"Adoub\u00E9 par les sc\u00E8nes internationales, un orchestre par\u00E9 d\u2019instruments fascinants exalte les sonorit\u00E9s tour \u00E0 tour traditionnelles et contemporaines de l\u2019empire du milieu."@fr . . . . . . . . . . . "Adoub\u00E9 par les sc\u00E8nes internationales, un orchestre par\u00E9 d\u2019instruments fascinants exalte les sonorit\u00E9s tour \u00E0 tour traditionnelles et contemporaines de l\u2019empire du milieu."@fr . "Acclamata dalle scene internazionali, un\u2019orchestra composta da strumenti affascinanti esalta le sonorit\u00E0, ora tradizionali ora contemporanee, dell\u2019Impero di Mezzo."@it . "Acclaimed on the international stage, an orchestra composed of fascinating instruments brings to life the traditional and contemporary sounds of the Middle Kingdom."@en . "Aclamada en los escenarios internacionales, una orquesta compuesta por instrumentos fascinantes realza los sonidos, ora tradicionales, ora contempor\u00E1neos, del Imperio Medio."@es . "Ein von der internationalen Szene gefeiertes Orchester, bestehend aus faszinierenden Instrumenten, bringt abwechselnd traditionelle und zeitgen\u00F6ssische Kl\u00E4nge des Reichs der Mitte zur Geltung."@de . "Dit orkest, dat op de internationale podia in de schijnwerpers staat en bestaat uit fascinerende instrumenten, brengt zowel de traditionele als de hedendaagse klanken van het Rijk van het Midden tot leven."@nl . . "Desde que cautiv\u00F3 al Musikverein de Viena en la Nochevieja de 1998, el gran concierto de A\u00F1o Nuevo chino no deja de seducir a las salas de todo el mundo. Un presentador nos gu\u00EDa a trav\u00E9s de este apasionante viaje musical en el que instrumentos solistas como el morin khuur (viola mongola con cabeza de caballo), el gaohu, el erhu o la pipa entablan un di\u00E1logo con la orquesta. Juntos, fusionan creaciones contempor\u00E1neas con una tradici\u00F3n musical de m\u00E1s de 3000 a\u00F1os de antig\u00FCedad."@es . "Ever since it captivated the Vienna Musikverein on New Year\u2019s Day 1998, the Grand Chinese New Year Concert has continued to enchant audiences around the world. A host guides us through this exciting musical journey, which features solo instruments such as the Morin Khuur (Mongolian horse-head fiddle), the gaohu, the erhu, and the pipa interacting with the orchestra. Together, they blend contemporary compositions with a musical tradition dating back more than 3,000 years."@en . "Sinds het in 1998 het Musikverein in Wenen tijdens de jaarwisseling in vervoering bracht, blijft het grote Chinese nieuwjaarsconcert het publiek in zalen over de hele wereld betoveren. Een presentator leidt ons door deze boeiende muzikale reis, waarin solo-instrumenten zoals de Morin Khuur (Mongoolse paardenkopviool), de gaohu, de erhu en de pipa een dialoog aangaan met het orkest. Samen verweven ze hedendaagse composities met een muziektraditie die meer dan 3000 jaar oud is."@nl . "Seit es 1998 zum Neujahrsfest den Wiener Musikverein in seinen Bann gezogen hat, begeistert das gro\u00DFe chinesische Neujahrskonzert ununterbrochen das Publikum in den Konzerts\u00E4len weltweit. Ein Moderator f\u00FChrt uns durch diese spannende musikalische Reise, bei der Solinstrumente wie die Morin Khuur (mongolische Geige mit Pferdekopf), die Gaohu, die Erhu oder die Pipa mit dem Orchester in einen Dialog treten. Gemeinsam verbinden sie zeitgen\u00F6ssische Kompositionen mit einer \u00FCber 3000 Jahre alten musikalischen Tradition."@de . "Da quando ha conquistato il Musikverein di Vienna in occasione del Capodanno del 1998, il grande concerto del Capodanno cinese non smette di affascinare il pubblico di tutto il mondo. Un presentatore ci accompagna in questo appassionante viaggio musicale che vede dialogare con l\u2019orchestra strumenti solisti quali il Morin Khuur (viola mongola con testa di cavallo), il gaohu, l\u2019erhu o la pipa. Insieme, fondono composizioni contemporanee con una tradizione musicale che risale a oltre 3000 anni fa."@it . "Depuis qu\u2019il a subjugu\u00E9 le Musikverein de Vienne pour le Nouvel An en 1998, le grand concert du nouvel an chinois n\u2019en fi nit pas de s\u00E9duire les salles du monde entier. Un pr\u00E9sentateur nous guide \u00E0 travers ce passionnant voyage musical qui fait dialoguer avec l\u2019orchestre des instruments solistes tels que le Morin Khuur (vi\u00E8le \u00E0 t\u00EAte de cheval mongole), le gaohu, l\u2019erhu ou la pipa. Ensemble, ils m\u00EAlent des cr\u00E9ations contemporaines \u00E0 une tradition musicale vieille de plus de 3000 ans."@fr . . .