"La Ville de Marseille propose chaque ann\u00E9e des bals gratuits et ouverts \u00E0 toutes les Marseillaises et tous les Marseillais de pus de 60 ans."@fr . . . . . . . . . . . "Cada a\u00F1o, el Ayuntamiento de Marsella organiza bailes gratuitos abiertos a todos los residentes mayores de 60 a\u00F1os."@es . "Die Stadt Marseille bietet jedes Jahr kostenlose B\u00E4lle an, die f\u00FCr alle Marseillerinnen und Marseiller ab 60 Jahren offen sind."@de . "La Ville de Marseille propose chaque ann\u00E9e des bals gratuits et ouverts \u00E0 toutes les Marseillaises et tous les Marseillais de pus de 60 ans."@fr . "Ogni anno, la citt\u00E0 di Marsiglia organizza balli gratuiti aperti a tutti i residenti di et\u00E0 pari o superiore a 60 anni."@it . "Every year, the City of Marseille organizes free balls open to all Marseillaise over 60."@en . "Elk jaar organiseert de stad Marseille gratis bals voor alle inwoners van 60 jaar en ouder."@nl . . "\u00A1Vuelve el Baile de las personas mayores en 2026!\n\nEstos bailes tienen un gran \u00E9xito y se han convertido en un evento gratuito muy esperado por nuestros mayores. \r\n\r\n\u00A1Citas gratuitas para bailarines (principiantes o no) de 60 a\u00F1os o m\u00E1s!\n\nAl ritmo de la salsa, el rock, el madison o el paso doble, los bailes para personas mayores est\u00E1n abiertos de forma gratuita a todas las marsellesas y todos los marselleses mayores de 60 a\u00F1os, ya sean bailarines experimentados o principiantes. \r\n\r\nEstas tardes de baile y convivencia se enmarcan en la voluntad del Ayuntamiento de Marsella de promover la \u00ABconvivencia\u00BB, fomentando la autonom\u00EDa, los intercambios intergeneracionales y luchando contra el aislamiento de las personas mayores. A trav\u00E9s de estos eventos culturales y festivos, Marsella fomenta la participaci\u00F3n de las personas mayores en la vida social y la creaci\u00F3n de v\u00EDnculos duraderos.\r\n\r\nEl a\u00F1o pasado, nada menos que 3 000 personas mayores participaron en estas veladas de baile, aut\u00E9nticos momentos destacados de convivencia, baile y alegr\u00EDa de vivir.\r\n\r\nPara la temporada 2026, se ofrecen bailes tanto en recintos cerrados como al aire libre, con el fin de garantizar un entorno agradable y variado.\n \n\nTus bailes para personas mayores 2026\r\nLos bailes para personas mayores suelen celebrarse un jueves al mes. \r\n \r\nHay programados cinco bailes en el interior, en el Espace Villeneuve-Bargemon (Ayuntamiento), de 14:00 a 17:00: \n\n- 22 de enero\r\n- 12 de febrero\n- 30 de abril\n- 29 de octubre\n- 19 de noviembre\n\nHay cuatro programados al aire libre, cuando hace buen tiempo, de 15:00 a 18:00: \r\n\r\n- 21 de mayo en la plaza Castellane\n- 11 de junio en la plaza del General de Gaulle \nDebido a las condiciones meteorol\u00F3gicas, se ha cancelado el baile del jueves 11 de junio\r\n- 10 de septiembre en la plaza del General de Gaulle\n- 1 de octubre en la plaza Castellane \nDebido a las condiciones meteorol\u00F3gicas, se ha cancelado el baile del jueves 1 de octubre"@es . "Retour du Bal des s\u00E9niors en 2026 !\r\n\r\nCes bals rencontrent un grand succ\u00E8s et sont devenus un \u00E9v\u00E8nement gratuit tr\u00E8s attendu de nos a\u00EEn\u00E9s. \r\n\r\nDes rendez-vous gratuits pour danseurs (d\u00E9butants ou pas) de 60 ans et plus !\r\n\r\nAu rythme de la salsa, du rock, du madison ou du paso-doble, les bals des s\u00E9niors sont ouverts gratuitement \u00E0 toutes les Marseillaises et tous les Marseillais de plus de 60 ans, qu'ils soient danseurs exp\u00E9riment\u00E9s ou d\u00E9butants. \r\n\r\nCes apr\u00E8s-midis dansants et conviviaux s'inscrivent dans la volont\u00E9 de la Ville de Marseille de promouvoir le \"mieux vivre-ensemble\", en favorisant l\u2019autonomie, les \u00E9changes interg\u00E9n\u00E9rationnels et en luttant contre l\u2019isolement des a\u00EEn\u00E9s. \u00C0 travers ces \u00E9v\u00E8nements culturels et festifs, Marseille encourage l\u2019implication des s\u00E9niors dans la vie sociale et la cr\u00E9ation de liens durables.\r\n\r\nL'ann\u00E9e derni\u00E8re, pas moins de 3 000 s\u00E9niors ont particip\u00E9 \u00E0 ces rendez-vous dansants, v\u00E9ritables temps forts de partage, de danse et de joie de vivre.\r\n\r\nPour la saison 2026, des bals sont propos\u00E9s aussi bien en int\u00E9rieur qu'en ext\u00E9rieur, afin de garantir un cadre agr\u00E9able et vari\u00E9.\r\n \r\n\r\nVos bals des s\u00E9niors 2026\r\nLes bals des s\u00E9niors ont g\u00E9n\u00E9ralement lieu un jeudi par mois. \r\n \r\nCinq bals sont programm\u00E9s en int\u00E9rieur, \u00E0 l'Espace Villeneuve-Bargemon (H\u00F4tel de Ville), de 14h \u00E0 17h : \r\n\r\n- 22 janvier\r\n- 12 f\u00E9vier\r\n- 30 avril\r\n- 29 octobre\r\n- 19 novembre\r\n\r\nQuatre sont programm\u00E9s en ext\u00E9rieur, durant les beaux beaux jours, de 15h \u00E0 18h : \r\n\r\n- 21 mai sur la place Castellane\r\n- 11 juin sur la place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle \r\nEn raison des conditions m\u00E9t\u00E9orologiques, le bal du jeudi 11 juin est annul\u00E9\r\n- 10 septembre sur la place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle\r\n- 1er octobre sur la place Castellane \r\nEn raison des conditions m\u00E9t\u00E9orologiques, le bal du jeudi 1er octobre est annul\u00E9"@fr . "Der Seniorenball kehrt 2026 zur\u00FCck!\n\nDiese B\u00E4lle erfreuen sich gro\u00DFer Beliebtheit und sind zu einer mit Spannung erwarteten kostenlosen Veranstaltung f\u00FCr unsere Senioren geworden. \r\n\r\nKostenlose Veranstaltungen f\u00FCr T\u00E4nzer (Anf\u00E4nger oder Fortgeschrittene) ab 60 Jahren!\n\nZu den Rhythmen von Salsa, Rock, Madison oder Paso Doble stehen die Senioren-Tanzabende allen Marseillerinnen und Marseillern \u00FCber 60 Jahren kostenlos offen, egal ob sie erfahrene T\u00E4nzer oder Anf\u00E4nger sind. \r\n\r\nDiese geselligen Tanznachmittage sind Teil des Bestrebens der Stadt Marseille, das \u201Ebessere Zusammenleben\u201C zu f\u00F6rdern, indem sie die Selbstst\u00E4ndigkeit, den generations\u00FCbergreifenden Austausch zu f\u00F6rdern und die Isolation \u00E4lterer Menschen zu bek\u00E4mpfen. Durch diese kulturellen und festlichen Veranstaltungen f\u00F6rdert Marseille die Einbindung der Senioren in das gesellschaftliche Leben und den Aufbau dauerhafter Beziehungen.\r\n\r\nIm vergangenen Jahr nahmen nicht weniger als 3.000 Senioren an diesen Tanzveranstaltungen teil, die wahre H\u00F6hepunkte des Miteinanders, des Tanzens und der Lebensfreude waren.\r\n\r\nF\u00FCr die Saison 2026 werden B\u00E4lle sowohl drinnen als auch drau\u00DFen angeboten, um ein angenehmes und abwechslungsreiches Ambiente zu gew\u00E4hrleisten.\n \n\nIhre Seniorenb\u00E4lle 2026\r\nDie Senioren-Tanzveranstaltungen finden in der Regel an einem Donnerstag im Monat statt. \r\n \r\nF\u00FCnf B\u00E4lle sind drinnen im \u201EEspace Villeneuve-Bargemon\u201C (Rathaus) von 14:00 bis 17:00 Uhr geplant: \n\n- 22. Januar\r\n- 12. Februar\n- 30. April\n- 29. Oktober\n- 19. November\n\nVier finden bei sch\u00F6nem Wetter im Freien von 15 bis 18 Uhr statt: \r\n\r\n- 21. Mai auf der Place Castellane\n- 11. Juni auf der Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle \nAufgrund der Wetterbedingungen wird der Ball am Donnerstag, den 11. Juni, abgesagt\r\n- 10. September auf der Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle\n- 1. Oktober auf der Place Castellane \nAufgrund der Wetterbedingungen wird der Ball am Donnerstag, dem 1. Oktober, abgesagt"@de . "Het Seniorenbal keert terug in 2026!\n\nDeze bals zijn een groot succes en zijn uitgegroeid tot een gratis evenement waar onze senioren reikhalzend naar uitkijken. \r\n\r\nGratis evenementen voor dansers (beginners of gevorderden) van 60 jaar en ouder!\n\nOp het ritme van de salsa, rock, madison of paso doble, zijn de seniorenbals gratis toegankelijk voor alle inwoners van Marseille van 60 jaar en ouder, of ze nu ervaren dansers of beginners zijn. \r\n\r\nDeze gezellige dansmiddagen passen in het streven van de stad Marseille om het \u201Ebeter samenleven\u201C te bevorderen, door zelfstandigheid te stimuleren, de uitwisseling tussen generaties te bevorderen en het isolement van ouderen tegen te gaan. %C0 Door middel van deze culturele en feestelijke evenementen stimuleert Marseille de betrokkenheid van senioren bij het sociale leven en het smeden van duurzame banden.\r\n\r\nVorig jaar namen maar liefst 3.000 senioren deel aan deze dansavonden, echte hoogtepunten van gezelligheid, dans en levensvreugde.\r\n\r\nVoor het seizoen 2026 worden er zowel binnen als buiten dansavonden georganiseerd, om een aangename en afwisselende omgeving te garanderen.\n \n\nUw seniorendansen 2026\r\nDe seniorenbals vinden doorgaans \u00E9\u00E9n donderdag per maand plaats. \r\n \r\nEr staan vijf bals op het programma die binnen plaatsvinden, in de Espace Villeneuve-Bargemon (stadhuis), van 14.00 tot 17.00 uur: \n\n- 22 januari\r\n- 12 februari\n- 30 april\n- 29 oktober\n- 19 november\n\nVier dansavonden staan buiten op het programma, bij mooi weer, van 15.00 tot 18.00 uur: \r\n\r\n- 21 mei op de Place Castellane\n- 11 juni op de Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle \nVanwege de weersomstandigheden is het bal op donderdag 11 juni geannuleerd\r\n- 10 september op de Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle\n- 1 oktober op de Place Castellane \nVanwege de weersomstandigheden is het bal op donderdag 1 oktober afgelast"@nl . "Torna il Ballo degli anziani nel 2026!\n\nQuesti balli riscuotono un grande successo e sono diventati un evento gratuito molto atteso dai nostri anziani. \r\n\r\nAppuntamenti gratuiti per ballerini (principianti o meno) dai 60 anni in su!\n\nAl ritmo di salsa, rock, madison o paso doble, i balli per gli anziani sono aperti gratuitamente a tutte le marsigliesi e a tutti i marsigliesi di et\u00E0 superiore ai 60 anni, siano essi ballerini esperti o principianti. \r\n\r\nQuesti pomeriggi all\u2019insegna del ballo e della convivialit\u00E0 rientrano nell\u2019impegno del Comune di Marsiglia a promuovere il \u201Cvivere meglio insieme\u201D, favorendo l\u2019autonomia, gli scambi intergenerazionali e contrastando l\u2019isolamento degli anziani. Attraverso questi eventi culturali e festivi, Marsiglia incoraggia il coinvolgimento degli anziani nella vita sociale e la creazione di legami duraturi.\r\n\r\nL\u2019anno scorso, ben 3.000 anziani hanno partecipato a questi appuntamenti danzanti, veri e propri momenti salienti di condivisione, ballo e gioia di vivere.\r\n\r\nPer la stagione 2026, i balli sono proposti sia al chiuso che all\u2019aperto, al fine di garantire un ambiente piacevole e variegato.\n \n\nI vostri balli per anziani 2026\r\nI balli per gli anziani si tengono generalmente un gioved\u00EC al mese. \r\n \r\nSono in programma cinque balli al chiuso, presso l\u2019Espace Villeneuve-Bargemon (Municipio), dalle 14:00 alle 17:00: \n\n- 22 gennaio\r\n- 12 febbraio\n- 30 aprile\n- 29 ottobre\n- 19 novembre\n\nQuattro sono in programma all\u2019aperto, nelle belle giornate, dalle 15:00 alle 18:00: \r\n\r\n- 21 maggio in piazza Castellane\n- 11 giugno in piazza del Generale de Gaulle \nA causa delle condizioni meteorologiche, il ballo di gioved\u00EC 11 giugno \u00E8 stato annullato\r\n- 10 settembre in piazza del Generale de Gaulle\n- 1\u00B0 ottobre in piazza Castellane \nA causa delle condizioni meteorologiche, il ballo di gioved\u00EC 1\u00B0 ottobre \u00E8 stato annullato"@it . "The Seniors\u2019 Dance is Back in 2026!\n\nThese dances have been a huge success and have become a highly anticipated free event for our seniors. \r\n\r\nFree events for dancers (beginners or otherwise) aged 60 and older!\n\nTo the rhythm of salsa, rock, the Madison, or the paso doble, the senior dance events are open free of charge to all Marseille residents aged 60 and over, whether they are experienced dancers or beginners. \r\n\r\nThese fun and friendly dance afternoons are part of the City of Marseille\u2019s commitment to promoting \u201Cbetter community living\u201D by fostering independence, intergenerational exchange, and by combating isolation among older adults. Through these cultural and festive events, Marseille encourages seniors to participate in social life and form lasting bonds.\r\n\r\nLast year, no fewer than 3,000 seniors took part in these dance events, which were true highlights of sharing, dancing, and joie de vivre.\r\n\r\nFor the 2026 season, dances will be held both indoors and outdoors to ensure a pleasant and varied setting.\n \n\nYour 2026 Senior Dances\r\nSenior dances are generally held one Thursday per month. \r\n \r\nFive indoor dances are scheduled at the Espace Villeneuve-Bargemon (City Hall), from 2:00 PM to 5:00 PM: \n\n- January 22\r\n- February 12\n- April 30\n- October 29\n- November 19\n\nFour are scheduled outdoors, on nice days, from 3:00 p.m. to 6:00 p.m.: \r\n\r\n- May 21 at Place Castellane\n- June 11 at Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle \nDue to weather conditions, the ball on Thursday, June 11, has been canceled\r\n- September 10 at Place du G\u00E9n\u00E9ral-de-Gaulle\n- October 1 at Place Castellane \nDue to weather conditions, the dance on Thursday, October 1, has been canceled"@en . . .