"Ce circuit permet de d\u00E9couvrir les remparts de Bergheim."@fr . . . . . . . . . . . "This tour allows you to discover the ramparts of Bergheim."@en . "Ce circuit permet de d\u00E9couvrir les remparts de Bergheim."@fr . "Auf diesem Rundgang k\u00F6nnen Sie die Stadtmauern von Bergheim entdecken."@de . "Deze tour laat u de wallen van Bergheim ontdekken."@nl . "Esta excursi\u00F3n le permite descubrir las murallas de Bergheim."@es . "Questo tour permette di scoprire i bastioni di Bergheim."@it . . "De f\u00E1cil acceso e ideal para familias, s\u00F3lo se tarda 40 minutos en recorrer las hist\u00F3ricas murallas de Bergheim. Hoy en d\u00EDa, es uno de los mejores ejemplos de fortificaciones de ciudades medievales a\u00FAn visibles en Alsacia.\n\nEl recorrido transcurre por un doble recinto formado por dos murallas de fortificaci\u00F3n separadas por un foso, hoy ocupado por jardines. En el lado noreste se puede ver un muro de contraescarpa bien conservado.\n\nOriginalmente, cuatro puertas proteg\u00EDan la ciudad desde los cuatro puntos cardinales. Hoy en d\u00EDa, s\u00F3lo la Puerta Superior, al oeste, sigue siendo visible. Las otras tres, Untertor, Neutor y Leimentor, fueron demolidas en el siglo XIX para facilitar el tr\u00E1fico.\n\nA lo largo del camino, tambi\u00E9n encontrar\u00E1s nueve torres de flanqueo, una torre cuadrada y ocho torres de media ca\u00F1a, todas ellas visibles a\u00FAn hoy.\n\nBergheim no ten\u00EDa castillo, algo poco habitual en una ciudad fortificada de Alsacia. Esto hace que el paseo sea a\u00FAn m\u00E1s sorprendente, ya que las murallas por s\u00ED solas dan la impresi\u00F3n de una aut\u00E9ntica fortaleza."@es . "Facile d'acc\u00E8s et id\u00E9al pour les familles, environ 40 minutes suffisent pour faire le tour des remparts historiques de Bergheim. C\u2019est aujourd\u2019hui l\u2019un des meilleurs exemples de fortification de cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale encore visible en Alsace.\n\nLe circuit permet d\u2019observer une double enceinte compos\u00E9e de deux murs de fortification s\u00E9par\u00E9s par un foss\u00E9, d\u00E9sormais occup\u00E9 par des jardins. Sur la partie nord-est, on peut voir un mur de contrescarpe encore bien conserv\u00E9.\n\n\u00C0 l\u2019origine, quatre portes prot\u00E9geaient la ville en direction des quatre points cardinaux. Aujourd\u2019hui seule la Porte Haute, situ\u00E9e \u00E0 l\u2019ouest, est encore visible. Les trois autres, l\u2019Untertor, la Neutor et la Leimentor, ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9truites au XIXe si\u00E8cle pour faciliter la circulation.\n\nSur votre chemin, d\u00E9couvrez \u00E9galement neuf tours flanquantes, une tour carr\u00E9e et huit tours demi-rondes, toutes encore visibles aujourd\u2019hui.\n\nParticularit\u00E9 rare pour une ville fortifi\u00E9e d\u2019Alsace, Bergheim ne poss\u00E9dait pas de ch\u00E2teau fort. Cela rend la promenade encore plus \u00E9tonnante, car les remparts \u00E0 eux seuls donnent l\u2019impression d\u2019une v\u00E9ritable forteresse."@fr . "Bergheim is gemakkelijk te bereiken en ideaal voor gezinnen. Het duurt slechts 40 minuten om rond de historische stadsmuren te lopen. Vandaag de dag is het een van de beste voorbeelden van middeleeuwse stadsversterkingen die nog zichtbaar zijn in de Elzas.\n\nDe tocht voert langs een dubbele ommuring, bestaande uit twee vestingmuren gescheiden door een gracht, waar nu tuinen liggen. Aan de noordoostkant is een goed bewaard gebleven contrescarpmuur te zien.\n\nOorspronkelijk beschermden vier poorten de stad vanuit de vier windstreken. Vandaag de dag is alleen de Bovenpoort, aan de westkant, nog zichtbaar. De andere drie, de Untertor, Neutor en Leimentor, werden in de 19e eeuw gesloopt om de verkeersstroom te vergemakkelijken.\n\nOnderweg kom je ook negen flankerende torens, een vierkante toren en acht halfronde torens tegen, die vandaag de dag allemaal nog te zien zijn.\n\nBergheim had geen kasteel, wat zeldzaam is voor een vestingstad in de Elzas. Dit maakt de wandeling des te verrassender, want alleen al de vestingmuren geven de indruk van een echte vesting."@nl . "Easily accessible and ideal for families, it takes just 40 minutes to tour Bergheim's historic ramparts. Today, it's one of the finest examples of medieval city fortifications still visible in Alsace.\n\nThe tour takes in a double enclosure consisting of two fortification walls separated by a moat, now occupied by gardens. A well-preserved counterscarp wall can be seen on the northeast side.\n\nOriginally, four gates protected the town from the four cardinal points. Today, only the Upper Gate to the west is still visible. The other three, the Untertor, Neutor and Leimentor, were demolished in the 19th century to ease traffic flow.\n\nAlong the way, you'll also discover nine flanking towers, one square tower and eight half-round towers, all still visible today.\n\nA rare feature for a fortified town in Alsace, Bergheim had no castle of its own. This makes the walk all the more astonishing, as the ramparts alone give the impression of a veritable fortress."@en . "Leicht zu erreichen und ideal f\u00FCr Familien, dauert es nur etwa 40 Minuten, um die historische Stadtmauer von Bergheim zu umrunden. Sie ist heute eines der besten Beispiele f\u00FCr eine mittelalterliche Stadtbefestigung, die im Elsass noch zu sehen ist.\n\nDer Rundgang zeigt eine doppelte Stadtmauer, die aus zwei Befestigungsmauern besteht, die durch einen Graben getrennt sind, der heute von G\u00E4rten eingenommen wird. Auf der nord\u00F6stlichen Seite ist eine noch gut erhaltene Konterescarpemauer zu sehen.\n\nUrspr\u00FCnglich sch\u00FCtzten vier Tore die Stadt in alle vier Himmelsrichtungen. Heute ist nur noch das Obertor im Westen zu sehen. Die anderen drei Tore, das Untertor, das Neutor und das Leimentor, wurden im 19.\n\nAuf dem Weg zum Tor gibt es au\u00DFerdem neun Flankent\u00FCrme, einen quadratischen Turm und acht halbrunde T\u00FCrme, die alle heute noch zu sehen sind.\n\nEine seltene Besonderheit f\u00FCr eine befestigte Stadt im Elsass ist, dass Bergheim keine Burg besa\u00DF. Dies macht den Spaziergang umso erstaunlicher, da allein die Stadtmauern den Eindruck einer echten Festung vermitteln."@de . "Facile da raggiungere e ideale per le famiglie, bastano 40 minuti per percorrere i bastioni storici di Bergheim. Oggi \u00E8 uno dei migliori esempi di fortificazioni cittadine medievali ancora visibili in Alsazia.\n\nLa visita comprende un doppio recinto costituito da due mura di fortificazione separate da un fossato, oggi occupato da giardini. Sul lato nord-est \u00E8 visibile un muro di controscarpa ben conservato.\n\nIn origine, quattro porte proteggevano la citt\u00E0 dai quattro punti cardinali. Oggi \u00E8 ancora visibile solo la Porta Superiore, a ovest. Le altre tre, Untertor, Neutor e Leimentor, furono demolite nel XIX secolo per agevolare il traffico.\n\nLungo il percorso si incontrano anche nove torri laterali, una torre quadrata e otto torri semicircolari, tutte visibili ancora oggi.\n\nCosa rara per una citt\u00E0 fortificata dell'Alsazia, Bergheim non aveva un castello. Questo rende la passeggiata ancora pi\u00F9 sorprendente, poich\u00E9 i bastioni danno da soli l'impressione di una vera e propria fortezza."@it . . .