"Avant d\u2019\u00EAtre un complexe, \u0152dipe \u00E9tait un mythe et c\u2019est parce qu\u2019il \u00E9tait un mythe qu\u2019il est devenu complexe. Rien n\u2019est simple avec \u0152dipe, c\u2019est le probl\u00E8me avec les destin\u00E9es maudites."@fr . "Bevor der \u00D6dipus-Komplex entstand, war \u00D6dipus ein Mythos, und gerade weil er ein Mythos war, wurde er zum Komplex. Bei \u00D6dipus ist nichts einfach \u2013 das ist das Problem mit verfluchten Schicksalen."@de . "Before becoming a complex, Oedipus was a myth, and it was precisely because he was a myth that he became a complex. Nothing is simple with Oedipus; that\u2019s the problem with cursed fates."@en . "Prima di diventare un complesso, Edipo era un mito, ed \u00E8 proprio perch\u00E9 era un mito che \u00E8 diventato un complesso. Niente \u00E8 semplice con Edipo: \u00E8 questo il problema dei destini maledetti."@it . "Antes de convertirse en un complejo, Edipo era un mito, y fue precisamente por ser un mito por lo que se convirti\u00F3 en un complejo. Nada es sencillo con Edipo; ese es el problema de los destinos malditos."@es . "Voordat het een complex werd, was Oedipus een mythe, en juist omdat het een mythe was, is het een complex geworden. Niets is eenvoudig bij Oedipus; dat is nu eenmaal het probleem met vervloekte lotsbestemmingen."@nl . "Avant d\u2019\u00EAtre un complexe, \u0152dipe \u00E9tait un mythe et c\u2019est parce qu\u2019il \u00E9tait un mythe qu\u2019il est devenu complexe. Rien n\u2019est simple avec \u0152dipe, c\u2019est le probl\u00E8me avec les destin\u00E9es maudites."@fr . "Bevor der \u00D6dipus-Komplex entstand, war \u00D6dipus ein Mythos, und gerade weil er ein Mythos war, wurde er zum Komplex. Bei \u00D6dipus ist nichts einfach \u2013 das ist das Problem mit verfluchten Schicksalen."@de . "Before becoming a complex, Oedipus was a myth, and it was precisely because he was a myth that he became a complex. Nothing is simple with Oedipus; that\u2019s the problem with cursed fates."@en . "Prima di diventare un complesso, Edipo era un mito, ed \u00E8 proprio perch\u00E9 era un mito che \u00E8 diventato un complesso. Niente \u00E8 semplice con Edipo: \u00E8 questo il problema dei destini maledetti."@it . "Antes de convertirse en un complejo, Edipo era un mito, y fue precisamente por ser un mito por lo que se convirti\u00F3 en un complejo. Nada es sencillo con Edipo; ese es el problema de los destinos malditos."@es . "Voordat het een complex werd, was Oedipus een mythe, en juist omdat het een mythe was, is het een complex geworden. Niets is eenvoudig bij Oedipus; dat is nu eenmaal het probleem met vervloekte lotsbestemmingen."@nl . . "Sofocle ci ha fatto conoscere le sventure tragiche dell\u2019eroe. Freud, dal canto suo, ha puntato il dito accusatorio contro ogni ragazzino. Nella letteratura, il mito sconvolge; nella psicoanalisi, opprime. In ogni sguardo di un bambino rivolto alla propria madre si intravede l\u2019ombra di un uomo che avanza zoppicando con il \u00ABpiede gonfio\u00BB o \u00ABtrafitto\u00BB (significato di Edipo in greco antico) sotto il peso del suo tragico destino. La verit\u00E0 salta agli occhi, a quanto pare, motivo in pi\u00F9 per cercare di vederci un po\u2019 pi\u00F9 chiaro. Insieme a Pierre Bayard, Claude L\u00E9vi-Strauss, Henri Bauchau e alcuni altri, in mancanza di una demitizzazione del complesso, cercheremo di decomporre il mito. In duo: Bruno De Saint Riquier / Antoine Marneur"@it . "Sophocle nous a initi\u00E9s aux malheurs tragiques du h\u00E9ros. Freud de son c\u00F4t\u00E9, a point\u00E9 son index accusateur vers chaque petit gar\u00E7on. En litt\u00E9rature, le mythe bouleverse, en psychanalyse, il accable. Il y a dans chaque regard d\u2019enfant \u00E0 sa maman, l\u2019ombre d\u2019un homme qui avance en claudiquant le \u00AB pied enfl\u00E9 \u00BB ou \u00AB perc\u00E9 \u00BB (signification d\u2019\u0152dipe en grec ancien) sous le poids de son destin tragique. La v\u00E9rit\u00E9 cr\u00E8ve les yeux, para\u00EEt-il, raison de plus pour essayer d\u2019y voir un peu plus clair. Avec Pierre Bayard, Claude L\u00E9vi-Strauss, Henri Bauchau et quelques autres, \u00E0 d\u00E9faut de d\u00E9mythifier le complexe, nous tenterons de d\u00E9complexer le mythe. En duo : Bruno De Saint Riquier / Antoine Marneur"@fr . "Sophocles introduced us to the tragic misfortunes of the hero. Freud, for his part, pointed his accusing finger at every little boy. In literature, myth stirs the soul; in psychoanalysis, it overwhelms. In every child\u2019s gaze toward his mother lies the shadow of a man limping along on a \u201Cswollen foot\u201D or a \u201Cpierced foot\u201D (the Oedipal meaning in ancient Greek) under the weight of his tragic fate. The truth is glaringly obvious, it seems\u2014all the more reason to try to see things a little more clearly. Together with Pierre Bayard, Claude L\u00E9vi-Strauss, Henri Bauchau, and a few others, if we cannot demystify the complex, we will attempt to demystify the myth. A duo: Bruno De Saint Riquier / Antoine Marneur"@en . "Sophocles heeft ons kennis laten maken met het tragische lot van de held. Freud op zijn beurt heeft zijn beschuldigende vinger naar elke kleine jongen gericht. In de literatuur is de mythe ontroerend, in de psychoanalyse is hij verpletterend. In elke blik van een kind naar zijn moeder schuilt de schaduw van een man die mank loopt op een %AB gezwollen %BB of %AB doorboorde %BB voet (de betekenis van \u2018Oedipus\u2019 in het Oudgrieks) onder het gewicht van zijn tragische lot. De waarheid springt in het oog, zo lijkt het, reden te meer om te proberen er wat meer duidelijkheid in te brengen. Samen met Pierre Bayard, Claude L\u00E9vi-Strauss, Henri Bauchau en enkele anderen zullen we, bij gebrek aan het ontrafelen van het complex, proberen de mythe te ontrafelen. In duo: Bruno De Saint Riquier / Antoine Ma"@nl . "Sophokles hat uns in die tragischen Schicksalsschl\u00E4ge des Helden eingef\u00FChrt. Freud seinerseits hat seinen anklagenden Zeigefinger auf jeden kleinen Jungen gerichtet. In der Literatur ersch\u00FCttert der Mythos, in der Psychoanalyse bedr\u00FCckt er. In jedem Blick eines Kindes auf seine Mutter liegt der Schatten eines Mannes, der unter der Last seines tragischen Schicksals hinkend voranschreitet \u2013 mit einem \u201Egeschwollenen\u201C oder \u201Edurchbohrten\u201C Fu\u00DF (\u00D6dipus-Bedeutung im Altgriechischen). Die Wahrheit springt einem ins Auge, so scheint es \u2013 ein Grund mehr, zu versuchen, etwas mehr Klarheit zu gewinnen. Zusammen mit Pierre Bayard, Claude L\u00E9vi-Strauss, Henri Bauchau und einigen anderen werden wir \u2013 wenn wir den Komplex schon nicht entmystifizieren k\u00F6nnen \u2013 versuchen, den Mythos zu entkomplexieren. Im Duo"@de . "S\u00F3focles nos introdujo en las desgracias tr\u00E1gicas del h\u00E9roe. Freud, por su parte, se\u00F1al\u00F3 con su dedo acusador a cada ni\u00F1o peque\u00F1o. En la literatura, el mito conmueve; en el psicoan\u00E1lisis, abruma. En cada mirada de un ni\u00F1o hacia su madre se vislumbra la sombra de un hombre que avanza cojeando con el \u00ABpie hinchado\u00BB o \u00ABperforado\u00BB (significado de \u00ABEdipo\u00BB en griego antiguo) bajo el peso de su tr\u00E1gico destino. La verdad salta a la vista, al parecer, raz\u00F3n de m\u00E1s para intentar verla con un poco m\u00E1s de claridad. Junto a Pierre Bayard, Claude L\u00E9vi-Strauss, Henri Bauchau y algunos otros, a falta de desmitificar el complejo, intentaremos descomplicar el mito. D\u00FAo: Bruno De Saint Riquier / Antoine Marneur"@es . . .