. . . . . . "I Somnambuli\n\nJamais \u00E0 court d\u2019audace\nLa 21e \u00E9dition du festival Courtoujours pourrait bien \u00EAtre LE rendez-vous de la cr\u00E9ativit\u00E9 cin\u00E9matographique.\nCette ann\u00E9e, l\u2019association i Somnambuli d\u00E9roule le tapis rouge \u00E0 une toute nouvelle g\u00E9n\u00E9ration de r\u00E9alisateur\u00B7rices dont les regards uniques ne cessent de surprendre. En c\u00E9l\u00E9brant la diversit\u00E9 du format court \u2013 animation, prise de vue r\u00E9elle, documentaire ou approche exp\u00E9rimentale \u2013 ces voix \u00E9mergentes nous entra\u00EEnent jusqu\u2019aux confins de mondes insoup\u00E7onn\u00E9s o\u00F9 il est permis de vibrer, de frissonner, de rire, de r\u00E9fl\u00E9chir, de s\u2019\u00E9mouvoir ensemble. Une belle s\u00E9lection de films comme autant d\u2019occasions, en quelques minutes, de mettre \u00E0 l\u2019honneur l\u2019ordinaire, de flatter l\u2019extraordinaire. Le monde s\u2019offre \u00E0 nous dans toute sa complexit\u00E9 et il s\u2019agit de s\u2019en emparer. Du s\u00E9rieux donc\u2026 mais sans jamais se prendre trop au s\u00E9rieux.\nPoussons, ensemble, un v\u00E9ritable cri du court !\nCourts-m\u00E9trages sous-titr\u00E9s en VSM (Version Sourd\u00B7es et Malentendant\u00B7es)."@fr . "I Somnambuli\n\nNunca le falta audacia\nLa 21.\u00AA edici\u00F3n del festival Courtoujours bien podr\u00EDa ser LA cita por excelencia de la creatividad cinematogr\u00E1fica.\nEste a\u00F1o, la asociaci\u00F3n i Somnambuli despliega la alfombra roja para una nueva generaci\u00F3n de directoras cuyas miradas \u00FAnicas no dejan de sorprender. Al celebrar la diversidad del formato corto \u2014animaci\u00F3n, imagen real, documental o enfoque experimental\u2014, estas voces emergentes nos transportan hasta los confines de mundos insospechados donde se nos permite vibrar, estremecernos, re\u00EDr, reflexionar y conmovernos juntos. Una magn\u00EDfica selecci\u00F3n de pel\u00EDculas que, en tan solo unos minutos, nos brindan tantas oportunidades como para rendir homenaje a lo cotidiano y alabar lo extraordinario. El mundo se nos ofrece en toda su complejidad y se trata de apoderarnos de \u00E9l. \u00BFSeriedad, pues? Pero sin tomarnos nunca demasiado en serio.\n\u00A1Lancemos, juntos, un aut\u00E9ntico grito del cortometraje!\nCortometrajes subtitulados en VSM (Versi\u00F3n para Sordos y Personas con Discapacidad Auditiva)."@es . "I Somnambuli\n\nNooit een gebrek aan durf\nDe 21e editie van het Courtoujours-festival zou wel eens d\u00E9 ontmoetingsplaats voor cinematografische creativiteit kunnen zijn.\nDit jaar rolt de vereniging i Somnambuli de rode loper uit voor een gloednieuwe generatie regisseurs wier unieke visie ons steeds weer weet te verrassen. Door de diversiteit van het korte filmformaat te vieren \u2013 animatie, live-action, documentaire of experimentele benadering \u2013 nemen deze opkomende stemmen ons mee naar de uithoeken van onvermoede werelden waar we samen mogen trillen, huiveren, lachen, nadenken en ontroerd raken. Een prachtige selectie films die ons in slechts enkele minuten de kans bieden om het alledaagse in de schijnwerpers te zetten en het buitengewone te eren. De wereld biedt zich aan ons aan in al haar complexiteit en het gaat erom die te omarmen. Serieus dus\u2026 maar zonder onszelf ooit al te serieus te nemen.\nLaten we samen een ware kreet van de korte film laten horen!\nKorte films met ondertiteling in VSM (versie voor doven en slechthorenden)."@nl . "I Somnambuli\n\nEs mangelt nie an Mut\nDie 21. Ausgabe des Festivals \u201ECourtoujours\u201C k\u00F6nnte durchaus DAS Treffen f\u00FCr filmische Kreativit\u00E4t sein.\nIn diesem Jahr rollt der Verein i Somnambuli den roten Teppich f\u00FCr eine ganz neue Generation von Regisseurinnen aus, deren einzigartige Sichtweisen immer wieder \u00FCberraschen. Indem er die Vielfalt des Kurzfilmformats feiert \u2013 ob Animation, Realfilm, Dokumentarfilm oder experimenteller Ansatz \u2013 entf\u00FChren uns diese aufstrebenden Stimmen an die Grenzen ungeahnter Welten, in denen es erlaubt ist, gemeinsam zu schwelgen, zu zittern, zu lachen, nachzudenken und ger\u00FChrt zu sein. Eine sch\u00F6ne Auswahl an Filmen, die uns in wenigen Minuten die Gelegenheit bieten, das Allt\u00E4gliche zu w\u00FCrdigen und das Au\u00DFergew\u00F6hnliche zu feiern. Die Welt bietet sich uns in ihrer ganzen Komplexit\u00E4t dar, und es gilt, sie zu erfassen. Also ernsthaft? Aber ohne sich dabei jemals zu ernst zu nehmen.\nLasst uns gemeinsam einen echten \u201ESchrei des Kurzfilms\u201C aussto\u00DFen!\nKurzfilme mit Untertiteln in VSM (Version f\u00FCr Geh\u00F6rlose und H\u00F6rgesch\u00E4digte)."@de . "I Somnambuli\n\nNever short on boldness\nThe 21st edition of the Courtoujours festival could very well be THE event for cinematic creativity.\nThis year, the i Somnambuli association rolls out the red carpet for a whole new generation of female filmmakers whose unique perspectives never cease to amaze. By celebrating the diversity of the short film format\u2014whether animation, live-action, documentary, or experimental\u2014 these emerging voices take us to the far reaches of unsuspected worlds where we are free to feel, shiver, laugh, reflect, and be moved together. A wonderful selection of films\u2014each offering, in just a few minutes, an opportunity to celebrate the ordinary and highlight the extraordinary. The world presents itself to us in all its complexity, and it\u2019s up to us to embrace it. So, serious stuff\u2014but without ever taking ourselves too seriously.\nLet\u2019s raise, together, a true cry for short films!\nShort films with subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (VSM)."@en . "I Somnambuli\n\nMai a corto di audacia\nLa 21\u00AA edizione del festival Courtoujours potrebbe benissimo essere L\u2019appuntamento per eccellenza della creativit\u00E0 cinematografica.\nQuest\u2019anno, l\u2019associazione i Somnambuli stende il tappeto rosso a una nuova generazione di registe, i cui sguardi unici non smettono mai di sorprendere. Celebrando la diversit\u00E0 del formato breve \u2013 animazione, riprese dal vivo, documentario o approccio sperimentale \u2013 queste voci emergenti ci conducono ai confini di mondi insospettabili dove \u00E8 permesso vibrare, rabbrividire, ridere, riflettere, commuoversi insieme. Una bella selezione di film che offrono, in pochi minuti, tante occasioni per mettere in risalto l\u2019ordinario e esaltare lo straordinario. Il mondo si offre a noi in tutta la sua complessit\u00E0 e sta a noi coglierlo. Seriet\u00E0, quindi\u2026 ma senza mai prendersi troppo sul serio.\nLanciamo, insieme, un vero e proprio grido del cortometraggio!\nCortometraggi sottotitolati in VSM (Versione per non udenti e ipoudenti)."@it . . .