"March\u00E9 traditionnel sur la place du Faubourg, chaque dimanche matin, toute l'ann\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Traditional market on the Place du Faubourg, every Sunday morning, all year round."@en . "March\u00E9 traditionnel sur la place du Faubourg, chaque dimanche matin, toute l'ann\u00E9e."@fr . "Traditioneller Markt auf dem Place du Faubourg, jeden Sonntagmorgen, das ganze Jahr \u00FCber."@de . "Traditionele markt op de Place du Faubourg, elke zondagochtend, het hele jaar door."@nl . "Mercado tradicional en la plaza del Faubourg, todos los domingos por la ma\u00F1ana, durante todo el a\u00F1o."@es . "Mercato tradizionale in Place du Faubourg, ogni domenica mattina, tutto l'anno."@it . . "Driekoningen op zondag 4 januari vanaf 10u op de markt!\nDeze zondag is de gelegenheid voor de gemeenteraadsleden om de inwoners en stamgasten van de markt van Najac een gelukkig nieuwjaar te wensen.\nZoals altijd aan het begin van het jaar bieden we een stuk galette des rois en een warme drank aan, met een bonus voor degenen die de boon vinden: zij hebben recht op een geschenk van de producenten en handelaars van de markt.\nKom en proef de galette des rois gemaakt door bakkerij Delmur.\n\nIedereen op zondagochtend op de Najac markt!\nPlace du faubourg, tussen de kiosk en de markt.\nZoveel lekkers, kom genieten van de markt van 9 tot 13 uur place du faubourg.\n---\nEen breed scala aan hoogwaardige en gevarieerde producten:\n- Les jardins de la rivi\u00E8re (groenten, fruit, kruiden, sappen, enz.)\n- Le ferme du Treil (schapenkaas)\n- La ferme de Bor (biologische permacultuurboerderij, tuinbouw en boomgaarden)\n- Produits Lacombe (kip, eieren en kastanjegebraad)\n- Le jardin des \u00E9toiles (tuinieren)\n- Kombucha. Lawton (alcoholvrije dranken, kombucha)\n- Terre d'amour (biodynamische geneeskrachtige en aromatische planten)\n- Sylvaine et Fran\u00E7ois (plantaardige kastanjepat\u00E9)\n- Nattes Yoan (koeienkaas, yoghurt, boter, melk)\n- Philippe Gheerbrant (geitenkaas)\n- La ferme du Puech Deltour (tuinbouw, bijenteelt, kastanjeproducten)\n- Le moulinet (tarwemeel, walnootolie)\n- Les 4 villages (aligot)\n- Les jardins de l'Albarie (chips, biologische aardappelen)\n- Mme Autesserre (kastanjes, fruit, seizoensoogst)\n- Andr\u00E9 Lacombe (kastanjes, donuts)\n- Michael Alvernhe (lapidair en juwelen)\n- M\u00E9lanie Pr\u00E9vost (verwerking van fruit en groenten)\n- Peaux d'acajou (lederwaren)\n- Marina (vlechtwerk)\nMeer informatie: www.najac.fr en Facebook Commune de Najac."@nl . "Dreik\u00F6nigstag diesen Sonntag, den 4. Januar ab 10.00 Uhr auf dem Markt!\nDiesen Sonntag ist die Gelegenheit f\u00FCr die Abgeordneten, den Einwohnern und Stammkunden des Marktes von Najac ein gutes neues Jahr zu w\u00FCnschen.\nWie zu Beginn eines jeden Jahres erhalten Sie ein St\u00FCck Galette des rois und ein hei\u00DFes Getr\u00E4nk, und wer die Bohne findet, bekommt ein Geschenk von den Erzeugern und H\u00E4ndlern des Marktes.\nKommen Sie also vorbei und probieren Sie den von der B\u00E4ckerei Delmur gebackenen Dreik\u00F6nigskuchen.\n\nAlle am Sonntagmorgen auf dem Markt in Najac!\nPlace du faubourg, zwischen dem Kiosk und dem Markt.\nDer Markt ist von 9 bis 13 Uhr auf dem Place du faubourg ge\u00F6ffnet.\n---\nEine gro\u00DFe Auswahl an qualitativ hochwertigen und vielf\u00E4ltigen Produkten :\n- Les jardins de la rivi\u00E8re (Gem\u00FCse, Obst, Kr\u00E4uter, S\u00E4fte...)\n- Le ferme du Treil (Tome de brebis)\n- La ferme de Bor (Bio-Bauernhof in Permakultur, Gem\u00FCseanbau und Obstplantagen\n- Produits Lacombe (H\u00FChner, Eier und gegrillte Kastanien)\n- Le jardin des \u00E9toiles (Gem\u00FCseanbau)\n- Kombucha (engl.). Lawton (alkoholfreie Getr\u00E4nke, Kombucha)\n- Terre d'amour (biodynamische Heil- und Gew\u00FCrzpflanzen)\n- Sylvaine und Fran\u00E7ois (pflanzliche Pastete auf Kastanienbasis)\n- Nattes Yoan (K\u00E4se von K\u00FChen, Joghurt, Butter, Milch)\n- Philippe Gheerbrant (Ziegenk\u00E4se)\n- La ferme du Puech Deltour (Gem\u00FCseanbau, Bienenzucht, Kastanienprodukte)\n- Le moulinet (Weizenmehl, Walnuss\u00F6l)\n- Les 4 villages (Aligot)\n- Les jardins de l'Albarie (Pommes frites, Bio-Kartoffeln)\n- Mme Autesserre (Kastanien, Obst, Saisonernte)\n- Andr\u00E9 Lacombe (Kastanien, Krapfen)\n- Michael Alvernhe (Lapidarium und Schmuck)\n- Melanie Pr\u00E9vost (Transfo Obst und Gem\u00FCse)\n- Peaux d'acajou (Lederkreationen)\n- Marina (Kreationen aus Weidenruten)\nWeitere Informationen: www.najac.fr und Facebook Commune de Najac."@de . "Epifania domenica 4 gennaio dalle 10 al mercato!\nQuesta domenica \u00E8 l'occasione per i consiglieri comunali di augurare buon anno agli abitanti e ai frequentatori abituali del mercato di Najac.\nCome sempre all'inizio dell'anno, offriremo una fetta di galette des rois e una bevanda calda, con un bonus per chi trover\u00E0 la fagiolata: avr\u00E0 diritto a un regalo da parte dei produttori e commercianti del mercato.\nVenite a gustare la galette des rois preparata dalla pasticceria Delmur.\n\nTutti al mercato di Najac la domenica mattina!\nPlace du faubourg, tra il chiosco e il mercato.\nTante cose buone, venite a godervi il mercato dalle 9 alle 13 place du faubourg.\n---\nUna vasta gamma di prodotti di qualit\u00E0 e variegati:\n- Les jardins de la rivi\u00E8re (verdura, frutta, erbe, succhi di frutta, ecc.)\n- Le ferme du Treil (formaggio di pecora)\n- La ferme de Bor (azienda agricola biologica in permacultura, orticoltura e frutteti)\n- Produits Lacombe (pollo, uova e castagne arrosto)\n- Le jardin des \u00E9toiles (orticoltura)\n- Kombucha. Lawton (bevande analcoliche, kombucha)\n- Terre d'amour (piante medicinali e aromatiche biodinamiche)\n- Sylvaine et Fran\u00E7ois (pat\u00E9 vegetale di castagne)\n- Nattes Yoan (formaggio di mucca, yogurt, burro, latte)\n- Philippe Gheerbrant (formaggio di capra)\n- La ferme du Puech Deltour (orticoltura, apicoltura, prodotti a base di castagne)\n- Le moulinet (farina di grano, olio di noci)\n- I 4 villaggi (aligot)\n- Les jardins de l'Albarie (patatine, patate biologiche)\n- Mme Autesserre (castagne, frutta, raccolto di stagione)\n- Andr\u00E9 Lacombe (castagne, ciambelle)\n- Michael Alvernhe (lapidario e gioielli)\n- M\u00E9lanie Pr\u00E9vost (lavorazione di frutta e verdura)\n- Peaux d'acajou (creazione di cuoio)\n- Marina (creazioni in vimini)\nUlteriori informazioni: www.najac.fr e Facebook Commune de Najac."@it . "Epiphany this Sunday, January 4 from 10:00 am on the market!\nThis Sunday is the opportunity for the elected representatives to wish the inhabitants and regulars of the Najac market a happy new year.\nAs at the beginning of each year, a free slice of galette des rois and a hot drink will be served, with a bonus for those who find the bean: they'll be entitled to a gift from the market's producers and traders.\nCome and taste the galette des rois made by the Delmur bakery.\n\nCome to the Najac market on Sunday mornings!\nPlace du faubourg, between the kiosk and the market.\nCome and enjoy a delicious meal at the market from 9am to 1pm on Place du Faubourg.\n---\nA wide range of quality products:\n- Les jardins de la rivi\u00E8re (vegetables, fruit, herbs, juices...)\n- Le ferme du Treil (sheep's tome)\n- La ferme de Bor (organic permaculture farm, market gardening and orchards)\n- Produits Lacombe (chicken, eggs and roasted chestnuts)\n- Le jardin des \u00E9toiles (market gardening)\n- Kombucha. Lawton (soft drinks, kombucha)\n- Terre d'amour (biodynamic medicinal and aromatic plants)\n- Sylvaine et Fran\u00E7ois (chestnut-based vegetable p\u00E2t\u00E9)\n- Nattes Yoan (cow cheese, yogurt, butter, milk)\n- Philippe Gheerbrant (goat cheese)\n- La ferme du Puech Deltour (market gardening, beekeeping, chestnut products)\n- Le moulinet (wheat flour, walnut oil)\n- Les 4 villages (aligot)\n- Les jardins de l'Albarie (french fries, organic potatoes)\n- Mme Autesserre (chestnuts, fruit, seasonal harvest)\n- Andr\u00E9 Lacombe (chestnuts, doughnuts)\n- Michael Alvernhe (lapidary and jewelry)\n- M\u00E9lanie Pr\u00E9vost (fruit and vegetable transfo)\n- Peaux d'acajou (leather creation)\n- Marina (wicker creations)\nFurther information: www.najac.fr and Facebook Commune de Najac."@en . "Epiphanie ce dimanche 4 janvier \u00E0 partir de 10h00 sur le march\u00E9 ! \nCe dimanche c'est l'occasion pour les \u00E9lus de souhaiter la bonne ann\u00E9e aux habitants et habitu\u00E9s du march\u00E9 de Najac .\nComme chaque d\u00E9but d'ann\u00E9e une part offerte de galette des rois et une boisson chaude , avec en prime pour ceux qui trouverons la f\u00E8ve , ils auront droit \u00E0 cadeau de la part des producteurs et commer\u00E7ants du march\u00E9 .\nVenez donc go\u00FBter \u00E0 la galette des rois confectionner par la boulangerie Delmur .\n\nTous au march\u00E9 de Najac le dimanche matin !\nPlace du faubourg, entre le kiosque et le march\u00E9.\nQue de bonnes choses , venez vous r\u00E9galer sur Le march\u00E9 de 9h \u00E0 13h place du faubourg.\n---\nUne large gamme de produits de qualit\u00E9s et vari\u00E9s :\n- Les jardins de la rivi\u00E8re (l\u00E9gumes, fruits, aromatiques, jus...)\n- Le ferme du Treil (tome de brebis)\n- La ferme de Bor (ferme biologique en permaculture, mara\u00EEchage et vergers\n- Produits Lacombe (poulets, oeufs et grillade de ch\u00E2taignes)\n- Le jardin des \u00E9toiles (mara\u00EEchage)\n- Kombucha. Lawton (boissons sans alcool, kombucha)\n- Terre d'amour (plantes m\u00E9dicinales et aromatique en biodynamie)\n- Sylvaine et Fran\u00E7ois (p\u00E2t\u00E9 v\u00E9g\u00E9tal \u00E0 base de ch\u00E2taignes)\n- Nattes Yoan (fromage de Vaches, yaourt, beurre, lait)\n- Philippe Gheerbrant (fromage de ch\u00E8vre)\n- La ferme du Puech Deltour (mara\u00EEchage, apiculture, produits \u00E0 base de ch\u00E2taignes)\n- Le moulinet (farine de bl\u00E9, huile de noix)\n- Les 4 villages (aligot)\n- Les jardins de l'Albarie (frites, pommes de terre bio)\n- Mme Autesserre (ch\u00E2taignes, fruits, r\u00E9colte de saison)\n- Andr\u00E9 Lacombe (ch\u00E2taignes, beignets)\n- Michael Alvernhe (lapidaire et bijoux)\n- M\u00E9lanie Pr\u00E9vost (transfo fruits et l\u00E9gumes)\n- Peaux d'acajou (cr\u00E9ation cuir)\n- Marina (cr\u00E9ation en osier)\nPlus d'infos : www.najac.fr et Facebook Commune de Najac."@fr . "\u00A1Epifan\u00EDa el domingo 4 de enero a partir de las 10h en el mercado!\nEste domingo es la ocasi\u00F3n para los concejales de desear un Feliz A\u00F1o Nuevo a los habitantes y asiduos del mercado de Najac.\nComo siempre a principios de a\u00F1o, ofreceremos una rebanada de galette des rois y una bebida caliente, con una gratificaci\u00F3n para los que encuentren el haba: tendr\u00E1n derecho a un regalo de los productores y comerciantes del mercado.\nVenga a degustar la galette des rois elaborada por la panader\u00EDa Delmur.\n\n\u00A1Todos al mercado de Najac los domingos por la ma\u00F1ana!\nPlace du faubourg, entre el quiosco y el mercado.\nTantas cosas buenas, venga a disfrutar del mercado de 9 a 13 h place du faubourg.\n---\nUna amplia gama de productos variados y de calidad:\n- Les jardins de la rivi\u00E8re (verduras, frutas, hierbas, zumos, etc.)\n- Le ferme du Treil (queso de oveja)\n- La ferme de Bor (granja ecol\u00F3gica de permacultura, horticultura y huertos)\n- Produits Lacombe (pollo, huevos y casta\u00F1as asadas)\n- Le jardin des \u00E9toiles (horticultura)\n- Kombucha Lawton (bebidas sin alcohol, kombucha)\n- Terre d'amour (plantas medicinales y arom\u00E1ticas biodin\u00E1micas)\n- Sylvaine et Fran\u00E7ois (pat\u00E9 vegetal de casta\u00F1as)\n- Nattes Yoan (queso de vaca, yogur, mantequilla, leche)\n- Philippe Gheerbrant (queso de cabra)\n- La ferme du Puech Deltour (horticultura, apicultura, casta\u00F1as)\n- Le moulinet (harina de trigo, aceite de nuez)\n- Les 4 villages (aligot)\n- Les jardins de l'Albarie (patatas fritas, patatas ecol\u00F3gicas)\n- Mme Autesserre (casta\u00F1as, fruta, cosecha de temporada)\n- Andr\u00E9 Lacombe (casta\u00F1as, rosquillas)\n- Michael Alvernhe (lapidaria y joyer\u00EDa)\n- M\u00E9lanie Pr\u00E9vost (transformaci\u00F3n de frutas y verduras)\n- Peaux d'acajou (creaci\u00F3n en cuero)\n- Marina (creaciones de mimbre)\nM\u00E1s informaci\u00F3n: www.najac.fr y Facebook Commune de Najac."@es . . .