuwe kerstshow voor kinderen.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb08f88e-1873-3d23-b10b-aa84cb57307f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]