data:f6de5bfd-de62-3708-b451-1b21fd0f6c8e
Description

Italien (Italie) Il festival ALIMENTERRE si tiene ogni anno. Una serie di documentari permette ai cittadini di informarsi e comprendere le sfide agricole e alimentari in Francia, nell’ottica di un’alimentazione sostenibile e solidale.

Espagnol El festival ALIMENTERRE se celebra cada año. Los documentales permiten a los ciudadanos informarse y comprender los retos agrícolas y alimentarios en Francia con vistas a una alimentación sostenible y solidaria.

Anglais The ALIMENTERRE festival is held every year. Documentaries help citizens learn about and understand agricultural and food issues in France, with a focus on sustainable and equitable food systems.

Néerlandais (Pays-Bas) Het ALIMENTERRE-festival wordt elk jaar georganiseerd. Aan de hand van documentaires krijgen burgers de kans om zich te informeren en inzicht te krijgen in de uitdagingen op het gebied van landbouw en voeding in Frankrijk, met het oog op duurzame en solidaire voeding.

Allemand (Allemagne) Das Festival ALIMENTERRE findet jedes Jahr statt. Dokumentarfilme vermitteln den Bürgern Informationen und helfen ihnen, die Herausforderungen in den Bereichen Landwirtschaft und Ernährung in Frankreich im Hinblick auf eine nachhaltige und solidarische Ernährung zu verstehen.

Français (France) Insecticide est un documentaire percutant, bien documenté avec des témoignages variés. Il porte sur un sujet d’actualité, les liens entre agrochimie et disparition des insectes, en abordant les enjeux de biodiversité, de pesticides, de durabilité des systèmes agricoles, de santé environnementale, etc. Il met en avant la dimension systémique et internationale d’un système de lobby bien ancré. Son ton dénonciateur et son angle vulgarisateur le rend accessible malgré un sujet parfois vu comme très technique. L’alternance d’informations scientifiques et de terrain en fait un support pertinent pour les débats.

La projection du documentaire sera suivie d'échanges avec Materne Maetz agronome et économiste.

Anglais Insecticide" is a powerful, well-researched documentary featuring a variety of testimonials. It addresses a timely topic—the links between agrochemicals and insect decline—by exploring issues such as biodiversity, pesticides, the sustainability of agricultural systems, environmental health, and more. It highlights the systemic and international dimensions of a well-established lobbying system. Its expository tone and accessible approach make it easy to follow despite a subject that is sometimes viewed as highly technical. The combination of scientific information and on-the-ground insights makes it a relevant resource for discussions.

The screening of the documentary will be followed by a discussion with Materne Maetz, an agronomist and economist.

Italien (Italie) Insecticide" è un documentario incisivo e ben documentato, con testimonianze di vario genere. Il film affronta un tema di grande attualità, ovvero i legami tra l’agrochimica e la scomparsa degli insetti, trattando questioni quali la biodiversità, i pesticidi, la sostenibilità dei sistemi agricoli, la salute ambientale e altro ancora. Mette in evidenza la dimensione sistemica e internazionale di un sistema di lobby ben radicato. Il suo tono denunciante e l’approccio divulgativo lo rendono accessibile nonostante si tratti di un argomento talvolta considerato molto tecnico. L’alternanza di informazioni scientifiche e di osservazioni sul campo ne fa uno strumento utile per il dibattito.

La proiezione del documentario sarà seguita da un dibattito con Materne Maetz, agronomo ed economista.

Néerlandais (Pays-Bas) *Insecticide* is een indringende, goed gedocumenteerde documentaire met diverse getuigenissen. De film behandelt een actueel onderwerp, namelijk het verband tussen de agrochemische industrie en het verdwijnen van insecten, en gaat daarbij in op kwesties als biodiversiteit, pesticiden, de duurzaamheid van landbouwsystemen, milieugezondheid, enzovoort. De film belicht de systemische en internationale dimensie van een diepgeworteld lobbysysteem. Dankzij de kritische toon en de toegankelijke uitleg is de film begrijpelijk, ondanks dat het onderwerp soms als zeer technisch wordt beschouwd. De afwisseling tussen wetenschappelijke informatie en praktijkvoorbeelden maakt het een relevant hulpmiddel voor debatten.

Na de vertoning van de documentaire volgt een discussie met Materne Maetz, agronoom en econoom.

Allemand (Allemagne) „Insecticide“ ist ein eindringlicher, gut recherchierter Dokumentarfilm mit vielfältigen Erfahrungsberichten. Er befasst sich mit einem aktuellen Thema, nämlich den Zusammenhängen zwischen der Agrochemie und dem Verschwinden der Insekten, und behandelt dabei Fragen der Biodiversität, der Pestizide, der Nachhaltigkeit landwirtschaftlicher Systeme, der Umweltgesundheit usw. Er hebt die systemische und internationale Dimension eines fest verankerten Lobby-Systems hervor. Sein anklagender Ton und sein populärwissenschaftlicher Ansatz machen ihn trotz eines Themas, das manchmal als sehr technisch angesehen wird, zugänglich. Der Wechsel zwischen wissenschaftlichen Informationen und Berichten aus der Praxis macht den Film zu einer relevanten Grundlage für Diskussionen.

Im Anschluss an die Vorführung des Dokumentarfilms findet ein Austausch mit Materne Maetz, Agrarwissenschaftler und Ökonom, statt.