. . . . . . "La ZNIEFF du Bois de Chateau-Lion est un des sites majeurs du sud de la Haute-Marne. Elle se localise sur une vaste colline et couvre \u00E0 la fois son sommet et ses versants. \n\nPour les sp\u00E9cialistes de nature : \nDes types forestiers vari\u00E9s s'y rencontrent en fonction du sol et du type d'exposition : ch\u00EAnaie-charmaie-h\u00EAtraie calcicole sur le plateau, h\u00EAtraie \u00E0 dentaire sur versant nord, h\u00EAtraie x\u00E9rophile \u00E0 la\u00EEches sur versants bien ensoleill\u00E9s, ch\u00EAnaie pubescente, rare groupement forestier m\u00E9ridional localis\u00E9 ici en microclimat tr\u00E8s chaud. Le plateau pr\u00E9sente localement de vastes lapiaz tr\u00E8s spectaculaires. Des pelouses relictuelles subsistent en lisi\u00E8re du bois, t\u00E9moins des anciens p\u00E2turages extensifs qui couvraient le secteur autrefois.\n\nLa v\u00E9g\u00E9tation :\nUne dizaine d'esp\u00E8ces v\u00E9g\u00E9tales rares ou tr\u00E8s rares, souvent en voie de disparition en Haute-Marne, surtout d'origine montagnarde ou m\u00E9ridionale selon les expositions, s'y rencontrent : l'h\u00E9patique \u00E0 trois lobes inscrite sur la liste rouge de Champagne-Ardenne dans la cat\u00E9gorie des esp\u00E8ces tr\u00E8s rares menac\u00E9es de disparition, un arbrisseau x\u00E9rocalcicole, le rosier tr\u00E8s \u00E9pineux, la potentille \u00E0 petites fleurs (esp\u00E8ce m\u00E9ridionale en limite d'aire), le c\u00E9phalanth\u00E8re \u00E0 longues feuilles, la violette blanche (en limite d'aire) dans les for\u00EAts thermophiles, la pyrole unilat\u00E9rale et la petite pyrole dans les pin\u00E8des, la coronille \u00E0 couronne (pr\u00E9sente dans seulement trois localit\u00E9s en Haute-Marne, en limite d'aire et prot\u00E9g\u00E9e en Champagne-Ardenne) dans les lisi\u00E8res, l'h\u00E9lianth\u00E8me des apennins dans les pelouses relictuelles.\n\nLa faune :\nLe site est fr\u00E9quent\u00E9 par de nombreux oiseaux (une trentaine dont 23 sont prot\u00E9g\u00E9s) et en particulier par l'alouette lulu (vuln\u00E9rable et en r\u00E9gression, inscrite sur la liste rouge des oiseaux nicheurs de Champagne-Ardenne) et par certains rapaces. On y rencontre \u00E9galement une population entomofaunistique vari\u00E9e et diff\u00E9rents reptiles dont le l\u00E9zard vert, prot\u00E9g\u00E9 en France et inscrit sur la liste rouge des reptiles vuln\u00E9rables de Champagne-Ardenne. Cette zone pr\u00E9sente \u00E9galement un int\u00E9r\u00EAt g\u00E9ologique (importantes zones de lapiaz) et un int\u00E9r\u00EAt arch\u00E9ologique (imposant \u00E9peron barr\u00E9 de l'age du fer). Elle est dans un bon \u00E9tat g\u00E9n\u00E9ral de conservation.\n\nSite non am\u00E9nag\u00E9\nAcc\u00E8s r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 un public avis\u00E9 et respectueux"@fr . "Het Bois de Chateau-Lion ZNIEFF is een van de belangrijkste sites in het zuiden van de Haute-Marne. Het ligt op een uitgestrekte heuvel en beslaat zowel de top als de hellingen.\n\nVoor natuurliefhebbers:\nJe vindt hier een verscheidenheid aan bostypes, afhankelijk van de bodem en de blootstelling: kalkhoudend eiken-cedar-beukenbos op het plateau, tandbeukenbos op de noordelijke hellingen, xerofiel sedge-beukenbos op de zonnige hellingen, en pubescent eikenbos, een zeldzame zuidelijke bosgroepering die zich hier in een zeer warm microklimaat bevindt. Het plateau heeft enkele zeer spectaculaire lapiaz. Aan de rand van het bos liggen nog relictgraslanden, een bewijs van de extensieve begrazing die het gebied ooit bedekte.\n\nVegetatie:\nEen tiental zeldzame of zeer zeldzame plantensoorten, vaak bedreigd in de Haute-Marne, meestal van berg- of zuidelijke oorsprong afhankelijk van de blootstelling, zijn hier te vinden: het drielobbig levermos, op de rode lijst van Champagne-Ardenne als zeer zeldzame, met uitsterven bedreigde soort, een xeriscaped struikje, de zeer doornige roos, de kleinbloemige potentilla (een zuidelijke soort aan de rand van zijn verspreidingsgebied), de langbladige cephalanthemum, wit viooltje (op de grens van zijn verspreidingsgebied) in thermofiele bossen, eenzijdige pyrolea en kleine pyrolea in dennenbossen, gekroonde coronilla (aanwezig op slechts drie plaatsen in Haute-Marne, op de grens van zijn verspreidingsgebied en beschermd in Champagne-Ardenne) aan de rand, apennijnse helianthemum in relictgraslanden.\n\nFauna:\nHet gebied wordt bezocht door talrijke vogels (een dertigtal waarvan 23 beschermd), met name de boomleeuwerik (kwetsbaar en achteruitgaand, op de rode lijst van broedvogels in Champagne-Ardenne) en bepaalde roofvogels. Er is ook een gevarieerde populatie entomofauna en verschillende reptielen, waaronder de groene hagedis, die beschermd is in Frankrijk en op de rode lijst van kwetsbare reptielen in Champagne-Ardenne staat. Dit gebied is ook van geologisch belang (grote lapiazgebieden) en archeologisch belang (imposante uitloper uit de ijzertijd). Het is over het algemeen goed bewaard gebleven.\n\nOnontwikkeld gebied\nToegang gereserveerd voor een ge\u00EFnformeerd en respectvol publiek"@nl . "Das ZNIEFF du Bois de Chateau-Lion ist eines der wichtigsten Gebiete im S\u00FCden der Haute-Marne. Es befindet sich auf einem gro\u00DFen H\u00FCgel und umfasst sowohl den Gipfel als auch die H\u00E4nge.\n\nF\u00FCr Naturwissenschaftler :\nJe nach Boden und Exposition kommen hier verschiedene Waldtypen vor: kalkhaltiger Eichen-Hainbuchenwald auf dem Plateau, Zahnwurz-Buchenwald am Nordhang, xerophiler Seggen-Buchenwald an sonnigen H\u00E4ngen, Flaumeichenwald, eine seltene s\u00FCdliche Waldgruppe, die hier in einem sehr warmen Mikroklima angesiedelt ist. Das Plateau weist \u00F6rtlich ausgedehnte, sehr spektakul\u00E4re Lapiaz auf. Am Waldrand gibt es noch Reliktgrasfl\u00E4chen, die von den fr\u00FCheren extensiven Weiden zeugen, die das Gebiet einst bedeckten.\n\nDie Vegetation :\nEtwa zehn seltene oder sehr seltene Pflanzenarten, die in der Haute-Marne oft vom Aussterben bedroht sind und je nach Exposition vor allem aus den Bergen oder aus dem S\u00FCden stammen, kommen hier vor: das dreilappige Leberbl\u00FCmchen, das auf der Roten Liste der Champagne-Ardenne in der Kategorie der sehr seltenen, vom Aussterben bedrohten Arten aufgef\u00FChrt ist, ein xerocalcicoler Strauch, die sehr dornige Rose, das kleinbl\u00FCtige Fingerkraut (eine s\u00FCdliche Art an der Arealgrenze), das langbl\u00E4ttrige Cephalantherum, das Wei\u00DFe Veilchen (an der Arealgrenze) in w\u00E4rmeliebenden W\u00E4ldern, das einseitige Pyroleum und das kleine Pyroleum in Kiefernw\u00E4ldern, das Kronenkraut (nur an drei Orten in der Haute-Marne vorhanden, an der Arealgrenze und in der Champagne-Ardenne gesch\u00FCtzt) an Waldr\u00E4ndern, das Apenninen-Sonnenr\u00F6schen in Reliktrasen.\n\nDie Fauna :\nDer Standort wird von zahlreichen V\u00F6geln (etwa 30, von denen 23 gesch\u00FCtzt sind) und insbesondere von der Heidelerche (gef\u00E4hrdet und im R\u00FCckgang begriffen, auf der Roten Liste der Brutv\u00F6gel der Champagne-Ardenne) sowie von einigen Raubv\u00F6geln aufgesucht. Au\u00DFerdem findet man hier eine vielf\u00E4ltige entomofaunistische Population und verschiedene Reptilien, darunter die Smaragdeidechse, die in Frankreich gesch\u00FCtzt ist und auf der Roten Liste der gef\u00E4hrdeten Reptilien der Champagne-Ardenne steht. Dieses Gebiet ist auch von geologischem (wichtige Lapiazzonen) und arch\u00E4ologischem Interesse (imposanter Sporn aus der Eisenzeit). Es befindet sich in einem guten allgemeinen Erhaltungszustand.\n\nNicht erschlossener Standort\nZugang nur f\u00FCr ein sachkundiges und respektvolles Publikum"@de . "The Bois de Chateau-Lion ZNIEFF is one of the major sites in southern Haute-Marne. It is located on a vast hill and covers both its summit and slopes.\n\nFor nature specialists:\nA variety of forest types can be found here, depending on soil and exposure: calcicolous oak-charmney-beech on the plateau, dental beech on the northern slopes, xerophilous sedge beech on the sunnier slopes, and pubescent oak, a rare southern forest grouping located here in a very warm microclimate. Vast lapiaz can be found locally on the plateau. Relict lawns still exist on the edge of the wood, evidence of the extensive grazing that once covered the area.\n\nVegetation :\nA dozen rare or very rare plant species, often endangered in Haute-Marne, mostly of mountain or southern origin depending on exposure, can be found here: the three-lobed liverwort, on the Champagne-Ardenne red list as a very rare species threatened with extinction, a xeriscaped shrub, the very thorny rose, the small-flowered potentilla (a southern species at the limit of its range), the long-leaved cephalanthemum, white violet (endangered) in thermophilous forests, unilateral pyrolea and petite pyrolea in pine forests, crown coronilla (present in only three localities in Haute-Marne, endangered and protected in Champagne-Ardenne) in margins, apennine helianthemum in relict lawns.\n\nFauna:\nThe site is frequented by numerous birds (around 30, 23 of which are protected), in particular the woodlark (vulnerable and declining, on the Champagne-Ardenne red list of breeding birds) and certain birds of prey. It is also home to a varied entomofaunal population and various reptiles, including the green lizard, protected in France and included on the red list of vulnerable reptiles in Champagne-Ardenne. The area is also of geological interest (large lapiaz zones) and archaeological interest (imposing Iron Age barred spur). It is in a generally good state of conservation.\n\nUndeveloped site\nAccess restricted to an informed and respectful public"@en . "El Bois de Chateau-Lion ZNIEFF es uno de los principales enclaves del sur de la Alta Marne. Est\u00E1 situado en una vasta colina y abarca tanto su cima como sus laderas.\n\nPara los amantes de la naturaleza:\nAqu\u00ED se pueden encontrar diversos tipos de bosque, seg\u00FAn el suelo y la exposici\u00F3n: robledal calc\u00EDcola-cedro-haya en la meseta, hayedo dental en las laderas septentrionales, hayedo xer\u00F3filo de juncia en las laderas soleadas y robledal pubescente, una rara agrupaci\u00F3n forestal meridional situada aqu\u00ED en un microclima muy c\u00E1lido. La meseta presenta algunos lapiaz muy espectaculares. En el borde del bosque quedan praderas relictas, prueba del pastoreo extensivo que cubr\u00EDa anta\u00F1o la zona.\n\nVegetaci\u00F3n:\nUna decena de especies vegetales raras o muy raras, a menudo en peligro de extinci\u00F3n en la Alta Marne, en su mayor\u00EDa de origen monta\u00F1oso o meridional seg\u00FAn la exposici\u00F3n, se encuentran aqu\u00ED: la hep\u00E1tica trilobulada, inscrita en la lista roja de Champa\u00F1a-Ardenas como especie muy rara amenazada de extinci\u00F3n, un arbusto xeriscopo, la rosa muy espinosa, la potentilla de flores peque\u00F1as (especie meridional en el l\u00EDmite de su \u00E1rea de distribuci\u00F3n), el cefalante de hojas largas, la violeta blanca (en el l\u00EDmite de su \u00E1rea de distribuci\u00F3n) en los bosques term\u00F3filos, la pirolea unilateral y la pirolea peque\u00F1a en los pinares, la coronilla coronada (presente s\u00F3lo en tres localidades de Alto Marne, en el l\u00EDmite de su \u00E1rea de distribuci\u00F3n y protegida en Champa\u00F1a-Ardenas) en las lindes, el heliantemo de los Apeninos en los pastizales relictos.\n\nFauna:\nEl lugar es frecuentado por numerosas aves (una treintena de las cuales 23 est\u00E1n protegidas), en particular la alondra (vulnerable y en declive, en la lista roja de aves reproductoras de Champa\u00F1a-Ardenas) y algunas rapaces. Tambi\u00E9n existe una poblaci\u00F3n variada de entomofauna y varios reptiles, entre ellos el lagarto verde, protegido en Francia y en la lista roja de reptiles vulnerables de Champa\u00F1a-Ardenas. Esta zona tambi\u00E9n presenta un inter\u00E9s geol\u00F3gico (amplias zonas de lapiaz) y arqueol\u00F3gico (imponente espol\u00F3n barrado de la Edad de Hierro). En general, su estado de conservaci\u00F3n es bueno.\n\nSitio no urbanizado\nAcceso reservado a un p\u00FAblico informado y respetuoso"@es . "Il Bois de Chateau-Lion ZNIEFF \u00E8 uno dei principali siti della Haute-Marne meridionale. Si trova su una vasta collina e copre sia la cima che le pendici.\n\nPer gli amanti della natura:\nQui si trova una variet\u00E0 di tipi di foresta, a seconda del suolo e dell'esposizione: quercia calcarea-cedro-faggio sull'altopiano, faggeta dentaria sui pendii settentrionali, faggeta xerofila di carice sui pendii soleggiati e quercia pubescente, un raro raggruppamento forestale meridionale situato qui in un microclima molto caldo. L'altopiano presenta alcuni lapiaz molto spettacolari. Ai margini del bosco si trovano prati rari, testimonianza del pascolo estensivo che un tempo ricopriva l'area.\n\nVegetazione:\nQui si trovano una decina di specie vegetali rare o molto rare, spesso minacciate nella Haute-Marne, per lo pi\u00F9 di origine montana o meridionale a seconda dell'esposizione: l'epatica trilobata, iscritta nella lista rossa della Champagne-Ardenne come specie molto rara e minacciata di estinzione, un arbusto xeriforme, la rosa spinosissima, la potentilla a fiore piccolo (specie meridionale al limite del suo areale), il cefalantemo a foglie lunghe, la viola bianca (al limite del suo areale) nelle foreste termofile, la pirolea unilaterale e la piccola pirolea nelle pinete, la coronilla coronata (presente solo in tre localit\u00E0 della Haute-Marne, al limite del suo areale e protetta in Champagne-Ardenne) ai margini, l'eliantemo appenninico nelle praterie relitte.\n\nFauna:\nIl sito \u00E8 frequentato da numerosi uccelli (una trentina, di cui 23 protetti), in particolare la tottavilla (vulnerabile e in declino, sulla lista rossa degli uccelli nidificanti in Champagne-Ardenne) e alcuni rapaci. \u00C8 presente anche una variegata popolazione di entomofauna e diversi rettili, tra cui la lucertola verde, protetta in Francia e inserita nella lista rossa dei rettili vulnerabili della Champagne-Ardenne. L'area presenta anche un interesse geologico (ampie zone di lapiaz) e archeologico (imponente sperone barrato dell'Et\u00E0 del Ferro). Il suo stato di conservazione \u00E8 generalmente buono.\n\nSito non edificato\nAccesso riservato a un pubblico informato e rispettoso"@it . . .