. . . . "Musical project: *Misa Criolla* and *Navidad Nuestra*.\nThe El Molino del R\u00EDo Cultural association invites you to discover two masterpieces from the Argentine repertoire: *Misa Criolla* and *Navidad Nuestra*, composed by Ariel Ram\u00EDrez, a leading figure in Latin American music.\n \nFirst performed in 1964, the Misa Criolla is an iconic work that blends the tradition of the Christian mass with the rhythms and musical colours of Argentina and the Andes. Carried by warm melodies, lively percussion and traditional instruments, it offers an intense musical experience that is both spiritual and deeply human. Recognised worldwide, it is now considered one of the most significant works in South America\u2019s musical heritage.\n \nEchoing this work, *Navidad Nuestra* (\u2018Our Christmas\u2019) recounts the Nativity through the landscapes, traditions and folk rhythms of Argentina. Comprising six musical scenes, this poetic fresco transports the Christmas story to the heart of the Pampas plains and Andean villages. Combining tenderness, joy and emotion, it offers an original and universal perspective on this story known to all.\n \nFor this production, a temporary choir of around 45 amateur singers will join professional artists: the tenor Benjamin Cantele, the baritone Rodrigo Mosquera and the Trio \u00E0 Cordes Pinc\u00E9es de Paris, comprising G\u00E9rard Verba (guitar), Zdenka Ostadalova (harpsichord) and Jos\u00E9 Mendoza (charango).\n \nThis collaboration between amateurs and professionals will give rise to an exceptional musical experience, characterised by sharing, discovery and dialogue between cultures. A unique opportunity to journey, for the duration of a concert, to the heart of the musical traditions of Argentina and Latin America."@en . "Musikprojekt: \u201EMisa Criolla\u201C und \u201ENavidad Nuestra\u201C.\nDer Verein \u201EEl Molino del R\u00EDo Cultural\u201C l\u00E4dt Sie ein, zwei Meisterwerke des argentinischen Repertoires zu entdecken: \u201EMisa Criolla\u201C und \u201ENavidad Nuestra\u201C, komponiert von Ariel Ram\u00EDrez, einer der bedeutendsten Pers\u00F6nlichkeiten der lateinamerikanischen Musik.\n \nDie 1964 uraufgef\u00FChrte \u201EMisa Criolla\u201C ist ein symboltr\u00E4chtiges Werk, das die Tradition der christlichen Messe mit den Rhythmen und musikalischen Klangfarben Argentiniens und der Anden verbindet. Getragen von warmherzigen Melodien, mitrei\u00DFenden Percussion-Kl\u00E4ngen und traditionellen Instrumenten bietet sie ein intensives musikalisches Erlebnis, das zugleich spirituell und zutiefst menschlich ist. Weltweit anerkannt, gilt sie heute als eines der bedeutendsten Werke des s\u00FCdamerikanischen Musikerbes.\n \nIn Anlehnung an dieses Werk erz\u00E4hlt \u201ENavidad Nuestra\u201C (\u201EUnser Weihnachtsfest\u201C) die Weihnachtsgeschichte anhand argentinischer Landschaften, Traditionen und Volksrhythmen. Dieses poetische Fresko, bestehend aus sechs musikalischen Bildern, versetzt die Weihnachtsgeschichte mitten in die Weiten der Pampa und in die Andend\u00F6rfer. Zwischen Z\u00E4rtlichkeit, Freude und Emotion bietet es einen originellen und universellen Blick auf diese allen bekannte Geschichte.\n \nF\u00FCr diese Urauff\u00FChrung wird sich ein tempor\u00E4rer Chor aus etwa 45 Laien-Chors\u00E4ngern mit professionellen K\u00FCnstlern zusammenschlie\u00DFen: dem Tenor Benjamin Cantele, dem Bariton Rodrigo Mosquera und dem Trio \u00E0 Cordes Pinc\u00E9es de Paris, bestehend aus G\u00E9rard Verba (Gitarre), Zdenka Ostadalova (Cembalo) und Jos\u00E9 Mendoza (Charango).\n \nAus dieser Begegnung zwischen Amateuren und Profis entsteht ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher musikalischer Moment, der ganz im Zeichen des Austauschs, der Entdeckung und des Dialogs zwischen den Kulturen steht. Ein einzigartiges Erlebnis, bei dem man w\u00E4hrend eines Konzerts eine Reise in das Herz der musikalischen Traditionen Argentiniens und Lateinamerikas unternehmen kann."@de . "Proyecto musical: \u00ABMisa Criolla\u00BB y \u00ABNavidad Nuestra\u00BB.\nLa asociaci\u00F3n El Molino del Riedo Cultural te invita a descubrir dos obras maestras del repertorio argentino: \u00ABMisa Criolla\u00BB y \u00ABNavidad Nuestra\u00BB, compuestas por Ariel Ram\u00EDrez, una figura destacada de la m\u00FAsica latinoamericana.\n \nCreada en 1964, la Misa Criolla es una obra emblem\u00E1tica que combina la tradici\u00F3n de la misa cristiana con los ritmos y los colores musicales de Argentina y los Andes. Con melod\u00EDas c\u00E1lidas, percusiones contagiosas e instrumentos tradicionales, ofrece una experiencia musical intensa, a la vez espiritual y profundamente humana. Reconocida en todo el mundo, hoy en d\u00EDa se considera una de las obras m\u00E1s destacadas del patrimonio musical sudamericano.\n \nHaci\u00E9ndose eco de esta obra, \u00ABNavidad Nuestra\u00BB (\u00ABNuestra Navidad\u00BB) narra la Natividad a trav\u00E9s de los paisajes, las tradiciones y los ritmos populares argentinos. Compuesta por seis cuadros musicales, esta obra po\u00E9tica traslada el relato de la Navidad al coraz\u00F3n de las llanuras de la pampa y de los pueblos andinos. Entre ternura, alegr\u00EDa y emoci\u00F3n, ofrece una visi\u00F3n original y universal de esta historia conocida por todos.\n \nPara este estreno, un coro ef\u00EDmero de unos 45 coristas aficionados se unir\u00E1 a artistas profesionales: el tenor Benjamin Cantele, el bar\u00EDtono Rodrigo Mosquera y el Tr\u00EDo de Cuerdas Pincadas de Par\u00EDs, compuesto por G\u00E9rard Verba (guitarra), Zdenka Ostadalova (clave) y Jos\u00E9 Mendoza (charango).\n \nEste encuentro entre aficionados y profesionales dar\u00E1 lugar a un momento musical excepcional, marcado por el intercambio, el descubrimiento y el di\u00E1logo entre culturas. Una cita \u00FAnica para viajar, durante un concierto, al coraz\u00F3n de las tradiciones musicales de Argentina y Am\u00E9rica Latina."@es . "Projet musical : Misa Criolla et Navidad Nuestra.\nL\u2019association El Molino del R\u00EDo Cultural vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir deux chefs-d\u2019\u0153uvre du r\u00E9pertoire argentin : Misa Criolla et Navidad Nuestra, compos\u00E9s par Ariel Ram\u00EDrez, figure majeure de la musique d\u2019Am\u00E9rique latine.\n \nCr\u00E9\u00E9e en 1964, la Misa Criolla est une \u0153uvre embl\u00E9matique qui marie la tradition de la messe chr\u00E9tienne aux rythmes et aux couleurs musicales de l\u2019Argentine et des Andes. Port\u00E9e par des m\u00E9lodies chaleureuses, des percussions entra\u00EEnantes et des instruments traditionnels, elle offre une exp\u00E9rience musicale intense, \u00E0 la fois spirituelle et profond\u00E9ment humaine. Reconnue dans le monde entier, elle est aujourd\u2019hui consid\u00E9r\u00E9e comme l\u2019une des \u0153uvres les plus marquantes du patrimoine musical sud-am\u00E9ricain.\n \nEn \u00E9cho \u00E0 cette \u0153uvre, Navidad Nuestra (\u00AB Notre No\u00EBl \u00BB) raconte la Nativit\u00E9 \u00E0 travers les paysages, les traditions et les rythmes populaires argentins. Compos\u00E9e de six tableaux musicaux, cette fresque po\u00E9tique transporte le r\u00E9cit de No\u00EBl au c\u0153ur des plaines de la pampa et des villages andins. Entre tendresse, joie et \u00E9motion, elle offre un regard original et universel sur cette histoire connue de tous.\n \nPour cette cr\u00E9ation, un ch\u0153ur \u00E9ph\u00E9m\u00E8re d\u2019environ 45 choristes amateurs se joindra \u00E0 des artistes professionnels : le t\u00E9nor Benjamin Cantele, le baryton Rodrigo Mosquera et le Trio \u00E0 Cordes Pinc\u00E9es de Paris, compos\u00E9 de G\u00E9rard Verba (guitare), Zdenka Ostadalova (clavecin) et Jos\u00E9 Mendoza (charango).\n \nCette rencontre entre amateurs et professionnels donnera naissance \u00E0 un moment musical exceptionnel, plac\u00E9 sous le signe du partage, de la d\u00E9couverte et du dialogue entre les cultures. Un rendez-vous unique pour voyager, le temps d\u2019un concert, au c\u0153ur des traditions musicales d\u2019Argentine et d\u2019Am\u00E9rique latine."@fr . "Muzikaal project: Misa Criolla en Navidad Nuestra.\nDe vereniging El Molino del R%EDo Cultural nodigt u uit om twee meesterwerken uit het Argentijnse repertoire te ontdekken: Misa Criolla en Navidad Nuestra, gecomponeerd door Ariel Ram%EDrez, een belangrijke figuur in de Latijns-Amerikaanse muziek.\n \nDe Misa Criolla, gecomponeerd in 1964, is een iconisch werk dat de traditie van de christelijke mis combineert met de ritmes en muzikale kleuren van Argentini\u00EB en de Andes. Gedragen door warme melodie\u00EBn, meeslepende percussie en traditionele instrumenten biedt het een intense muzikale ervaring, die zowel spiritueel als diep menselijk is. Het werk geniet wereldwijde bekendheid en wordt vandaag de dag beschouwd als een van de meest markante werken uit het Zuid-Amerikaanse muzikale erfgoed.\n \nIn navolging van dit werk vertelt \u201ENavidad Nuestra\u201C (\u201EOnze Kerst\u201C) het verhaal van de geboorte van Christus aan de hand van Argentijnse landschappen, tradities en volksritmes. Dit po\u00EBtische epos, bestaande uit zes muzikale taferelen, voert het kerstverhaal mee naar het hart van de pampa\u2019s en de dorpen in de Andes. Tussen tederheid, vreugde en ontroering biedt het een originele en universele kijk op dit verhaal dat iedereen kent.\n \nVoor deze voorstelling zal een tijdelijk koor van ongeveer 45 amateurzangers samenwerken met professionele artiesten: tenor Benjamin Cantele, bariton Rodrigo Mosquera en het Trio \u00E0 Cordes Pinc\u00E9es de Paris, bestaande uit G\u00E9rard Verba (gitaar), Zdenka Ostadalova (klavecimbel) en Jos\u00E9 Mendoza (charango).\n \nDeze ontmoeting tussen amateurs en professionals zal leiden tot een uitzonderlijk muzikaal moment, in het teken van het delen, het ontdekken en de dialoog tussen culturen. Een uniek evenement om tijdens een concert een reis te maken naar het hart van de muzikale tradities van Argentini\u00EB en Latijns-Amerika."@nl . "Progetto musicale: Misa Criolla e Navidad Nuestra.\nL\u2019associazione El Molino del R%EDo Cultural vi invita a scoprire due capolavori del repertorio argentino: Misa Criolla e Navidad Nuestra, composte da Ariel Ram%EDrez, figura di spicco della musica latinoamericana.\n \nNata nel 1964, la Misa Criolla \u00E8 un\u2019opera emblematica che unisce la tradizione della messa cristiana ai ritmi e ai colori musicali dell\u2019Argentina e delle Ande. Caratterizzata da melodie calorose, percussioni coinvolgenti e strumenti tradizionali, offre un\u2019esperienza musicale intensa, al tempo stesso spirituale e profondamente umana. Riconosciuta in tutto il mondo, \u00E8 oggi considerata una delle opere pi\u00F9 significative del patrimonio musicale sudamericano.\n \nIn eco a quest\u2019opera, \u00ABNavidad Nuestra\u00BB (\u00ABIl nostro Natale\u00BB) racconta la Nativit\u00E0 attraverso i paesaggi, le tradizioni e i ritmi popolari argentini. Composta da sei quadri musicali, questa affresco poetico trasporta la storia del Natale nel cuore delle pianure della Pampa e dei villaggi andini. Tra tenerezza, gioia ed emozione, offre uno sguardo originale e universale su questa storia conosciuta da tutti.\n \nPer questa prima, un coro temporaneo di circa 45 coristi dilettanti si unir\u00E0 ad artisti professionisti: il tenore Benjamin Cantele, il baritono Rodrigo Mosquera e il Trio d\u2019Archi a Pincie di Parigi, composto da G\u00E9rard Verba (chitarra), Zdenka Ostadalova (clavicembalo) e Jos\u00E9 Mendoza (charango).\n \nQuesto incontro tra dilettanti e professionisti dar\u00E0 vita a un momento musicale eccezionale, all\u2019insegna della condivisione, della scoperta e del dialogo tra le culture. Un appuntamento unico per viaggiare, per la durata di un concerto, nel cuore delle tradizioni musicali dell\u2019Argentina e dell\u2019America Latina."@it . . .