. . . . . . "\u00BFC\u00F3mo puede un simple mapa contar la historia de una ciudad? \u00BFQu\u00E9 nos ense\u00F1an los planos antiguos sobre la evoluci\u00F3n de un territorio, un puerto o unos barrios?\nA trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de mapas y planos realizados desde el siglo XVI hasta nuestros d\u00EDas, esta conferencia propone descubrir c\u00F3mo se ha transformado Concarneau a lo largo del tiempo.\nCada documento revela las decisiones urban\u00EDsticas y las transformaciones del\npaisaje.\nEste encuentro invita a echar una nueva mirada a la ciudad y a los mapas, testigos esenciales de la historia.\n\nInscripci\u00F3n en la Oficina de Turismo"@es . "Wie kann eine einfache Karte die Geschichte einer Stadt erz\u00E4hlen? Was verraten uns alte Stadtpl\u00E4ne \u00FCber die Entwicklung eines Gebiets, eines Hafens oder von Stadtvierteln?\nAnhand einer Auswahl von Karten und Pl\u00E4nen vom 16. Jahrhundert bis heute bietet dieser Vortrag die M\u00F6glichkeit zu entdecken, wie sich Concarneau im Laufe der Zeit gewandelt hat.\nJedes Dokument offenbart die st\u00E4dtebaulichen Entscheidungen und den Wandel der\nLandschaft.\nDiese Veranstaltung l\u00E4dt dazu ein, einen neuen Blick auf die Stadt und auf die Karten zu werfen, diese wichtigen Zeugen der Geschichte.\n\nAnmeldung beim Fremdenverkehrsamt"@de . "Comment une simple carte peut-elle raconter l\u2019histoire d\u2019une ville ? Que nous apprennent les plans anciens sur l\u2019\u00E9volution d\u2019un territoire, d\u2019un port ou des quartiers ?\n\u00C0 travers une s\u00E9lection de cartes et de plans r\u00E9alis\u00E9s du 16e si\u00E8cle \u00E0 nos jours, cette conf\u00E9rence propose de d\u00E9couvrir comment Concarneau s\u2019est transform\u00E9e au fil du temps.\nChaque document r\u00E9v\u00E8le les choix d\u2019am\u00E9nagement et les mutations du\npaysage.\nCette rencontre invite \u00E0 porter un regard nouveau sur la ville et sur les cartes, ces t\u00E9moins essentiels de l\u2019histoire\n\nInscription \u00E0 l'Office de Tourisme"@fr . "Hoe kan een eenvoudige kaart het verhaal van een stad vertellen? Wat leren oude plattegronden ons over de ontwikkeling van een gebied, een haven of wijken?\nAan de hand van een selectie kaarten en plattegronden uit de 16e eeuw tot nu laat deze lezing zien hoe Concarneau in de loop der tijd is veranderd.\nElk document onthult de ruimtelijke keuzes en de veranderingen in het\nlandschap.\nDeze bijeenkomst nodigt uit om met een frisse blik naar de stad en naar de kaarten te kijken, deze essenti\u00EBle getuigen van de geschiedenis\n\nInschrijving bij het VVV-kantoor"@nl . "How can a simple map tell the story of a city? What do old maps teach us about the evolution of a region, a port, or neighborhoods?\nThrough a selection of maps and plans dating from the 16th century to the present day, this lecture explores how Concarneau has transformed over time.\nEach document reveals the urban planning choices and changes in the\nlandscape.\nThis event invites you to take a fresh look at the city and at maps, these essential witnesses to history.\n\nRegistration at the Tourist Office"@en . "Come pu\u00F2 una semplice mappa raccontare la storia di una citt\u00E0? Cosa ci insegnano le mappe antiche sull\u2019evoluzione di un territorio, di un porto o dei quartieri?\nAttraverso una selezione di mappe e piantine realizzate dal XVI secolo ai giorni nostri, questa conferenza propone di scoprire come Concarneau si sia trasformata nel corso del tempo.\nOgni documento rivela le scelte urbanistiche e i mutamenti del\npaesaggio.\nQuesto incontro invita a gettare uno sguardo nuovo sulla citt\u00E0 e sulle mappe, testimoni fondamentali della storia\n\nIscrizione presso l\u2019Ufficio del Turismo"@it . . .