"De novembre \u00E0 juin, Les Nuits & les Jours de Querbes pr\u00E9sentent une saison culturelle intimiste, chaleureuse, au plus pr\u00E8s des artistes. Devant la vaste chemin\u00E9e de Querbes, mais aussi hors les murs, \u00E0 Figeac, Peyrusse-le-Roc ou Capdenac-Gare !"@fr . . . . . . . . . . . "De novembre \u00E0 juin, Les Nuits & les Jours de Querbes pr\u00E9sentent une saison culturelle intimiste, chaleureuse, au plus pr\u00E8s des artistes. Devant la vaste chemin\u00E9e de Querbes, mais aussi hors les murs, \u00E0 Figeac, Peyrusse-le-Roc ou Capdenac-Gare !"@fr . "Da novembre a giugno, \u201CLes Nuits & les Jours de Querbes\u201D propone una stagione culturale intima, accogliente, a stretto contatto con gli artisti. Davanti al grande camino di Querbes, ma anche fuori dalle mura, a Figeac, Peyrusse-le-Roc o Capdenac-Gare!"@it . "Van november tot juni presenteren Les Nuits & les Jours de Querbes een intiem en gezellig cultureel seizoen, waarbij de artiesten centraal staan. Voor de uitgestrekte schuur van Querbes, maar ook daarbuiten, in Figeac, Peyrusse-le-Roc of Capdenac-Gare!"@nl . "De noviembre a junio, \u00ABLes Nuits & les Jours de Querbes\u00BB ofrece una temporada cultural \u00EDntima y acogedora, muy cercana a los artistas. \u00A1Frente a la amplia chimenea de Querbes, pero tambi\u00E9n fuera de sus muros, en Figeac, Peyrusse-le-Roc o Capdenac-Gare!"@es . "Von November bis Juni bieten \u201ELes Nuits & les Jours de Querbes\u201C ein intimes, herzliches Kulturprogramm, das den K\u00FCnstlern ganz nah ist. Vor dem weitl\u00E4ufigen Kamin von Querbes, aber auch au\u00DFerhalb der Mauern, in Figeac, Peyrusse-le-Roc oder Capdenac-Gare!"@de . "From November to June, Les Nuits & les Jours de Querbes presents an intimate, warm cultural season that brings audiences up close to the artists. In front of the vast fireplace at Querbes, but also beyond its walls\u2014in Figeac, Peyrusse-le-Roc, and Capdenac-Gare!"@en . . "Virage Ravage, ardore e delicatezza!\nUn dialogo insolito e intenso tra una gadulka, una viola bulgara a corde simpatiche, e un accordion cromatico. Due strumenti che si concedono ardore e delicatezza, furore e derisione, trance e deviazioni. Assaporando l\u2019usura del gesto e domando le dissonanze, Virage Ravage esplora le trame acustiche dei propri strumenti. Tra ripetizioni e irruzioni, la voce si intromette e lo scenario prende forma. Una musica in gran parte improvvisata che percorre le strade ibride e tortuose di un\u2019epopea dai deliziosi stragi...\nL\u2019associazione propone concerti jazz, incontri con scrittori seguiti da cene in compagnia, progetti di educazione artistica e culturale, serate letterarie...!\nAssemblea generale dell\u2019associazione a Querbes alle 17:00"@it . "Virage Ravage: Passion and Delicacy!\nAn unusual, intense dialogue between a gadulka\u2014a Bulgarian stringed instrument with sympathetic strings\u2014and a chromatic accordion. Two instruments that embrace both passion and delicacy, fury and derision, trance and detours. Savoring the wear and tear of the gesture and taming the dissonances, Virage Ravage explores the acoustic textures of its instruments. From repetitions to sudden outbursts, the voice interjects and the soundscape takes shape. A largely improvised music that travels the hybrid and winding paths of a \u201Cpop\u201D genre with delightful chaos\u2026\nThe association offers jazz concerts, meetings with writers followed by communal meals, arts and cultural education projects, literary evenings...!\nGeneral Assembly of the association in Querbes at 5 p.m."@en . "Virage Ravage, Passie en Fijnzinnigheid!\nEen ongewone, intense dialoog tussen een gadulka, een Bulgaarse viool met resonantiesnaren, en een chromatisch accordeon. Twee instrumenten die zich overgeven aan hartstocht en verfijning, woede en spot, trance en omwegen. Genietend van de slijtage van de beweging en de dissonanten temmend, verkent Virage Ravage de akoestische texturen van zijn instrumenten. Tussen herhalingen en uitbarstingen dringt de stem zich op en ontstaat het decor. Een grotendeels ge\u00EFmproviseerde muziek die de hybride en kronkelige wegen volgt van een \u2018epopee\u2019 met heerlijke ravages...\nDe vereniging organiseert jazzconcerten, ontmoetingen met schrijvers gevolgd door gezamenlijke maaltijden, projecten op het gebied van kunst- en cultuureducatie, literaire avonden...!\nAlgemene vergadering van de vereniging in Querbes om 17.00 uur"@nl . "Virage Ravage, Fougue et d\u00E9licatesse !\nUn dialogue insolite, intense entre une gadulka, vi\u00E8le bulgare \u00E0 cordes sympathiques, et un accord\u00E9on chromatique. Deux instruments qui s\u2019autorisent la fougue et la d\u00E9licatesse, la fureur et la d\u00E9rision, la transe et les d\u00E9tours. Savourant l\u2019usure du geste et apprivoisant les dissonances, Virage Ravage explore les textures acoustiques de ses instruments. De r\u00E9p\u00E9titions en irruptions, la voix s\u2019immisce et le d\u00E9cor se construit. Une musique largement improvis\u00E9e qui emprunte les routes hybrides et sinueuses d\u2019une \u00E9pop\u00E9e aux d\u00E9licieux ravages...\nL'association propose des concerts de jazz, des rencontres avec des \u00E9crivain\u00B7es suivies de repas pris en commun, des projets d'\u00E9ducation artistique et culturelle, des veill\u00E9es litt\u00E9raires...!\nAssembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de l\u2019association \u00E0 Querbes \u00E0 17h"@fr . "Virage Ravage \u2013 Leidenschaft und Zartheit!\nEin ungew\u00F6hnlicher, intensiver Dialog zwischen einer Gadulka \u2013 einer bulgarischen Geige mit Resonanzsaiten \u2013 und einem chromatischen Akkordeon. Zwei Instrumente, die sich Leidenschaft und Zartheit, Wut und Spott, Trance und Umwege erlauben. Virage Ravage genie\u00DFt die Abnutzung der Gesten und z\u00E4hmt die Dissonanzen, w\u00E4hrend es die akustischen Texturen seiner Instrumente erkundet. Zwischen Wiederholungen und Einbr\u00FCchen mischt sich die Stimme ein und die Kulisse entsteht. Eine weitgehend improvisierte Musik, die die hybriden und gewundenen Wege einer \u201EEpop\u201C mit k\u00F6stlichen Verw\u00FCstungen beschreitet...\nDer Verein bietet Jazzkonzerte, Begegnungen mit Autor*innen mit anschlie\u00DFendem gemeinsamen Essen, Projekte zur k\u00FCnstlerischen und kulturellen Bildung sowie literarische Abende an...!\nGeneralversammlung des Vereins in Querbes um 17 Uhr"@de . "\u00A1Virage Ravage, pasi\u00F3n y delicadeza!\nUn di\u00E1logo ins\u00F3lito e intenso entre una gadulka \u2014una viola b\u00FAlgara de cuerdas simp\u00E1ticas\u2014 y un acorde\u00F3n crom\u00E1tico. Dos instrumentos que se permiten el \u00EDmpetu y la delicadeza, la furia y la burla, el trance y los desv\u00EDos. Saboreando el desgaste del gesto y domesticando las disonancias, Virage Ravage explora las texturas ac\u00FAsticas de sus instrumentos. Entre repeticiones e irrupciones, la voz se inmiscuye y se va construyendo el escenario. Una m\u00FAsica en gran parte improvisada que recorre los caminos h\u00EDbridos y sinuosos de una \u00ABepopeya\u00BB de deliciosas devastaciones...\nLa asociaci\u00F3n ofrece conciertos de jazz, encuentros con escritoras seguidos de comidas en com\u00FAn, proyectos de educaci\u00F3n art\u00EDstica y cultural, veladas literarias...\nAsamblea general de la asociaci\u00F3n en Querbes a las 17:00 h"@es . . .