. . . . "Entdecken Sie gemeinsam mit einem qualifizierten Reiseleiter die Sch\u00E4tze von Grandvaux und genie\u00DFen Sie eine herrliche Reise auf dieser unverzichtbaren Bahnstrecke!\n\nVon Saint-Laurent nach Saint-Claude:\n\n- Treffpunkt um 9:30 Uhr zur Begr\u00FC\u00DFung bei einem Kaffee im Fremdenverkehrsamt Haut-Jura Grandvaux\n- Beginn der F\u00FChrung durch den ehemaligen Bauernhof Mignot\n- Von Ihnen selbst zubereitetes Mittagessen in Saint-Laurent-en-Grandvaux in einem Raum der Touristeninformation\n- Kommentierte Zugfahrt nach Saint-Claude (Fahrzeit ca. 50 Minuten, Zug um 12:57 Uhr)\n- R\u00FCckfahrt mit Erl\u00E4uterungen, um Ihre letzten Fragen zu beantworten\n\nF\u00FCr die Kinder gibt es ein Heft mit R\u00E4tseln und Spielen, das sie den ganzen Tag \u00FCber begleitet.\nBitte beachten Sie, dass die F\u00FChrungen ausschlie\u00DFlich auf Franz\u00F6sisch stattfinden. \nPreis: \n42 \u20AC pro Erwachsenem (ab 12 Jahren)\n21 \u20AC pro Kind (4 bis einschlie\u00DFlich 11 Jahre)"@de . "Kom samen met een gediplomeerde gids de rijkdommen van Grandvaux ontdekken en geniet van een prachtige tocht op deze niet te missen spoorlijn!\n\nVan Saint-Laurent naar Saint-Claude:\n\n- Ontmoeting voor een welkomstkoffie bij het VVV-kantoor Haut-Jura Grandvaux om 9.30 uur\n- Vertrek voor de rondleiding door de voormalige Ferme Mignot\n- Lunch die u zelf bereidt in Saint-Laurent-en-Grandvaux in een zaal van het VVV-kantoor\n- Toelichting tijdens de treinreis naar Saint-Claude (reistijd ongeveer 50 minuten, trein van 12.57 uur)\n- Terugreis met uitleg om uw laatste vragen te beantwoorden\n\nVoor de jongeren is er een boekje met opdrachten en spelletjes dat hen de hele dag vergezelt.\nLet op: de rondleidingen vinden uitsluitend in het Frans plaats. \nPrijs: \n42?/volwassene (vanaf 12 jaar)\n21?/kind (4 tot en met 11 jaar)"@nl . "\u00A1Ven a descubrir, acompa\u00F1ado de un gu\u00EDa cualificado, las riquezas de Grandvaux y disfruta de un magn\u00EDfico viaje en esta l\u00EDnea ferroviaria imprescindible!\n\nDe Saint-Laurent a Saint-Claude:\n\n- Quedamos para tomar un caf\u00E9 de bienvenida en la Oficina de Turismo de Haut-Jura Grandvaux a las 9:30\n- Salida para la visita guiada a la antigua granja Mignot\n- Almuerzo preparado por vosotros mismos en Saint-Laurent-en-Grandvaux, en una sala de la oficina de turismo\n- Trayecto comentado en tren hasta Saint-Claude (aproximadamente 50 minutos de viaje, tren de las 12:57)\n- Viaje de vuelta con comentarios para responder a vuestras \u00FAltimas preguntas\n\nPara los m\u00E1s j\u00F3venes, un folleto con actividades y juegos les acompa\u00F1ar\u00E1 durante toda la jornada.\nAtenci\u00F3n: las visitas se realizan \u00FAnicamente en franc\u00E9s. \nPrecio: \n42 \u20AC por adulto (a partir de 12 a\u00F1os)\n21 \u20AC por ni\u00F1o (de 4 a 11 a\u00F1os, ambos inclusive)"@es . "Venite a scoprire, accompagnati da una guida qualificata, le bellezze di Grandvaux e godetevi un magnifico viaggio su questa linea ferroviaria imperdibile!\n\nDa Saint-Laurent a Saint-Claude:\n\n- Appuntamento per un caff\u00E8 di benvenuto presso l\u2019Ufficio del Turismo dell\u2019Haut-Jura Grandvaux alle 9:30\n- Partenza per la visita guidata dell\u2019antica Fattoria Mignot\n- Pranzo preparato da voi a Saint-Laurent-en-Grandvaux in una sala dell\u2019Ufficio del Turismo\n- Viaggio in treno con commenti fino a Saint-Claude (circa 50 minuti di viaggio, treno delle 12:57)\n- viaggio di ritorno con commenti per rispondere alle vostre ultime domande\n\nPer i pi\u00F9 giovani, un libretto con indovinelli e giochi li accompagner\u00E0 per tutta la giornata.\nAttenzione: le visite si svolgono esclusivamente in francese. \nTariffa: \n42 \u20AC / adulto (a partire dai 12 anni)\n21 \u20AC / bambino (da 4 a 11 anni compresi)"@it . "Come and discover the treasures of Grandvaux with a qualified guide, and enjoy a magnificent journey on this unmissable railway line!\n\nFrom Saint-Laurent to Saint-Claude:\n\n- Meet for a welcome coffee at the Haut-Jura Grandvaux Tourist Office at 9.30 am\n- Set off on a guided tour of the former Mignot Farm\n- Packed lunch in Saint-Laurent-en-Grandvaux in a room at the tourist office\n- Commentated train journey to Saint-Claude (approximately 50-minute journey, 12.57 pm train)\n- Return journey with commentary to answer any final questions you may have\n\nFor younger visitors, a booklet of puzzles and games will keep them entertained throughout the day.\nPlease note: tours are conducted in French only. \nPrice: \n\u20AC42 per adult (aged 12 and over)\n\u20AC21 per child (aged 4 to 11 inclusive)"@en . "Venez d\u00E9couvrir avec un guide qualifi\u00E9, les richesses du Grandvaux et profiter d'un magnifique p\u00E9riple sur cette ligne ferroviaire incontournable !\n\nDe Saint-Laurent \u00E0 Saint-Claude :\n\n- RDV pour un caf\u00E9 d'accueil \u00E0 l'Office de tourisme Haut-Jura Grandvaux \u00E0 9h30\n- D\u00E9part pour la visite guid\u00E9e de l'ancienne Ferme Mignot\n- D\u00E9jeuner pr\u00E9par\u00E9 par vos soins \u00E0 Saint-Laurent-en-Grandvaux dans une salle de l'office de tourisme\n- trajet comment\u00E9 en train jusqu'\u00E0 Saint-Claude (50min de trajet environ, train de 12h57)\n- trajet retour avec commentaires pour r\u00E9pondre \u00E0 vos derni\u00E8res interrogations\n\nPour les jeunes, un livret d'enqu\u00EAte et de jeux les accompagnent tout au long de la journ\u00E9e.\nAttention, les visites se font uniquement en fran\u00E7ais. \nTarif : \n42\u20AC/adulte (\u00E0 partir de 12 ans)\n21\u20AC/enfant (4 \u00E0 11 ans inclus)"@fr . . .