data:f76a2c15-766e-3da9-a11b-25bd9893a8d8
Description

Allemand (Allemagne) Im August 1944 sprengten die sich zurückziehenden Deutschen die Brücken zwischen der Marne und dem Kanal. In Froncles halfen die Einwohner spontan dabei, schwere Balken mit bloßer Muskelkraft zu transportieren, um eine Behelfsbrücke zu errichten, über die die Fahrzeuge der 2. Panzerdivision von General Leclerc fahren konnten.

Français (France) En août 1944, les Allemands en recul font sauter les ponts entre la Marne et le canal. À Froncles, les habitants aident spontanément à transporter à bras d'hommes de lourdes poutres pour construire un pont de fortune permettant le passage des véhicules de la 2e DB du général Leclerc.

Italien (Italie) Nell’agosto 1944, i tedeschi in ritirata fecero saltare in aria i ponti tra la Marna e il canale. A Froncles, gli abitanti si offrirono spontaneamente di trasportare a mano pesanti travi per costruire un ponte di fortuna che consentisse il passaggio dei veicoli della 2ª Divisione corazzata del generale Leclerc.

Espagnol En agosto de 1944, los alemanes, en plena retirada, volaron los puentes entre el Marne y el canal. En Froncles, los habitantes ayudaron espontáneamente a transportar a mano pesadas vigas para construir un puente improvisado que permitiera el paso de los vehículos de la 2.ª División Blindada del general Leclerc.

Anglais In August 1944, the retreating Germans blew up the bridges between the Marne and the canal. In Froncles, the residents spontaneously helped carry heavy beams by hand to build a makeshift bridge allowing General Leclerc’s 2nd Armored Division’s vehicles to cross.