"Les fermes ouvrent leurs portes pour vous emmener vers la magie de No\u00EBl : art et artisanat, visite du P\u00E8re No\u00EBl, nombreuses animations musicales et restauration"@fr . . . . . . . . . . . "Les fermes ouvrent leurs portes pour vous emmener vers la magie de No\u00EBl : art et artisanat, visite du P\u00E8re No\u00EBl, nombreuses animations musicales et restauration"@fr . "Die Bauernh\u00F6fe \u00F6ffnen ihre T\u00FCren, um Sie in die magische Welt von No%EBl zu entf\u00FChren: Kunst und Kunsthandwerk, Besuch des P%E8re No%EBl, zahlreiche musikalische Darbietungen und gastronomische Angebote"@de . "De boerderijen openen hun deuren om u mee te nemen naar de magie van Kerstmis: kunst en ambachten, een bezoek van de Kerstman, talrijke muzikale optredens en eetgelegenheden"@nl . "Le fattorie aprono le loro porte per accompagnarvi alla scoperta della magia di No%EBl: arte e artigianato, visita di Babbo No%EBl, numerose animazioni musicali e ristorazione"@it . "The farms are opening their doors to take you on a journey into the magic of Christmas: art and crafts, a visit from Santa Claus, plenty of musical entertainment, and food and drink"@en . "Las granjas abren sus puertas para llevarte a descubrir la magia de la Navidad: arte y artesan\u00EDa, visita de Pap\u00E1 Noel, numerosas actuaciones musicales y oferta gastron\u00F3mica."@es . . "Venez c\u00E9l\u00E9brer la magie de No\u00EBl \u00E0 Quatzenheim !\n\nLe village de Quatzenheim se transformera en v\u00E9ritable pays des merveilles avec les Fermes de No\u00EBl ! Quatre magnifiques corps de ferme ouvriront leurs portes pour vous plonger dans l\u2019ambiance festive et chaleureuse de cette p\u00E9riode tant attendue.\n\nLes rues du village seront magnifiquement d\u00E9cor\u00E9es pour l\u2019occasion, cr\u00E9ant une atmosph\u00E8re f\u00E9\u00E9rique propice \u00E0 la d\u00E9couverte et \u00E0 l\u2019\u00E9merveillement. Le march\u00E9 de No\u00EBl se poursuivra ainsi dans les rues, offrant encore plus d\u2019animations et de stands o\u00F9 vous pourrez d\u00E9nicher des cadeaux uniques.\n\nProfitez des nombreuses animations qui raviront petits et grands : ateliers, spectacles, et bien d\u2019autres surprises vous attendent !\n\nLes Fermes de No\u00EBl soutiennent la solidarit\u00E9 en collectant des jouets et des produits d\u2019hygi\u00E8ne. Apportez un jouet que vous n\u2019utilisez plus pour faire plaisir aux enfants dans le besoin. Tous les dons seront remis au Secours Populaire.\n\nPour ajouter \u00E0 la magie, une bo\u00EEte aux lettres sera install\u00E9e sur la place du march\u00E9, o\u00F9 les enfants pourront d\u00E9poser leurs lettres pour le P\u00E8re No\u00EBl.\n\nEt que serait un march\u00E9 de No\u00EBl sans ses d\u00E9lices ? Savourez un bon vin chaud, une bonne cr\u00EApe, une soupe ou encore une baguettines qui \u00E9veilleront vos papilles !\n\nN\u2019oubliez pas, le P\u00E8re No\u00EBl sera pr\u00E9sent pour r\u00E9compenser les enfants ! Une belle occasion de prendre une photo et de partager un moment magique.\n\nNe manquez pas cet \u00E9v\u00E9nement incontournable qui promet de rassembler tout le monde dans la joie et la convivialit\u00E9. Nous vous attendons nombreux pour c\u00E9l\u00E9brer ensemble No\u00EBl \u00E0 Quatzenheim !"@fr . "Feiern Sie den Zauber von Weihnachten in Quatzenheim!\n\nDas Dorf Quatzenheim verwandelt sich mit den \u201EFermes de No\u00EBl\u201C in ein wahres Wunderland! Vier wundersch\u00F6ne Bauernh\u00F6fe \u00F6ffnen ihre T\u00FCren, um Sie in die festliche und herzliche Atmosph\u00E4re dieser lang ersehnten Zeit eintauchen zu lassen.\n\nDie Stra\u00DFen des Dorfes werden zu diesem Anlass wundersch\u00F6n geschm\u00FCckt sein und eine m\u00E4rchenhafte Atmosph\u00E4re schaffen, die zum Entdecken und Staunen einl\u00E4dt. Der Weihnachtsmarkt wird somit in den Stra\u00DFen fortgesetzt und bietet noch mehr Unterhaltung und St\u00E4nde, an denen Sie einzigartige Geschenke entdecken k\u00F6nnen.\n\nGenie\u00DFen Sie die zahlreichen Veranstaltungen, die Gro\u00DF und Klein begeistern werden: Workshops, Vorf\u00FChrungen und viele weitere \u00DCberraschungen erwarten Sie!\n\nDie \u201EFermes de No\u00EBl\u201C unterst\u00FCtzen die Solidarit\u00E4t durch eine Sammelaktion f\u00FCr Spielzeug und Hygieneartikel. Bringen Sie ein Spielzeug mit, das Sie nicht mehr benutzen, um bed\u00FCrftigen Kindern eine Freude zu bereiten. Alle Spenden werden an den \u201ESecours Populaire\u201C weitergeleitet.\n\nUm den Zauber zu vervollst\u00E4ndigen, wird auf dem Marktplatz ein Briefkasten aufgestellt, in den die Kinder ihre Briefe an den Weihnachtsmann einwerfen k\u00F6nnen.\n\nUnd was w\u00E4re ein Weihnachtsmarkt ohne seine K\u00F6stlichkeiten? Genie\u00DFen Sie einen leckeren Gl\u00FChwein, einen leckeren Cr\u00EApe, eine Suppe oder ein Baguettine, die Ihren Gaumen verw\u00F6hnen werden!\n\nVergessen Sie nicht: Der Weihnachtsmann wird vor Ort sein, um die Kinder zu belohnen! Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, ein Foto zu machen und einen zauberhaften Moment zu teilen.\n\nVerpassen Sie nicht dieses unverzichtbare Event, das verspricht, alle in Freude und Geselligkeit zusammenzubringen. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um gemeinsam Weihnachten in Quatzenheim zu feiern!"@de . "Venite a festeggiare la magia del Natale a Quatzenheim!\n\nIl villaggio di Quatzenheim si trasformer\u00E0 in un vero e proprio paese delle meraviglie grazie alle Fattorie di Natale! Quattro magnifiche fattorie apriranno le loro porte per farvi immergere nell\u2019atmosfera festosa e accogliente di questo periodo tanto atteso.\n\nLe strade del paese saranno magnificamente addobbate per l\u2019occasione, creando un\u2019atmosfera fiabesca che invita alla scoperta e allo stupore. Il mercatino di Natale proseguir\u00E0 cos\u00EC per le vie del paese, offrendo ancora pi\u00F9 animazioni e bancarelle dove potrete scovare regali unici.\n\nApprofittate delle numerose animazioni che delizieranno grandi e piccini: laboratori, spettacoli e tante altre sorprese vi aspettano!\n\nLe Fermes de No\u00EBl sostengono la solidariet\u00E0 raccogliendo giocattoli e prodotti per l\u2019igiene. Portate un giocattolo che non usate pi\u00F9 per fare felici i bambini bisognosi. Tutte le donazioni saranno consegnate al Secours Populaire.\n\nPer aggiungere un tocco di magia, nella piazza del mercato verr\u00E0 installata una cassetta delle lettere, dove i bambini potranno depositare le loro lettere per Babbo Natale.\n\nE cosa sarebbe un mercatino di Natale senza le sue prelibatezze? Assaporate un buon vin brul\u00E9, una deliziosa cr\u00EApe, una zuppa o una baguettine che stuzzicheranno il vostro palato!\n\nNon dimenticate che Babbo Natale sar\u00E0 presente per premiare i bambini! Una bella occasione per scattare una foto e condividere un momento magico.\n\nNon perdetevi questo imperdibile evento che promette di riunire tutti all\u2019insegna della gioia e della convivialit\u00E0. Vi aspettiamo numerosi per festeggiare insieme il Natale a Quatzenheim!"@it . "Kom de magie van Kerstmis vieren in Quatzenheim!\n\nHet dorp Quatzenheim verandert in een waar wonderland met de Kerstboerderijen! Vier prachtige boerderijen openen hun deuren om u onder te dompelen in de feestelijke en gezellige sfeer van deze langverwachte periode.\n\nDe straten van het dorp worden voor de gelegenheid prachtig versierd, waardoor een sprookjesachtige sfeer ontstaat die uitnodigt tot ontdekken en verwondering. De kerstmarkt zal zich dus uitstrekken over de straten en biedt nog meer animatie en kraampjes waar u unieke cadeaus kunt vinden.\n\nGeniet van de vele activiteiten die jong en oud zullen bekoren: workshops, voorstellingen en nog veel meer verrassingen wachten op u!\n\nLes Fermes de No\u00EBl ondersteunen de solidariteit door speelgoed en hygi\u00EBneproducten in te zamelen. Breng speelgoed mee dat u niet meer gebruikt om kinderen in nood een plezier te doen. Alle donaties worden geschonken aan Secours Populaire.\n\nOm de magie compleet te maken, wordt er op het marktplein een brievenbus geplaatst, waar kinderen hun brieven aan de Kerstman kunnen deponeren.\n\nEn wat zou een kerstmarkt zijn zonder al die lekkernijen? Geniet van een lekker glas gl\u00FChwein, een heerlijke cr\u00EApe, een soepje of een baguettine die je smaakpapillen zullen prikkelen!\n\nVergeet niet dat de Kerstman aanwezig zal zijn om de kinderen te belonen! Een mooie gelegenheid om een foto te maken en een magisch moment te delen.\n\nMis dit niet te missen evenement niet, dat belooft iedereen samen te brengen in vreugde en gezelligheid. We hopen jullie talrijk te mogen verwelkomen om samen Kerstmis in Quatzenheim te vieren!"@nl . "\u00A1Ven a celebrar la magia de la Navidad en Quatzenheim!\n\n\u00A1El pueblo de Quatzenheim se convertir\u00E1 en un aut\u00E9ntico pa\u00EDs de las maravillas con las Granjas de Navidad! Cuatro magn\u00EDficas granjas abrir\u00E1n sus puertas para sumergirte en el ambiente festivo y acogedor de esta \u00E9poca tan esperada.\n\nLas calles del pueblo estar\u00E1n magn\u00EDficamente decoradas para la ocasi\u00F3n, creando un ambiente m\u00E1gico ideal para descubrir y dejarse sorprender. El mercado de Navidad se extender\u00E1 por las calles, ofreciendo a\u00FAn m\u00E1s actividades y puestos donde podr\u00E1s encontrar regalos \u00FAnicos.\n\nDisfruta de las numerosas actividades que har\u00E1n las delicias de grandes y peque\u00F1os: \u00A1te esperan talleres, espect\u00E1culos y muchas otras sorpresas!\n\nLas Granjas de Navidad apoyan la solidaridad mediante la recogida de juguetes y productos de higiene. Trae un juguete que ya no utilices para hacer felices a los ni\u00F1os necesitados. Todas las donaciones se entregar\u00E1n a Secours Populaire.\n\nPara a\u00F1adir un toque de magia, se instalar\u00E1 un buz\u00F3n en la plaza del mercado, donde los ni\u00F1os podr\u00E1n depositar sus cartas para Pap\u00E1 Noel.\n\n\u00BFY qu\u00E9 ser\u00EDa de un mercado navide\u00F1o sin sus delicias? \u00A1Disfruta de un buen vino caliente, una cr\u00EApe, una sopa o unas baguettines que despertar\u00E1n tu paladar!\n\n\u00A1No lo olvid\u00E9is, Pap\u00E1 Noel estar\u00E1 presente para obsequiar a los ni\u00F1os! Una bonita ocasi\u00F3n para hacer una foto y compartir un momento m\u00E1gico.\n\nNo os perd\u00E1is este evento imprescindible que promete reunir a todo el mundo en un ambiente de alegr\u00EDa y cordialidad. \u00A1Os esperamos a todos para celebrar juntos la Navidad en Quatzenheim!"@es . "Come celebrate the magic of Christmas in Quatzenheim!\n\nThe village of Quatzenheim will be transformed into a true wonderland with the Christmas Farms! Four magnificent farmhouses will open their doors to immerse you in the festive and warm atmosphere of this long-awaited season.\n\nThe village streets will be beautifully decorated for the occasion, creating a magical atmosphere perfect for exploration and wonder. The Christmas market will continue throughout the streets, offering even more entertainment and booths where you can find unique gifts.\n\nEnjoy the many activities that will delight young and old alike: workshops, shows, and many other surprises await you!\n\nLes Fermes de No\u00EBl supports community solidarity by collecting toys and hygiene products. Bring a toy you no longer use to bring joy to children in need. All donations will be given to Secours Populaire.\n\nTo add to the magic, a mailbox will be set up in the market square, where children can drop off their letters to Santa Claus.\n\nAnd what would a Christmas market be without its treats? Enjoy some mulled wine, a delicious crepe, a bowl of soup, or even a mini baguette to tantalize your taste buds!\n\nDon\u2019t forget, Santa Claus will be there to reward the children! It\u2019s a wonderful opportunity to take a photo and share a magical moment.\n\nDon\u2019t miss this must-see event, which promises to bring everyone together in joy and camaraderie. We look forward to seeing many of you there to celebrate Christmas together in Quatzenheim!"@en . . .