data:f705812b-4e21-3474-a3f6-0a5f39ba8745
Description

Allemand (Allemagne) Der 70 m hohe Roc Castel weist die Qualitäten eines durch seine Felsen natürlich geschützten Ortes auf.

Néerlandais (Pays-Bas) De Roc Castel, 70 m hoog, heeft de kwaliteiten van een site die natuurlijk beschermd wordt door zijn rotsen.

Espagnol El Roc Castel, de 70 m de altura, tiene las cualidades de un sitio naturalmente protegido por sus rocas.

Italien (Italie) Arroccato a 70 metri sopra il villaggio di Le Caylar, nel dipartimento dell'Hérault, il Roc Castel veglia da secoli sul selvaggio paesaggio del Larzac.
Questo spettacolare sperone roccioso, coronato dai resti di un antico castello medievale, offre una vista ininterrotta sulla causse. Ricco di storia, il sito è stato a lungo un punto di osservazione strategico e un rifugio per gli abitanti del luogo.

Français (France) Perché à 70 mètres au-dessus du village du Caylar, dans l’Hérault, le Roc Castel veille depuis des siècles sur les paysages sauvages du Larzac.
Ce spectaculaire piton rocheux, couronné par les vestiges d’un ancien château médiéval, offre un point de vue imprenable sur le causse. Chargé d’histoire, le site a longtemps servi de poste d’observation stratégique et de refuge pour les habitants.

Italien (Italie) Arroccato a 70 metri sopra il villaggio di Le Caylar, nel dipartimento dell'Hérault, il Roc Castel veglia da secoli sul selvaggio paesaggio del Larzac.
Questo spettacolare sperone roccioso, coronato dai resti di un antico castello medievale, offre una vista ininterrotta sulla causse. Ricco di storia, il sito è stato a lungo un punto di osservazione strategico e un rifugio per gli abitanti del luogo.

Fin dall'inizio, le sue rocce sono state parte integrante dell'insediamento primitivo: fondamenta, muri naturali per le abitazioni, supporti per un recinto fortificato? Una cappella castrale dedicata alla Vergine, parzialmente ricostruita nel XVIII secolo, testimonia ancora oggi questa occupazione. Il villaggio medievale si è poi sviluppato sul fianco sud-occidentale del Roc, alla cui base si trova il Portal Blanc, la sua torre (XIV-XV secolo) e un campanile (XV-XVI secolo).

Oggi il Roc Castel è un sito liberamente accessibile, apprezzato per i suoi panorami mozzafiato, il suo percorso storico, il suo tavolo di orientamento e la sua piacevole passeggiata. Lungo il percorso, scoprirete tracce del passato: tratti di mura, l'antica cappella e soprattutto il famoso "albero scolpito", opera poetica di Michel CHEVRAY, scolpita su un olmo piantato nel cuore della pietra.

Roc Castel è una tappa obbligata per chi viaggia nella regione del Larzac.

Français (France) Perché à 70 mètres au-dessus du village du Caylar, dans l’Hérault, le Roc Castel veille depuis des siècles sur les paysages sauvages du Larzac.
Ce spectaculaire piton rocheux, couronné par les vestiges d’un ancien château médiéval, offre un point de vue imprenable sur le causse. Chargé d’histoire, le site a longtemps servi de poste d’observation stratégique et de refuge pour les habitants.

Dès les origines, ses rochers ont été intégrés à l’agglomération primitive : fondations, parois naturelles d’habitations, appuis pour une enceinte fortifiée… Une chapelle castrale, dédiée à la Vierge, partiellement reconstruite au XVIIIe siècle, témoigne encore de cette occupation. Le village médiéval s’est ensuite développé sur le flanc sud-ouest du Roc, à la base duquel se trouve le Portal Blanc, sa tour (XIVe–XVe siècles) ainsi qu'un beffroi (XVe–XVIe siècles).

Aujourd’hui, le Roc Castel est un site librement accessible, apprécié autant pour ses vues à couper le souffle, son circuit historique, sa table d'orientation ou sa balade tranquille. En chemin, on découvre les traces du passé : pans de murailles, ancienne chapelle, et surtout le fameux "arbre sculpté", œuvre poétique de Michel CHEVRAY, façonnée sur un orme planté au cœur de la pierre.

Le Roc Castel est une halte incontournable pour qui traverse le Larzac.

Néerlandais (Pays-Bas) De Roc Castel, 70 m hoog, heeft de kwaliteiten van een site die natuurlijk beschermd wordt door zijn rotsen. De rotsen werden geïntegreerd in de bouw van de primitieve nederzetting en dienden als fundering of muur van woningen, maar ook als steunpunt van een versterkte omheining. De slotkapel, uit dezelfde periode en gewijd aan de Maagd Maria, werd in de 18e eeuw gedeeltelijk herbouwd. Het middeleeuwse dorp ontwikkelde zich op de zuidwestelijke flank van de Roc Castel, aan de voet waarvan de Portal Blanc en zijn toren (14e-15e eeuw), evenals een belfort (15e-16e eeuw).
Ter plaatse: historisch circuit met uitzichtpunt en oriëntatietafels...

Espagnol El Roc Castel, de 70 m de altura, tiene las cualidades de un sitio naturalmente protegido por sus rocas. Las rocas se integraron en la construcción del asentamiento primitivo, sirviendo de cimientos o muros de las casas, así como de puntos de apoyo de un recinto fortificado. La capilla del castillo, de la misma época y dedicada a la Virgen María, fue parcialmente reconstruida en el siglo XVIII. El pueblo medieval se desarrolló en el flanco suroeste del Roc Castel, en cuya base se encuentra el Portal Blanc y su torre (s. XIV-XV), así como un campanario (s. XV-XVI).
En el lugar: circuito histórico con mirador y mesas de orientación...

Anglais The Roc Castel, 70 meter high, presents the qualities of a site naturally protected by its rocks. These where incorporated in the construction of a primitive conurbation, used as plantings or walls for houses, as bearing for fortified surrounding walls. The castle chapel, of the same age and dedicated to Virgin Mary, will be partly rebuilt in the 18th century. The medieval village developped on the south-west slope of the Roc Castel, at which foot is situated the White Portal and its tower (14th – 15th centuries), and a belfry (15th – 16th centuries). On the spot : historical tour with viewpoints and viewpoint indicators...