. . . . . . "Il percorso\nLe opere di due illustri creatori si affiancano lungo questo percorso che parte da Kunheim, costeggiando il canale che vi condurr\u00E0 a Biesheim, con il suo ricco museo, poi a Neuf-Brisach, citt\u00E0 del Re Sole e capolavoro di Vauban, la cui architettura ottagonale e unica le \u00E8 valsa l\u2019iscrizione nel patrimonio mondiale dell\u2019UNESCO.\nL\u2019itinerario vi porta alla scoperta di tranquilli villaggi di pianura per condurvi a Colmar, citt\u00E0 natale di Bartholdi, autore della Statua della Libert\u00E0 che illumina il mondo, donata dalla Francia agli Stati Uniti e collocataall\u2019ingresso del porto di New York.\nLasciatevi poi guidare lungo le acque del canale che vi condurr\u00E0 alle pianure alluvionali e al vostro punto di partenza."@it . "De route\nDe werken van twee beroemde architecten staan naast elkaar op deze route die begint in Kunheim en langs het kanaal loopt, dat u naar Biesheim brengt, met zijn rijke museum, en vervolgens naar Neuf-Brisach, de stad van de Zonnekoning en een meesterwerk van Vauban, waarvan de unieke achthoekige architectuur ervoor heeft gezorgd dat het op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat.\nDe route neemt u mee op ontdekkingstocht langs vredige dorpjes in de vlakte en brengt u vervolgens naar Colmar, de geboorteplaats van Bartholdi, de maker van het Vrijheidsbeeld dat de wereld verlicht, een geschenk van Frankrijk aan de Verenigde Staten en geplaatstaan de ingang van de haven van New York.\nLaat u vervolgens leiden langs het water van het kanaal, dat u naar de uiterwaarden en terug naar uw vertrekpunt brengt."@nl . "Le Parcours\nLes r\u00E9alisations de deux illustres cr\u00E9ateurs se c\u00F4toient sur ce parcours au d\u00E9part de Kunheim, en longeant le canal qui vous conduira \u00E0 Biesheim, riche de son mus\u00E9e, puis \u00E0 Neuf-Brisach, cit\u00E9 du Roi Soleil et chef d\u2019\u0153uvre de Vauban , son architecture octogonale et unique lui vaut d\u2019\u00EAtre inscrite au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.\nL\u2019itin\u00E9raire vous porte \u00E0 la d\u00E9couverte de villages paisibles de plaine pour vous conduire \u00E0 Colmar, ville natale de Bartholdi, auteur de la statue de la Libert\u00E9 \u00E9clairant le monde, offerte par la France aux Etats-Unis et plac\u00E9e \u00E0 l\u2019entr\u00E9e du port de New York.\nLaissez-vous ensuite guider au fil de l\u2019eau du canal qui vous conduira aux plaines alluviales et \u00E0 votre point de d\u00E9part."@fr . "The Route\nThe works of two illustrious architects come together on this route, which begins in Kunheim and follows the canal to Biesheim\u2014home to its rich museum\u2014 then to Neuf-Brisach, a town associated with the Sun King and a masterpiece by Vauban; its unique octagonal architecture has earned it a place on the UNESCO World Heritage List.\nThe itinerary takes you on a journey of discovery through peaceful villages on the plains, leading you to Colmar, the birthplace of Bartholdi, creator of the Statue of Liberty that illuminates the world\u2014a gift from France to the United States, nowat the entrance to New York Harbor.\nThen let yourself be guided along the canal as it leads you to the floodplains and back to your starting point."@en . "El recorrido\nLas obras de dos ilustres creadores se dan la mano en este recorrido que parte de Kunheim y discurre junto al canal que te llevar\u00E1 a Biesheim, con su rico museo, y luego a Neuf-Brisach, ciudad del Rey Sol y obra maestra de Vauban, cuya arquitectura octogonal y \u00FAnica le ha valido ser declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.\nLa ruta te lleva a descubrir tranquilos pueblos de la llanura para conducirte a Colmar, ciudad natal de Bartholdi, autor de la Estatua de la Libertad que ilumina el mundo, regalada por Francia a Estados Unidos y situadaa la entrada del puerto de Nueva York.\nA continuaci\u00F3n, d\u00E9jate guiar por las aguas del canal, que te llevar\u00E1 a las llanuras aluviales y de vuelta a tu punto de partida."@es . "Die Route\nDie Werke zweier ber\u00FChmter K\u00FCnstler treffen auf dieser Route aufeinander, die in Kunheim beginnt und entlang des Kanals verl\u00E4uft, der Sie nach Biesheim mit seinem reichhaltigen Museumsangebot f\u00FChrt, dann nach Neuf-Brisach, der Stadt des Sonnenk\u00F6nigs und Meisterwerk von Vauban, deren einzigartige achteckige Architektur ihr den Eintrag ins UNESCO-Weltkulturerbe eingebracht hat.\nDie Route f\u00FChrt Sie auf Entdeckungsreise durch friedliche D\u00F6rfer in der Ebene und weiter nach Colmar, der Geburtsstadt von Bartholdi, dem Sch\u00F6pfer der Freiheitsstatue, die die Welt erleuchtet und von Frankreich den Vereinigten Staaten geschenkt wurde undam Eingang zum Hafen von New York aufgestellt wurde.\nLassen Sie sich anschlie\u00DFend vom Wasser des Kanals leiten, der Sie zu den Auen und zu Ihrem Ausgangspunkt f\u00FChrt."@de . . .