. . . . . . "En el marco de las Semanas del Turismo Econ\u00F3mico y de los Oficios Tradicionales 2026, ven a descubrir la empresa Gilbert Production en Plou\u00E9dern, centro industrial del Grupo Gilbert, especializado en la fabricaci\u00F3n y el envasado de productos cosm\u00E9ticos y de higiene.\n\nSigue el recorrido y las etapas de fabricaci\u00F3n de un producto en las instalaciones, desde la recepci\u00F3n de las materias primas hasta el envasado de los productos acabados.\nDescubre los diferentes oficios y conocimientos t\u00E9cnicos que contribuyen a la fabricaci\u00F3n, respetando siempre los requisitos de calidad, higiene y seguridad propios del entorno industrial.\n\n\u00A1Al finalizar la visita se le entregar\u00E1 un peque\u00F1o obsequio de recuerdo!\n\n\nNo est\u00E1 permitido el uso de bastones ni muletas debido al riesgo de ca\u00EDdas; sin embargo, la visita es accesible para personas en silla de ruedas.\n\n\u00A1Atenci\u00F3n!: por motivos de seguridad e higiene, est\u00E1n prohibidas las joyas, los relojes, las faldas, los pantalones cortos y el calzado de tac\u00F3n en las instalaciones de producci\u00F3n.\n\nDuraci\u00F3n de la visita: 1 h 15 min.\nReserva obligatoria. M\u00EDnimo de 5 participantes.\nAforo limitado a 30 personas por grupo.\nA partir de 15 a\u00F1os. Los menores deben ir acompa\u00F1ados obligatoriamente de un adulto."@es . "Im Rahmen der Wochen des Wirtschaftstourismus und des handwerklichen Know-hows 2026 laden wir Sie ein, das Unternehmen Gilbert Production in Plou\u00E9dern zu entdecken, einen Industriestandort der Gilbert-Gruppe, der auf die Herstellung und Verpackung von Kosmetik- und Hygieneartikeln spezialisiert ist.\n\nVerfolgen Sie den Weg und die einzelnen Fertigungsschritte eines Produkts innerhalb des Standorts, von der Anlieferung der Rohstoffe bis zur Verpackung der Fertigprodukte.\nEntdecken Sie die verschiedenen Berufe und das Know-how, die zur Herstellung beitragen, wobei die f\u00FCr das industrielle Umfeld geltenden Anforderungen an Qualit\u00E4t, Hygiene und Sicherheit eingehalten werden.\n\nAm Ende der F\u00FChrung erhalten Sie ein kleines Andenken!\n\n\nDie Verwendung von Gehst\u00F6cken oder Kr\u00FCcken ist aufgrund der Sturzgefahr nicht gestattet, die F\u00FChrung ist jedoch f\u00FCr Rollstuhlfahrer zug\u00E4nglich.\n\n! Achtung: Schmuck, Uhren, R\u00F6cke, Shorts und Schuhe mit Abs\u00E4tzen sind aus Sicherheits- und Hygienegr\u00FCnden auf dem Produktionsgel\u00E4nde verboten!\n\nDauer der F\u00FChrung: 1 Stunde 15 Minuten.\nReservierung erforderlich. Mindestens 5 Teilnehmer.\nDie Teilnehmerzahl ist auf 30 Personen pro Gruppe begrenzt.\nAb 15 Jahren. Minderj\u00E4hrige m\u00FCssen zwingend von einem Erwachsenen begleitet werden."@de . "Nell\u2019ambito delle Settimane del Turismo Economico e del Sapere Artigianale 2026, venite a scoprire l\u2019azienda Gilbert Production a Plou\u00E9dern, sito industriale del Gruppo Gilbert, specializzato nella produzione e nel confezionamento di prodotti cosmetici e per l\u2019igiene.\n\nSeguite il percorso e le fasi di produzione di un prodotto all\u2019interno dello stabilimento, dal ricevimento delle materie prime fino al confezionamento dei prodotti finiti.\nScoprite le diverse professioni e competenze che contribuiscono alla produzione, nel rispetto dei requisiti di qualit\u00E0, igiene e sicurezza propri dell\u2019ambiente industriale.\n\nAl termine della visita vi verr\u00E0 consegnato un piccolo omaggio ricordo!\n\n\nL\u2019uso di bastoni o stampelle non \u00E8 consentito a causa del rischio di cadute; tuttavia, la visita \u00E8 accessibile alle persone in sedia a rotelle.\n\n! Attenzione: gioielli, orologi, gonne, pantaloncini e scarpe con i tacchi sono vietati nell\u2019area di produzione per motivi di sicurezza e igiene!\n\nDurata della visita: 1 ora e 15 minuti.\nPrenotazione obbligatoria. Minimo 5 partecipanti.\nNumero massimo di 30 persone per gruppo.\nA partire dai 15 anni. I minori devono essere obbligatoriamente accompagnati da un adulto."@it . "As part of the 2026 Economic Tourism and Craftsmanship Weeks, come discover Gilbert Production in Plou\u00E9dern, an industrial site of the Gilbert Group specializing in the manufacture and packaging of cosmetics and hygiene products.\n\nFollow the production process and the various stages of manufacturing a product at the site, from the receipt of raw materials to the packaging of finished products.\nDiscover the various professions and areas of expertise that contribute to the manufacturing process, all while adhering to the quality, hygiene, and safety requirements specific to the industrial environment.\n\nYou\u2019ll receive a small souvenir gift at the end of the tour!\n\n\nWalking sticks or crutches are not permitted due to the risk of falls; however, the tour is accessible to people in wheelchairs.\n\n! Please note: jewelry, watches, skirts, shorts, and high-heeled shoes are prohibited on the production site for safety and hygiene reasons!\n\nTour duration: 1 hour and 15 minutes.\nReservations required. Minimum of 5 participants.\nGroup size limited to 30 people.\nAges 15 and up. Minors must be accompanied by an adult."@en . "Dans le cadre des Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire 2026, venez d\u00E9couvrir l'entreprise Gilbert Production \u00E0 Plou\u00E9dern, site industriel du Groupe Gilbert, sp\u00E9cialis\u00E9 dans la fabrication et le conditionnement de produits cosm\u00E9tiques et d'hygi\u00E8ne.\n\nSuivez le parcours et les \u00E9tapes de fabrication d'un produit au sein du site, depuis la r\u00E9ception des mati\u00E8res premi\u00E8res, jusqu'au conditionnement des produits finis.\nD\u00E9couvrez les diff\u00E9rents m\u00E9tiers et savoir-faire qui contribuent \u00E0 la fabrication, tout en respectant les exigences de qualit\u00E9, d'hygi\u00E8ne et de s\u00E9curit\u00E9, propres \u00E0 l'environnement industriel.\n\nUn petit cadeau souvenir vous sera remis \u00E0 l'issue de la visite !\n\n\nL'utilisation de cannes ou de b\u00E9quilles n'est pas autoris\u00E9e en raison des risques de chutes, cependant la visite reste accessible aux personnes en fauteuil.\n\n! Attention : bijoux, montres, jupes, shorts et chaussures \u00E0 talons interdits sur le site de production pour des raisons de s\u00E9curit\u00E9 et d'hygi\u00E8ne !\n\nDur\u00E9e de la visite : 1h15.\nR\u00E9servation obligatoire. 5 participants minimum.\nJauge limit\u00E9e \u00E0 30 personnes par groupe.\n\u00C0 partir de 15 ans. Les mineurs doivent obligatoirement \u00EAtre accompagn\u00E9s d'un adulte."@fr . "In het kader van de Weken van het Economisch Toerisme en het Vakmanschap 2026, kunt u een kijkje nemen bij het bedrijf Gilbert Production in Plou\u00E9dern, de industri\u00EBle vestiging van de Gilbert-groep, die gespecialiseerd is in de productie en verpakking van cosmetica en hygi\u00EBneproducten.\n\nVolg het traject en de verschillende productiestappen van een product binnen de vestiging, vanaf de ontvangst van de grondstoffen tot aan de verpakking van de eindproducten.\nOntdek de verschillende beroepen en vakkennis die bijdragen aan de productie, met inachtneming van de eisen op het gebied van kwaliteit, hygi\u00EBne en veiligheid die eigen zijn aan de industri\u00EBle omgeving.\n\nNa afloop van de rondleiding ontvangt u een klein aandenken!\n\n\nHet gebruik van wandelstokken of krukken is niet toegestaan vanwege het risico op vallen, maar de rondleiding is wel toegankelijk voor rolstoelgebruikers.\n\n! Let op: sieraden, horloges, rokken, korte broeken en schoenen met hakken zijn om veiligheids- en hygi\u00EBnische redenen verboden op de productielocatie!\n\nDuur van de rondleiding: 1 uur en 15 minuten.\nReserveren is verplicht. Minimaal 5 deelnemers.\nMaximaal 30 personen per groep.\nVanaf 15 jaar. Minderjarigen moeten verplicht worden begeleid door een volwassene."@nl . . .