"Dark Side. \r\nUne exposition de peinture particuli\u00E8re pour l\u2019artiste L\u00FFnn qui nous invite dans son univers monochrome tr\u00E8s intime et dramatique, adapt\u00E9 \u00E0 ce lieu atypique !"@fr . . . . . . . . . . . "Dark Side. \r\nUne exposition de peinture particuli\u00E8re pour l\u2019artiste L\u00FFnn qui nous invite dans son univers monochrome tr\u00E8s intime et dramatique, adapt\u00E9 \u00E0 ce lieu atypique !"@fr . "Lado Oscuro.\r\nUna exposici\u00F3n especial de pintura para la artista L\u00FFnn, que nos invita a su mundo monocromo, \u00EDntimo y dram\u00E1tico, \u00A1adaptado a este lugar at\u00EDpico!"@es . "Dark Side.\r\nEine besondere Gem\u00E4ldeausstellung f\u00FCr die K\u00FCnstlerin L\u00FFnn, die uns in ihr sehr intimes und dramatisches monochromes Universum einl\u00E4dt, das an diesen atypischen Ort angepasst ist!"@de . "Dark Side.\r\nA special painting exhibition for artist L\u00FFnn, who invites us into her very intimate and dramatic monochrome universe, suited to this atypical venue!"@en . "Lato oscuro.\r\nUna mostra di pittura speciale per l'artista L\u00FFnn, che ci invita nel suo mondo monocromatico, intimo e drammatico, adatto a questo luogo atipico!"@it . "Donkere kant.\r\nEen speciale schilderijententoonstelling voor kunstenares L\u00FFnn, die ons uitnodigt in haar zeer intieme en dramatische monochrome wereld, passend bij deze atypische locatie!"@nl . . "Dark Side.\r\nEine besondere Gem\u00E4ldeausstellung f\u00FCr die K\u00FCnstlerin L\u00FFnn, die uns in ihr sehr intimes und dramatisches monochromes Universum einl\u00E4dt, das an diesen atypischen Ort angepasst ist!\r\n\r\nL\u00FFnn arbeitet mit dem Licht wie ein Fotograf. Sie hebt bestimmte Elemente in ihren Gem\u00E4lden hervor, fast wie eine Strichzeichnung. Unserem Blick werden gen\u00FCgend Hinweise offenbart, damit der Realismus uns ruft und uns f\u00FCr einen Moment aus der Realit\u00E4t entl\u00E4sst. Sie setzt das Licht in wei\u00DFen Pinselstrichen auf einen schwarz gemalten Hintergrund. Die Darstellung ist realistisch, bei einigen ihrer Werke fast fotografisch.\r\n\r\nIn dieser Ausstellung ist der Schaffensprozess anders: Auf einem strukturierten Hintergrund \"wirft\" sie die Farbe, um einen Hintergrund zu schaffen. Zuf\u00E4llig, zuf\u00E4llig, zuf\u00E4llig. Nur scheinbar, denn in Wirklichkeit handelt es sich um einen Ausgangspunkt f\u00FCr den Versuch, das Ungreifbare zu beherrschen und das Verg\u00E4ngliche einzufrieren.\r\n\r\nF\u00FCr L\u00FFnn ist es ein echter Moment - und Raum - der Freiheit. Sie h\u00F6rt erst auf, wenn sie von dem inspiriert ist, was ihr auf der Leinwand erscheint, was zu ihr spricht. Dann setzt sie ihr Motiv, das sie zwischen den Ebenen hin und her wandern l\u00E4sst: Manchmal bewegt sich der K\u00F6rper vor dem Gem\u00E4lde, manchmal dahinter. Man ist dann vom Realismus und der Logik der Wahrnehmung losgel\u00F6st. Sie l\u00E4sst sich vom Bild leiten. Ihr Loslassen ist ein aufrichtiger, authentischer Weg, denn es ist das Intime, das sich ausdr\u00FCckt. \r\nL\u00FFnn ist fasziniert von fantasmagorischen Welten, in denen alles m\u00F6glich ist. Diese Technik erm\u00F6glicht es, das Thema der Frau in Bilder mit einer beunruhigenden, verst\u00F6renden, melancholischen, poetischen, \u00E4therischen Atmosph\u00E4re zu integrieren Der Traum taucht oft auf, mit schlafenden oder \"anderswo\" befindlichen Frauenfiguren, die Fragen \u00FCber das Unausgesprochene, das Off-Field, \u00FCber das, was in ihrem Kopf und somit in UNSEREM Kopf passiert, stellen Wiederkehrende Elemente schweben in der Luft: Haare, Drapierungen, ausgefranste Schleier. Organische und biomechanische Elemente unterstreichen die seltsame Welt des K\u00FCnstlers. \r\nSymbolisch gesehen geht es in diesen Bildern um einen \u00DCbergang, einen \u00DCbergang in eine andere Welt. Eine Transformation, physisch oder innerlich. Eine Reise, eine Abwesenheit des Geistes, eine Hoffnung vielleicht? Eine Begleitung ins Unbekannte, aus dem Schatten ins Licht.\r\nDiese Ausstellung l\u00E4dt uns ein, den verborgensten Teil unseres Unterbewusstseins - unsere \"dunkle Seite\" - zu hinterfragen und unser Licht durch diesen Schleier der Schatten dringen zu lassen."@de . "Lado Oscuro.\r\nUna exposici\u00F3n especial de pintura para la artista L\u00FFnn, que nos invita a su mundo monocromo, \u00EDntimo y dram\u00E1tico, \u00A1adaptado a este lugar at\u00EDpico!\r\n\r\nL\u00FFnn trabaja con la luz como un fot\u00F3grafo. Destaca ciertos elementos en sus lienzos, casi en puntos. Se revelan suficientes pistas para que veamos que el realismo nos llama y nos hace desconectar de la realidad por un momento. Coloca la luz en toques de blanco sobre un fondo que ha pintado de negro. El resultado es realista, casi fotogr\u00E1fico en algunas de sus obras.\r\n\r\nEn esta exposici\u00F3n, el proceso creativo es diferente: sobre un fondo texturado, \"lanza\" la pintura para crear un fondo. Aleatorio, azaroso, accidental. S\u00F3lo en apariencia... porque en realidad es un punto de partida para un intento de dominar lo impalpable y congelar lo ef\u00EDmero.\r\n\r\nPara L\u00FFnn, es un verdadero momento -y espacio- de libertad. S\u00F3lo se detiene cuando le inspira lo que aparece en el lienzo, lo que le habla. Entonces coloca a su sujeto y lo deja vagar entre los planos: a veces el cuerpo pasa por delante del cuadro, a veces por detr\u00E1s. Se desprende entonces del realismo y de la l\u00F3gica de la percepci\u00F3n. Se deja guiar por el cuadro. Su dejarse llevar es un viaje sincero, aut\u00E9ntico, ya que es lo \u00EDntimo lo que se expresa. \r\nA L\u00FFnn le fascinan los mundos fantasmag\u00F3ricos donde todo es posible. Esta t\u00E9cnica le permite integrar el tema de la mujer en cuadros de atm\u00F3sfera inquietante, melanc\u00F3lica, po\u00E9tica y et\u00E9rea Los sue\u00F1os son un tema recurrente, con figuras femeninas dormidas o \"en otra parte\", que se preguntan qu\u00E9 queda sin decir, qu\u00E9 est\u00E1 fuera de foco, qu\u00E9 pasa por sus cabezas y, por tanto, por las nuestras Elementos recurrentes flotan en el aire: cabellos, cortinas, velos deshilachados. La presencia de elementos org\u00E1nicos o biomec\u00E1nicos confirma el extra\u00F1o universo del artista. \r\nM\u00E1s simb\u00F3licamente, estos cuadros transmiten la idea de paso, de transici\u00F3n hacia otro lugar. Una transformaci\u00F3n f\u00EDsica o interior. Un viaje, una ausencia de esp\u00EDritu, \u00BFuna esperanza quiz\u00E1s? Un viaje hacia lo desconocido, de la oscuridad a la luz.\r\nEsta exposici\u00F3n nos invita a interrogarnos sobre la parte m\u00E1s enterrada de nuestro inconsciente -nuestro \"lado oscuro\"- y a dejar que nuestra luz atraviese este velo de sombras."@es . "Lato oscuro.\r\nUna mostra di pittura speciale per l'artista L\u00FFnn, che ci invita nel suo mondo monocromatico, intimo e drammatico, adatto a questo luogo atipico!\r\n\r\nL\u00FFnn lavora con la luce come un fotografo. Evidenzia alcuni elementi nelle sue tele, quasi a punti. Gli indizi sono sufficienti a farci capire che il realismo ci chiama e ci fa staccare per un attimo dalla realt\u00E0. L'artista colloca la luce in tocchi di bianco su uno sfondo dipinto di nero. Il risultato \u00E8 realistico, quasi fotografico in alcune opere.\r\n\r\nIn questa mostra, il processo creativo \u00E8 diverso: su uno sfondo strutturato, l'artista \"getta\" la pittura per creare uno sfondo. Casuale, disordinato, accidentale. Solo in apparenza? Perch\u00E9 in realt\u00E0 \u00E8 un punto di partenza per un tentativo di dominare l'impalpabile e congelare l'effimero.\r\n\r\nPer L\u00FFnn \u00E8 un vero e proprio momento - e spazio - di libert\u00E0. Si ferma solo quando \u00E8 ispirata da ci\u00F2 che appare sulla tela, da ci\u00F2 che le parla. Poi mette in posa il soggetto e lo lascia vagare tra i piani: a volte il corpo passa davanti al quadro, a volte dietro. Ci si distacca cos\u00EC dal realismo e dalla logica della percezione. L'artista si lascia guidare dal quadro. Il suo lasciarsi andare \u00E8 un viaggio sincero, autentico, perch\u00E9 \u00E8 l'intimo che si esprime. \r\nL\u00FFnn \u00E8 affascinata da mondi fantasmagorici dove tutto \u00E8 possibile. Questa tecnica le permette di integrare il tema della donna in dipinti dall'atmosfera inquietante, malinconica, poetica ed eterea I sogni sono un tema ricorrente, con figure femminili addormentate o \"altrove\", che si interrogano su ci\u00F2 che \u00E8 rimasto non detto, su ci\u00F2 che \u00E8 sfocato, su ci\u00F2 che sta accadendo nelle loro teste, e quindi nelle NOSTRE teste? Elementi ricorrenti fluttuano nell'aria: capelli, drappi, veli sfilacciati. La presenza di elementi organici o biomeccanici conferma lo strano universo dell'artista. \r\nPi\u00F9 simbolicamente, questi dipinti trasmettono l'idea di passaggio, di transizione verso un altro luogo. Una trasformazione fisica o interiore. Un viaggio, un'assenza di spirito, forse una speranza? Un viaggio verso l'ignoto, dall'oscurit\u00E0 alla luce.\r\nQuesta mostra ci invita a interrogarci sulla parte pi\u00F9 sepolta del nostro inconscio - il nostro \"lato oscuro\" - e a lasciare che la nostra luce penetri attraverso questo velo di ombre."@it . "Dark Side. \r\nUne exposition de peinture particuli\u00E8re pour l\u2019artiste L\u00FFnn qui nous invite dans son univers monochrome tr\u00E8s intime et dramatique, adapt\u00E9 \u00E0 ce lieu atypique !\r\n\r\nL\u00FFnn travaille la lumi\u00E8re \u00E0 la mani\u00E8re d\u2019un photographe. Elle vient mettre en lumi\u00E8re certains \u00E9l\u00E9ments dans ses toiles, presque en pointill\u00E9s. Suffisamment d\u2019indices sont r\u00E9v\u00E9l\u00E9s \u00E0 notre regard pour que le r\u00E9alisme nous appelle et nous fasse d\u00E9connecter de la r\u00E9alit\u00E9, le temps d\u2019un instant. Elle pose la lumi\u00E8re par touches de blanc sur un fond qu\u2019elle a peint en noir. Le rendu est r\u00E9aliste, quasi photographique pour certaines de ses \u0153uvres. \r\n\r\nDans cette exposition, le processus de cr\u00E9ation est diff\u00E9rent : sur un fond textur\u00E9, elle \u00AB lance \u00BB la peinture pour cr\u00E9er un arri\u00E8re-plan. Al\u00E9atoire, hasardeux, accidentel. En apparence seulement\u2026 puisqu\u2019il s\u2019agit en r\u00E9alit\u00E9 d\u2019un point de d\u00E9part pour tenter de ma\u00EEtriser l\u2019impalpable et figer l\u2019\u00E9ph\u00E9m\u00E8re. \r\n\r\nPour L\u00FFnn, c\u2019est un vrai moment -et espace- de libert\u00E9. Elle ne s\u2019arr\u00EAte qu\u2019une fois inspir\u00E9e par ce qui lui apparait sur la toile, ce qui lui parle. Ensuite elle pose son sujet qu\u2019elle laisse se balader entre les plans : parfois le corps passe devant la peinture, parfois derri\u00E8re. On est alors d\u00E9tach\u00E9 du r\u00E9alisme et de la logique de la perception. Elle se laisse guider par le tableau. Son l\u00E2cher prise est un cheminement sinc\u00E8re, authentique, puisque c\u2019est l\u2019intime qui s\u2019exprime. \r\nL\u00FFnn est fascin\u00E9e par les univers fantasmagoriques o\u00F9 tout est possible. Cette technique permet d\u2019int\u00E9grer le th\u00E8me de la femme dans des tableaux \u00E0 l\u2019atmosph\u00E8re inqui\u00E9tante, d\u00E9rangeante, m\u00E9lancolique, po\u00E9tique, \u00E9th\u00E9r\u00E9e\u2026 Le r\u00EAve revient souvent, avec des figures f\u00E9minines endormies ou \u00AB ailleurs \u00BB qui interrogent sur le non-dit, le hors-champs, sur ce qui se passe dans leur t\u00EAte, et donc, dans NOS t\u00EAtes\u2026 Des \u00E9l\u00E9ments r\u00E9currents flottent dans l\u2019air : des cheveux, des drap\u00E9s, des voilages effiloch\u00E9s. La pr\u00E9sence d\u2019\u00E9l\u00E9ments organiques ou biom\u00E9caniques viennent affirmer l\u2019univers \u00E9trange de l\u2019artiste. \r\nDe mani\u00E8re plus symbolique, il y a dans ces tableaux une id\u00E9e de passage, de transition vers un ailleurs. Une transformation, physique ou int\u00E9rieure. Un voyage, une absence de l\u2019esprit, un espoir peut-\u00EAtre ? Un accompagnement vers l\u2019inconnu, de l\u2019ombre vers la lumi\u00E8re. \r\nCette exposition nous invite \u00E0 nous interroger sur la partie la plus enfouie de notre inconscient -notre \u00AB dark side \u00BB- et de laisser notre lumi\u00E8re transpercer ce voile d\u2019ombres."@fr . "Donkere kant.\r\nEen speciale schilderijententoonstelling voor kunstenares L\u00FFnn, die ons uitnodigt in haar zeer intieme en dramatische monochrome wereld, passend bij deze atypische locatie!\r\n\r\nL\u00FFnn werkt met licht op dezelfde manier als een fotograaf. Ze benadrukt bepaalde elementen in haar doeken, bijna in stippen. Er worden genoeg aanwijzingen onthuld zodat we zien dat het realisme ons oproept en ons even losmaakt van de werkelijkheid. Ze plaatst het licht in vleugjes wit tegen een achtergrond die ze zwart heeft geschilderd. Het resultaat is realistisch, bijna fotografisch in sommige van haar werken.\r\n\r\nIn deze tentoonstelling is het creatieve proces anders: op een achtergrond met textuur 'gooit' ze de verf om een achtergrond te cre\u00EBren. Willekeurig, lukraak, toevallig. Alleen in schijn? want in werkelijkheid is het een startpunt voor een poging om het ongrijpbare te beheersen en het vergankelijke te bevriezen.\r\n\r\nVoor L\u00FFnn is het een echt moment - en ruimte - van vrijheid. Ze stopt pas als ze ge\u00EFnspireerd is door wat er op het doek verschijnt, wat haar aanspreekt. Dan poseert ze haar onderwerp en laat het dwalen tussen de vlakken: soms passeert het lichaam voor het schilderij, soms erachter. We zijn dan los van het realisme en de logica van de waarneming. Ze laat zich leiden door het schilderij. Haar loslaten is een oprechte, authentieke reis, want het is het intieme dat zich uitdrukt. \r\nL\u00FFnn is gefascineerd door fantasmagorische werelden waar alles mogelijk is. Deze techniek stelt haar in staat om het thema van de vrouw te integreren in schilderijen met een verontrustende, melancholische, po\u00EBtische en etherische sfeer Dromen zijn een terugkerend thema, met vrouwenfiguren die slapen of 'elders' zijn, zich afvragend wat er onuitgesproken blijft, wat er onscherp is, wat er zich in hun hoofd afspeelt, en dus in ONS hoofd? Terugkerende elementen zweven in de lucht: haar, draperie\u00EBn, gerafelde sluiers. De aanwezigheid van organische of biomechanische elementen bevestigt het vreemde universum van de kunstenaar. \r\nOp een meer symbolische manier dragen deze schilderijen het idee uit van een overgang, van een overgang naar een andere plaats. Een fysieke of innerlijke transformatie. Een reis, een afwezigheid van geest, een hoop misschien? Een reis naar het onbekende, van duisternis naar licht.\r\nDeze tentoonstelling nodigt ons uit om onszelf vragen te stellen over het meest begraven deel van ons onbewuste - onze \"donkere kant\" - en om ons licht door deze sluier van schaduwen te laten prikken."@nl . "Dark Side.\r\nA special painting exhibition for artist L\u00FFnn, who invites us into her very intimate and dramatic monochrome universe, suited to this atypical venue!\r\n\r\nL\u00FFnn works with light like a photographer. She highlights certain elements in her canvases, almost in dotted lines. Enough clues are revealed to our gaze that realism beckons and makes us disconnect from reality for a moment. She places light in touches of white on a background she has painted black. The result is realistic, almost photographic in some of her works.\r\n\r\nIn this exhibition, the creative process is different: on a textured background, she \"throws\" the paint to create a background. Random, haphazard, accidental. In reality, it's a starting point for attempting to master the impalpable and freeze the ephemeral.\r\n\r\nFor L\u00FFnn, it's a real moment - and space - of freedom. She only stops once she is inspired by what appears on the canvas, what speaks to her. Then she poses her subject, letting it wander between the planes: sometimes the body passes in front of the painting, sometimes behind it. This detaches us from realism and the logic of perception. She lets herself be guided by the painting. Her letting go is a sincere, authentic journey, as it is the intimate that expresses itself. \r\nL\u00FFnn is fascinated by phantasmagorical worlds where anything is possible. This technique enables her to integrate the theme of women into paintings with a disturbing, disquieting, melancholy, poetic and ethereal atmosphere Dreams are a recurring theme, with sleeping or \"otherworldly\" female figures questioning the unspoken, the out-of-field, what's going on in their heads, and therefore, in OUR heads? Recurring elements float in the air: hair, drapes, frayed veils. The presence of organic or biomechanical elements affirms the artist?s strange universe. \r\nMore symbolically, these paintings convey the idea of passage, of transition to an elsewhere. A transformation, whether physical or inner. A journey, an absence of spirit, a hope perhaps? An accompaniment to the unknown, from shadow to light.\r\nThis exhibition invites us to question the deepest part of our unconscious - our \"dark side\" - and to let our light pierce through this veil of shadows."@en . . .