data:f759dfe6-42d7-3b27-a341-1e9b303aa87f
Description

Français (France) Bel ensemble de pierre composé sur la gauche d’une fontaine d’où l’eau jaillie de la gueule d’un lion pour se déverser dans quatre abreuvoirs successifs destinés au bétail. La fontaine est adossée au mur de soutènement et tourne ainsi le dos à l’église. Elle se présente sous la forme d’une petite construction encadrée de pilastres et chapiteaux, le tout surmonté d’un imposant linteau. A ses côtés se dresse un lavoir fermé sur trois côtés. Côté rue, deux petits piliers en pierre s’appuient sur un muret pour soutenir la toiture. Au sol, l’ancien pavage de pierre est conservé. La fontaine adossée au mur d'enceinte de l'ancien cimetière est inscrite sur l'inventaire des Monuments Historique depuis le 30 septembre 1942.

Italien (Italie) Sulla sinistra si trova una bella struttura in pietra con una fontana dalla quale l'acqua sgorga da una bocca di leone in quattro abbeveratoi successivi per il bestiame. La fontana è addossata al muro di contenimento e dà le spalle alla chiesa. Ha la forma di una piccola struttura incorniciata da pilastri e capitelli, sormontata da un imponente architrave. Accanto ad essa si trova un lavatoio, chiuso su tre lati. Sul lato della strada, due piccoli pilastri in pietra poggiano su un muretto per sostenere il tetto. L'antica pavimentazione in pietra è stata conservata. La fontana, che si affaccia sul muro di cinta dell'ex cimitero, è classificata come monumento storico dal 30 settembre 1942.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan de linkerkant staat een prachtig stenen bouwwerk met een fontein waaruit water uit de bek van een leeuw in vier opeenvolgende troggen voor het vee stroomt. De fontein staat tegen de steunmuur, met de rug naar de kerk. Het heeft de vorm van een klein bouwwerk omlijst door pilasters en kapitelen, met daarbovenop een imposante bovendorpel. Ernaast staat een wasplaats, omheind aan drie kanten. Aan de straatkant rusten twee kleine stenen pilaren op een laag muurtje om het dak te ondersteunen. De oude stenen bestrating is bewaard gebleven. De fontein, die uitkijkt op de grensmuur van de voormalige begraafplaats, staat sinds 30 september 1942 op de monumentenlijst.

Espagnol A la izquierda hay una hermosa estructura de piedra con una fuente de la que mana agua de la boca de un león a cuatro abrevaderos sucesivos para el ganado. La fuente está adosada al muro de contención, de espaldas a la iglesia. Adopta la forma de una pequeña estructura enmarcada por pilastras y capiteles, rematada por un imponente dintel. A su lado hay un lavadero cerrado por tres lados. En el lado de la calle, dos pequeños pilares de piedra descansan sobre un muro bajo para sostener el tejado. Se conserva el antiguo pavimento de piedra. La fuente, que da al lindero del antiguo cementerio, está catalogada como Monumento Histórico desde el 30 de septiembre de 1942.

Anglais On the left, a beautiful stone structure features a fountain from which water spurts out of a lion?s mouth into four successive troughs for livestock. The fountain backs onto the retaining wall, with its back to the church. It takes the form of a small construction framed by pilasters and capitals, topped by an imposing lintel. Beside it stands a wash-house, enclosed on three sides. On the street side, two small stone pillars rest on a low wall to support the roof. The old stone paving has been preserved. The fountain, set against the wall of the former cemetery, has been listed as a Monument Historique since September 30, 1942.