data:f7398fea-e620-34d7-9535-59846c6ea092
Description

Français (France) Deuxième cimetière britannique du Calvados par le nombre de ses tombes. 2564 soldats y reposent, issus principalement du Royaume-Uni mais aussi de 7 autres nations, dont l'Allemagne, avec un carré de 322 soldats allemands . La présence des...

Italien (Italie) Il secondo cimitero britannico del Calvados per numero di tombe. Vi riposano 2.564 soldati, provenienti principalmente dal Regno Unito ma anche da altre 7 nazioni, tra cui la Germania, con un’area dedicata a 322 soldati tedeschi. La presenza dei...

Néerlandais (Pays-Bas) De op één na grootste Britse begraafplaats in Calvados wat betreft het aantal graven. Hier rusten 2564 soldaten, voornamelijk afkomstig uit het Verenigd Koninkrijk, maar ook uit 7 andere landen, waaronder Duitsland, met een afzonderlijk gedeelte voor 322 Duitse soldaten. De aanwezigheid van...

Allemand (Allemagne) Der zweitgrößte britische Friedhof im Calvados, gemessen an der Anzahl der Gräber. Dort ruhen 2.564 Soldaten, die hauptsächlich aus dem Vereinigten Königreich stammen, aber auch aus sieben weiteren Nationen, darunter Deutschland, mit einem Bereich, in dem 322 deutsche Soldaten begraben sind. Die Anwesenheit der...

Espagnol Es el segundo cementerio británico de Calvados por número de tumbas. En él descansan 2.564 soldados, procedentes principalmente del Reino Unido, pero también de otras siete naciones, entre ellas Alemania, con una sección dedicada a 322 soldados alemanes. La presencia de...

Italien (Italie) Il secondo cimitero britannico del Calvados per numero di tombe. Qui riposano 2.564 soldati, provenienti principalmente dal Regno Unito ma anche da altre 7 nazioni, tra cui la Germania, con un quadrato dedicato a 322 soldati tedeschi. La presenza dei combattenti caduti durante l’assalto alla batteria di Merville e di coloro che hanno perso la vita ad Amfreville e nei dintorni ricorda il pesante tributo pagato durante i combattimenti che si protrassero per oltre due mesi. Qui sono sepolti numerosi paracadutisti britannici caduti a partire dal 6 giugno e per tutta l’estate del 1944 in questo settore.

Progettato dall’architetto e paesaggista britannico Philip Hepworth, il luogo è stato realizzato nel rispetto di prescrizioni a loro volta conformi a una carta reale del 1917. Viene rispettato un principio fondamentale, quello della commemorazione individuale: ogni soldato è onorato da una stele rettangolare in pietra bianca su cui è raffigurato l’emblemadel proprio reggimento, il numero, il matricola, il grado, il nome (o la dicitura «known unto God») e l’unità di appartenenza. Nella parte inferiore è incisa un’iscrizione scelta dai familiari. Nel cimitero si erge una grande croce bianca, la Croce del Sacrificio.

Néerlandais (Pays-Bas) Qua aantal graven is dit de op één na grootste Britse begraafplaats in Calvados. Hier rusten 2564 soldaten, voornamelijk afkomstig uit het Verenigd Koninkrijk, maar ook uit zeven andere landen, waaronder Duitsland, met een afzonderlijk gedeelte voor 322 Duitse soldaten. De aanwezigheid van de soldaten die sneuvelden tijdens de aanval op de batterij van Merville en van degenen die in Amfreville en omgeving het leven lieten, herinnert aan de zware tol die werd betaald tijdens de gevechten die meer dan twee maanden duurden. Talrijke Britse parachutisten die vanaf 6 juni en gedurende de hele zomer van 1944 in dit gebied zijn gesneuveld, liggen hier begraven.

De begraafplaats is ontworpen door de Britse architect en landschapsarchitect Philip Hepworth en is aangelegd volgens voorschriften die zelf in overeenstemming zijn met een koninklijk charter uit 1917. Een essentieel principe wordt in acht genomen, namelijk dat van de individuele herdenking: elke soldaat wordt geëerd met een rechthoekige stele van witte steen waarop het embleemvan zijn regiment, zijn nummer, zijn dienstnummer, zijn rang, zijn naam (of de vermelding „known unto God”) en zijn eenheid. Helemaal onderaan is een door de nabestaanden gekozen inscriptie gegraveerd. Op de begraafplaats staat een groot wit kruis, het Kruis van het Offer.

Espagnol Es el segundo cementerio británico de Calvados por número de tumbas. En él descansan 2.564 soldados, procedentes principalmente del Reino Unido, pero también de otras siete naciones, entre ellas Alemania, con una sección de 322 soldados alemanes. La presencia de los combatientes caídos durante el asalto a la batería de Merville, así como de aquellos que sucumbieron en Amfreville y sus alrededores, recuerda el elevado tributo pagado durante los combates que se prolongaron durante más de dos meses. En este lugar están enterrados numerosos paracaidistas británicos que murieron a partir del 6 de junio y a lo largo de todo el verano de 1944 en este sector.

Diseñado por el arquitecto y paisajista británico Philip Hepworth, el lugar está organizado respetando unas normas que, a su vez, se ajustan a una carta real de 1917. Se respeta un principio esencial: el de la conmemoración individual. A cada soldado se le rinde homenaje con una estela rectangular de piedra blanca en la que figura el emblemade su regimiento, su número, su número de matrícula, su rango, su nombre (o la mención «known unto God») y su unidad. En la parte inferior hay grabada una inscripción elegida por sus familiares. En el cementerio se alza una gran cruz blanca, la Cruz del Sacrificio.

Allemand (Allemagne) Der zweitgrößte britische Friedhof im Calvados, gemessen an der Anzahl der Gräber. Dort ruhen 2.564 Soldaten, die hauptsächlich aus dem Vereinigten Königreich, aber auch aus sieben weiteren Nationen stammen, darunter Deutschland, mit einem Feld von 322 deutschen Soldaten. Die Anwesenheit der Soldaten, die beim Sturm auf die Batterie von Merville gefallen sind, sowie derjenigen, die in Amfreville und Umgebung ihr Leben ließen, erinnert an den hohen Blutzoll, der während der mehr als zwei Monate andauernden Kämpfe gezahlt wurde. Zahlreiche britische Fallschirmjäger, die ab dem 6. Juni und während des gesamten Sommers 1944 in diesem Gebiet gefallen sind, sind hier begraben.

Der vom britischen Architekten und Landschaftsgestalter Philip Hepworth entworfene Ort wurde unter Einhaltung von Vorgaben angelegt, die ihrerseits einer königlichen Charta aus dem Jahr 1917 entsprechen. Ein wesentlicher Grundsatz wird dabei beachtet, nämlich das des individuellen Gedenkens: Jeder Soldat wird durch eine rechteckige Stele aus weißem Stein geehrt, auf der das EmblemE8 seines Regiments, seine Nummer, seine Dienstnummer, seinen Rang, seinen Namen (oder den Vermerk „known unto God“) und seine Einheit. Ganz unten ist eine von den Angehörigen ausgewählte Inschrift eingraviert. Ein großes weißes Kreuz, das Kreuz des Opfers, erhebt sich auf dem Friedhof.

Anglais The second-largest British cemetery in Calvados in terms of the number of graves. 2,564 soldiers are buried here, mainly from the United Kingdom but also from seven other nations, including Germany, with a section containing 322 German soldiers. The presence of soldiers who fell during the assault on the Merville battery, and those who died at Amfreville and in the surrounding area, serves as a reminder of the heavy toll paid during the fighting that lasted for more than two months. Many British paratroopers killed from 6 June onwards and throughout the summer of 1944 in this sector are buried here.

Designed by the British architect and landscape architect Philip Hepworth, the site is laid out in accordance with guidelines which themselves comply with a Royal Charter of 1917. One key principle is upheld: that of individual commemoration. Each soldier is honoured by a rectangular white stone stele bearing the emblem of his regiment, his number, his service number, his rank, his name (or the words ‘known unto God’) and his unit. At the very bottom is an inscription chosen by the soldier’s loved ones. A large white cross, the Cross of Sacrifice, stands in the cemetery.