"For the first time, the CCVH invites you to experience a unique day at the heart of the Grand Site du Pont du Diable: a great ricochet competition, a simple and universal game that awakens our childhood memories.\n\nWith friends, family or competitors, come and enjoy the beauty of the site, the power of the H\u00E9rault and the peaceful atmosphere of this exceptional natural site."@en . "Zum ersten Mal l\u00E4dt die CCVH Sie dazu ein, einen ganz neuen Tag im Herzen der Grand Site du Pont du Diable zu erleben: einen gro\u00DFen Wettbewerb im Ricochet, diesem einfachen und universellen Spiel, das unsere Kindheitserinnerungen weckt.\n\nOb mit Freunden, der Familie oder im Wettkampf, genie\u00DFen Sie die Sch\u00F6nheit des Ortes, die Kraft des Flusses H\u00E9rault und die friedliche Atmosph\u00E4re dieser au\u00DFerge"@de . "Por primera vez, el CCVH le invita a vivir una jornada \u00FAnica en el coraz\u00F3n del Grand Site del Pont du Diable: un gran concurso de rebote, un juego sencillo y universal que despierta nuestros recuerdos de infancia.\n\nCon amigos, en familia o en competici\u00F3n, venga a disfrutar de la belleza del lugar, de la fuerza del H\u00E9rault y del ambiente apacible de este paraje natural excepcional."@es . "Voor de eerste keer nodigt de CCVH u uit voor een unieke dag in het hart van de Grand Site Pont du Diable: een grote ricochetwedstrijd, een eenvoudig en universeel spel dat onze jeugdherinneringen oproept.\n\nKom met vrienden, familie of in competitieverband genieten van de schoonheid van de site, de kracht van de H\u00E9rault en de vredige sfeer van dit uitzonderlijke natuurgebied."@nl . "Pour la deuxi\u00E8me fois, la CCVH vous invite \u00E0 vivre une journ\u00E9e in\u00E9dite au c\u0153ur du Grand Site de France Gorges de l'H\u00E9rault - Saint-Guilhem-le-D\u00E9sert au pont du Diable : une grande comp\u00E9tition de ricochet, ce jeu simple et universel qui r\u00E9veille nos souvenirs d\u2019enfance."@fr . . . "For the first time, the CCVH invites you to experience a unique day at the heart of the Grand Site du Pont du Diable: a great ricochet competition, a simple and universal game that awakens our childhood memories.\n\nWith friends, family or competitors, come and enjoy the beauty of the site, the power of the H\u00E9rault and the peaceful atmosphere of this exceptional natural site."@en . "Zum ersten Mal l\u00E4dt die CCVH Sie dazu ein, einen ganz neuen Tag im Herzen der Grand Site du Pont du Diable zu erleben: einen gro\u00DFen Wettbewerb im Ricochet, diesem einfachen und universellen Spiel, das unsere Kindheitserinnerungen weckt.\n\nOb mit Freunden, der Familie oder im Wettkampf, genie\u00DFen Sie die Sch\u00F6nheit des Ortes, die Kraft des Flusses H\u00E9rault und die friedliche Atmosph\u00E4re dieser au\u00DFerge"@de . "Por primera vez, el CCVH le invita a vivir una jornada \u00FAnica en el coraz\u00F3n del Grand Site del Pont du Diable: un gran concurso de rebote, un juego sencillo y universal que despierta nuestros recuerdos de infancia.\n\nCon amigos, en familia o en competici\u00F3n, venga a disfrutar de la belleza del lugar, de la fuerza del H\u00E9rault y del ambiente apacible de este paraje natural excepcional."@es . "Voor de eerste keer nodigt de CCVH u uit voor een unieke dag in het hart van de Grand Site Pont du Diable: een grote ricochetwedstrijd, een eenvoudig en universeel spel dat onze jeugdherinneringen oproept.\n\nKom met vrienden, familie of in competitieverband genieten van de schoonheid van de site, de kracht van de H\u00E9rault en de vredige sfeer van dit uitzonderlijke natuurgebied."@nl . "Per la seconda volta, la CCVH vi invita a vivere una giornata unica nel cuore del \u201CGrand Site de France\u201D delle Gole dell\u2019H\u00E9rault - Da Saint-Guilhem-le-D\u00E9sert al Pont du Diable: una grande gara di rimbalzi sull\u2019acqua, quel gioco semplice e universale che risveglia i nostri ricordi d\u2019infanzia."@it . "Pour la deuxi\u00E8me fois, la CCVH vous invite \u00E0 vivre une journ\u00E9e in\u00E9dite au c\u0153ur du Grand Site de France Gorges de l'H\u00E9rault - Saint-Guilhem-le-D\u00E9sert au pont du Diable : une grande comp\u00E9tition de ricochet, ce jeu simple et universel qui r\u00E9veille nos souvenirs d\u2019enfance."@fr . . "Zum ersten Mal l\u00E4dt die CCVH Sie ein, einen ganz besonderen Tag im Herzen der Grand Site du Pont du Diable zu erleben: einen gro\u00DFen Wettbewerb im Ricochet, diesem einfachen und universellen Spiel, das unsere Kindheitserinnerungen weckt.\nOb mit Freunden, der Familie oder im Wettkampf, genie\u00DFen Sie die Sch\u00F6nheit des Ortes, die Kraft des Flusses H\u00E9rault und die friedliche Atmosph\u00E4re dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Naturlandschaft.\n\nProgramm f\u00FCr den ganzen Tag:\nGenerations\u00FCbergreifender Wettkampf (Paarungen Kind 6-16 Jahre + Erwachsener)\n\n 9.00-10.00 Uhr: Abholung der Kieselsteine (am Empfang des MDS)\n 10:00-13:00 Uhr: W\u00FCrfe und Herausforderungen (maximal 50 Paarungen)\n 13h : \u00DCberreichung der Belohnungen\nMesslatte: 50 Paarungen / 50 Pl\u00E4tze\n\nElite-Wettbewerb (ab 16 Jahren)\n 13h-14h: Abholung der Kieselsteine (am Empfang MDS)\n 14h-17h: W\u00FCrfe und Leistungen (maximal 50 Teilnehmer)\n 17h: Verleihung der Preise\n\nEin Tag voller Spa\u00DF und Respekt f\u00FCr den Ort:\n-Jeder Teilnehmer verf\u00FCgt \u00FCber Kieselsteine aus ungebranntem Ton, die von Argileum speziell geformt wurden, um den nat\u00FCrlichen Standort der Teufelsbr\u00FCcke zu sch\u00FCtzen.\n-Die Regeln sind einfach: 3 offizielle W\u00FCrfe, nur der beste wird gewertet, vorausgesetzt, der Kieselstein prallt mindestens zweimal ab.\n\nEs gibt auch Belohnungen:\n Generations\u00FCbergreifend: Das Paar mit der h\u00F6chsten Punktzahl wird zum Sieger gek\u00FCrt.\n Elite: Die m\u00E4nnlichen und weiblichen Gewinner erhalten einen Qualifikationsplatz f\u00FCr die World Stone Skimming Championship in Schottland (Insel Easdale)! ???\n (Transport und Logistik nicht inbegriffen)\n\nUnd au\u00DFerdem\n\nEin Dorf mit kostenlosen Animationen ist f\u00FCr alle Teilnehmer und Besucher ge\u00F6ffnet: Spiele, Workshops und spielerische Aktivit\u00E4ten f\u00FCr die ganze Familie.\nEin Imbiss und ein Restaurant vervollst\u00E4ndigen diesen geselligen Tag.\n\nVerpflegung vor Ort:\nEinzelne Mahlzeit\nHauptgericht Aligot mit Wurst 10?\nVegetarische Torte: 8?\n\nMen\u00FC: 15?\nVorspeise: Butternut-Suppe\nGericht: Aligot-Wurst oder vegetarische Torte\nDessert: Birnen-Clafoutis\n\n\nGeplante Verschiebung am 1. November bei ung\u00FCnstigem Wetter."@de . "For the first time, the CCVH invites you to experience a unique day at the heart of the Grand Site du Pont du Diable: a great ricochet competition, a simple and universal game that awakens our childhood memories.\nWith friends, family or competitors, come and enjoy the beauty of the site, the power of the H\u00E9rault and the peaceful atmosphere of this exceptional natural site.\n\nProgram for the day:\nIntergenerational competition (pairs of children aged 6-16 + adults)\n\n 9-10am: Pebble collection (at MDS reception)\n 10am-1pm: Throws and challenges (maximum 50 pairs)\n 1pm: Awards ceremony\nCapacity: 50 pairs / 50 places\n\nElite competition (16 years and over)\n 1pm-2pm: Pebble collection (at MDS reception)\n 2pm-5pm: Throws and performances (50 participants maximum)\n 5pm: Awards ceremony\n\nA day of fun and respect for the site:\n-Each participant will be given unfired clay pebbles, specially shaped by Argileum to preserve the Pont du Diable natural site.\n-The rules are simple: 3 official throws, with only the best being counted, provided the pebble bounces at least twice.\n\nRewards:\n Intergenerational: the pair with the best score is crowned winner.\n Elite: the male and female winners will earn a qualifying place for the World Stone Skimming Championship, in Scotland (Isle of Easdale)! ??\n (transport and logistics not included)\n\nPlus...\n\nA free entertainment village will be open to all participants and visitors: games, workshops and fun activities to share with the whole family.\nA refreshment stand and food court will round off this convivial day.\n\nCatering on site:\nMeal only\nMain course Aligot sausage 10?\nVegetarian pie 8?\n\nMenu 15?\nStarter : Butternut soup\nMain course : Aligot sausage or vegetarian pie\nDessert : Pear clafoutis\n\n\nRescheduled for November 1 in case of bad weather."@en . "Por primera vez, el CCVH le invita a disfrutar de una jornada \u00FAnica en el coraz\u00F3n del Grand Site del Pont du Diable: una gran competici\u00F3n de rebote, un juego sencillo y universal que despierta nuestros recuerdos de infancia.\nCon amigos, en familia o en competici\u00F3n, venga a disfrutar de la belleza del lugar, de la fuerza del H\u00E9rault y del ambiente tranquilo de este paraje natural excepcional.\n\nPrograma de la jornada:\nCompetici\u00F3n intergeneracional (parejas de ni\u00F1os de 6 a 16 a\u00F1os + adulto)\n\n 9.00-10.00: Recogida de guijarros (en la recepci\u00F3n del MDS)\n 10.00-13.00: Lanzamientos y desaf\u00EDos (m\u00E1ximo 50 parejas)\n 13:00: Entrega de premios\nAforo: 50 parejas / 50 plazas\n\nCompetici\u00F3n de \u00E9lite (a partir de 16 a\u00F1os)\n 13.00-14.00: Recogida de guijarros (en la recepci\u00F3n del MDS)\n 14.00-17.00: Lanzamientos y actuaciones (m\u00E1ximo 50 participantes)\n 17.00 h: Entrega de premios\n\nUna jornada l\u00FAdica y respetuosa con el entorno:\n-Cada participante dispondr\u00E1 de guijarros de arcilla sin cocer, especialmente moldeados por Argileum, para preservar el paraje natural del Pont du Diable.\n-Las reglas son sencillas: 3 lanzamientos oficiales, de los que s\u00F3lo se contabilizar\u00E1 el mejor, siempre que el guijarro rebote al menos dos veces.\n\nHay premios:\n Intergeneracional: la pareja con la mejor puntuaci\u00F3n ser\u00E1 coronada vencedora.\n Elite: los ganadores masculino y femenino obtendr\u00E1n una plaza clasificatoria para el Campeonato del Mundo de Lanzamiento de Piedras en Escocia (Isla de Easdale)\n (transporte y log\u00EDstica no incluidos)\n\nAdem\u00E1s...\n\nUn village de entretenimiento gratuito estar\u00E1 abierto a todos los participantes y visitantes: juegos, talleres y actividades divertidas para toda la familia.\nTambi\u00E9n habr\u00E1 un puesto de refrescos y un patio de comidas.\n\nCatering in situ:\nS\u00F3lo comida\nPlato principal Salchicha de aligot: 10?\nPastel vegetariano: 8?\n\nMen\u00FA 15?\nEntrante : Sopa de crema de mantequilla\nPlato principal : Salchicha de Aligot o pastel vegetariano\nPostre : Clafoutis de pera\n\n\nReprogramado para el 1 de noviembre en caso de mal tiempo."@es . "Voor de eerste keer nodigt de CCVH u uit voor een uniek dagje uit in het hart van de Grand Site Pont du Diable: een grote ricochetwedstrijd, een eenvoudig en universeel spel dat onze jeugdherinneringen oproept.\nKom met vrienden, familie of in competitieverband genieten van de schoonheid van de site, de kracht van de H\u00E9rault en de vredige sfeer van dit uitzonderlijke natuurgebied.\n\nProgramma van de dag:\nWedstrijd tussen de generaties (paren kinderen van 6-16 jaar + volwassene)\n\n 9.00-10.00 uur: Kiezel verzamelen (bij de receptie van MDS)\n 10.00-1.00 uur: Gooien en uitdagingen (maximaal 50 paren)\n 13.00 uur: Prijsuitreiking\nCapaciteit: 50 paren / 50 plaatsen\n\nElite-competitie (16 jaar en ouder)\n 13u tot 14u: Kiezelinzameling (aan de MDS-ontvangstbalie)\n 14u tot 17u: Gooien en voorstellingen (maximaal 50 deelnemers)\n 17u: Prijsuitreiking\n\nEen leuke dag met respect voor de locatie:\n-Elke deelnemer krijgt ongebakken kleikorrels, speciaal gevormd door Argileum, om de natuurlijke site van de Pont du Diable te beschermen.\n-De regels zijn eenvoudig: 3 offici\u00EBle worpen, waarbij alleen de beste telt, op voorwaarde dat het steentje minstens twee keer stuitert.\n\nEr zijn prijzen:\n Intergenerationeel: het koppel met de beste score wordt tot winnaar gekroond.\n Elite: de mannelijke en vrouwelijke winnaars krijgen een kwalificatieplaats voor het wereldkampioenschap Stone Skimming in Schotland (Isle of Easdale)\n (transport en logistiek niet inbegrepen)\n\nPlus...\n\nEen gratis amusementsdorp voor alle deelnemers en bezoekers: spelletjes, workshops en leuke activiteiten voor het hele gezin.\nEr is ook een snackbar en een foodcourt.\n\nCatering ter plaatse:\nAlleen maaltijd\nHoofdgerecht Aligot worst 10?\nVegetarische taart: 8?\n\nMenu 15?\nVoorgerecht : Boterhamroomsoep\nHoofdgerecht : Aligot worst of vegetarische taart\nNagerecht : Peren clafoutis\n\n\nVerplaatst naar 1 november in geval van slecht weer."@nl . "Entre amis, en famille ou en comp\u00E9tition, venez profiter de la beaut\u00E9 du lieu, de la puissance de l\u2019H\u00E9rault et de l\u2019atmosph\u00E8re paisible de ce site naturel exceptionnel.\n\nD\u00E9roul\u00E9 de la journ\u00E9e :\n\n9h-10h : Accueil et inscriptions interg\u00E9n\u00E9rationnelles (Maison du Grand Site).\n10h-12h30 : Comp\u00E9tition interg\u00E9n\u00E9rationnelle (1 entre 6 et 16 ans et l\u2019autre plus de 16 ans).\n13h : Remise des prix & ap\u00E9ritif sur la plage.\n13h-14h : Accueil et inscriptions \u00C9lite (Maison du Grand Site).\n14h-16h30 : Comp\u00E9tition \u00C9lite (\u00E0 partir de 16 ans).\n17h : Remise des prix & ap\u00E9ritif sur la plage."@fr . "Tra amici, in famiglia o in gara, venite a godervi la bellezza del luogo, la potenza dell\u2019H\u00E9rault e l\u2019atmosfera tranquilla di questo sito naturale eccezionale.\n\nProgramma della giornata:\n\n9:00-10:00: Accoglienza e iscrizioni intergenerazionali (Maison du Grand Site).\n10:00-12:30: Gara intergenerazionale (un partecipante tra i 6 e i 16 anni e l\u2019altro di et\u00E0 superiore ai 16 anni).\nOre 13:00: Premiazione e aperitivo sulla spiaggia.\nOre 13:00-14:00: Accoglienza e iscrizioni alla categoria \u201C\u00C9lite\u201D (Maison du Grand Site).\n14:00-16:30: Gara della categoria \u201C\u00C9lite\u201D (a partire dai 16 anni).\n17:00: Premiazione e aperitivo in spiaggia."@it . . .