"Comment les photographies de famille deviennent-elle des outils de transmission collective ? Raconter les familles, les foyers comme un espace intimiste, clos, n\u00E9cessite de s\u2019int\u00E9resser aux enjeux contemporains qui heurtent la vie de toutes et tous : enjeux \u00E9conomiques, de territoires, spatiaux, temporels, symboliques, culturels\u2026 le projet **\u00AB Portraits de familles \u00BB** pose un regard photographique sur celles et ceux qui composent nos territoires, m\u00E9lange entre ruralit\u00E9, urbanit\u00E9s et leurs interstices."@fr . . . . . . . . . . . "In che modo le fotografie di famiglia diventano strumenti di trasmissione collettiva? Raccontare la storia delle famiglie e dei nuclei familiari come spazio intimo e chiuso richiede di guardare alle questioni contemporanee che riguardano la vita di tutti: questioni economiche, territoriali, spaziali, temporali, simboliche e culturali. Il progetto **\"Ritratti di famiglia \"** getta uno sguardo fotografico sugli uomini e le donne che compongono i nostri territori, un mix di ruralit\u00E0, urbanit\u00E0 e interstizi tra di essi."@it . "Hoe worden familiefoto's instrumenten voor collectieve overdracht? Het vertellen van het verhaal van gezinnen en huishoudens als een intieme, afgesloten ruimte vereist dat we kijken naar de hedendaagse kwesties die het leven van iedereen be\u00EFnvloeden: economische, territoriale, ruimtelijke, temporele, symbolische en culturele kwesties? Het project **\"Family Portraits\"** werpt een fotografische blik op de mannen en vrouwen die deel uitmaken van onze gebieden, een mix van landelijkheid, stedelijkheid en de kieren daartussen."@nl . "How do family photographs become tools of collective transmission? Telling the story of families and households as an intimate, enclosed space requires us to take an interest in the contemporary issues that affect everyone?s lives: economic, territorial, spatial, temporal, symbolic, cultural? the **\"Family Portraits \"** project takes a photographic look at the people who make up our territories, a mix of rurality, urbanity and their interstices."@en . "\u00BFC\u00F3mo se convierten las fotograf\u00EDas familiares en herramientas de transmisi\u00F3n colectiva? Contar la historia de las familias y los hogares como un espacio \u00EDntimo y cerrado requiere que nos fijemos en las cuestiones contempor\u00E1neas que afectan a la vida de todos: cuestiones econ\u00F3micas, territoriales, espaciales, temporales, simb\u00F3licas y culturales... el proyecto **\"Retratos de familia \"** echa un vistazo fotogr\u00E1fico a los hombres y mujeres que conforman nuestros territorios, una mezcla de ruralidad, urbanidad y los intersticios entre ambos."@es . "Wie werden Familienfotografien zu Werkzeugen der kollektiven \u00DCberlieferung? Das Projekt **\"Familienportr\u00E4ts \"** wirft einen fotografischen Blick auf die Menschen, die unser Land ausmachen, eine Mischung aus l\u00E4ndlichen und st\u00E4dtischen Gebieten und deren Zwischenr\u00E4umen."@de . "Comment les photographies de famille deviennent-elle des outils de transmission collective ? Raconter les familles, les foyers comme un espace intimiste, clos, n\u00E9cessite de s\u2019int\u00E9resser aux enjeux contemporains qui heurtent la vie de toutes et tous : enjeux \u00E9conomiques, de territoires, spatiaux, temporels, symboliques, culturels\u2026 le projet **\u00AB Portraits de familles \u00BB** pose un regard photographique sur celles et ceux qui composent nos territoires, m\u00E9lange entre ruralit\u00E9, urbanit\u00E9s et leurs interstices."@fr . . "In che modo le fotografie di famiglia diventano strumenti di trasmissione collettiva? Raccontare la storia delle famiglie e dei nuclei familiari come spazio intimo e chiuso richiede di guardare alle questioni contemporanee che riguardano la vita di tutti: questioni economiche, territoriali, spaziali, temporali, simboliche e culturali. Il progetto **\"Ritratti di famiglia \"** getta uno sguardo fotografico sugli uomini e le donne che compongono i nostri territori, un mix di ruralit\u00E0, urbanit\u00E0 e interstizi tra di essi."@it . "Hoe worden familiefoto's instrumenten voor collectieve overdracht? Het vertellen van het verhaal van gezinnen en huishoudens als een intieme, afgesloten ruimte vereist dat we kijken naar de hedendaagse kwesties die het leven van iedereen be\u00EFnvloeden: economische, territoriale, ruimtelijke, temporele, symbolische en culturele kwesties? Het project **\"Family Portraits\"** werpt een fotografische blik op de mannen en vrouwen die deel uitmaken van onze gebieden, een mix van landelijkheid, stedelijkheid en de kieren daartussen."@nl . "How do family photographs become tools of collective transmission? Telling the story of families and households as an intimate, enclosed space requires us to take an interest in the contemporary issues that affect everyone?s lives: economic, territorial, spatial, temporal, symbolic, cultural? the **\"Family Portraits \"** project takes a photographic look at the people who make up our territories, a mix of rurality, urbanity and their interstices."@en . "\u00BFC\u00F3mo se convierten las fotograf\u00EDas familiares en herramientas de transmisi\u00F3n colectiva? Contar la historia de las familias y los hogares como un espacio \u00EDntimo y cerrado requiere que nos fijemos en las cuestiones contempor\u00E1neas que afectan a la vida de todos: cuestiones econ\u00F3micas, territoriales, espaciales, temporales, simb\u00F3licas y culturales... el proyecto **\"Retratos de familia \"** echa un vistazo fotogr\u00E1fico a los hombres y mujeres que conforman nuestros territorios, una mezcla de ruralidad, urbanidad y los intersticios entre ambos."@es . "Wie werden Familienfotografien zu Werkzeugen der kollektiven \u00DCberlieferung? Das Projekt **\"Familienportr\u00E4ts \"** wirft einen fotografischen Blick auf die Menschen, die unser Land ausmachen, eine Mischung aus l\u00E4ndlichen und st\u00E4dtischen Gebieten und deren Zwischenr\u00E4umen."@de . "Comment les photographies de famille deviennent-elle des outils de transmission collective ? Raconter les familles, les foyers comme un espace intimiste, clos, n\u00E9cessite de s\u2019int\u00E9resser aux enjeux contemporains qui heurtent la vie de toutes et tous : enjeux \u00E9conomiques, de territoires, spatiaux, temporels, symboliques, culturels\u2026 le projet **\u00AB Portraits de familles \u00BB** pose un regard photographique sur celles et ceux qui composent nos territoires, m\u00E9lange entre ruralit\u00E9, urbanit\u00E9s et leurs interstices."@fr . . .