"Un rendez-vous plac\u00E9 sous le signe de la convivialit\u00E9 pour bien pr\u00E9parer sa rentr\u00E9e et faire le plein d'activit\u00E9s aupr\u00E8s de nos 150 stands associatifs !"@fr . . . . . . . . . . . "Un rendez-vous plac\u00E9 sous le signe de la convivialit\u00E9 pour bien pr\u00E9parer sa rentr\u00E9e et faire le plein d'activit\u00E9s aupr\u00E8s de nos 150 stands associatifs !"@fr . "\u00A1Una cita llena de buen ambiente para preparar bien la vuelta al cole y descubrir un mont\u00F3n de actividades en nuestros 150 puestos de asociaciones!"@es . "Un appuntamento all\u2019insegna della convivialit\u00E0 per prepararsi al meglio al rientro a scuola e fare il pieno di attivit\u00E0 presso i nostri 150 stand delle associazioni!"@it . "A friendly event to help you get ready for the new school year and discover a wide range of activities at our 150 nonprofit booths!"@en . "Een gezellig evenement om je goed voor te bereiden op het nieuwe schooljaar en volop activiteiten te ontdekken bij onze 150 stands van verenigingen!"@nl . "Eine Veranstaltung im Zeichen der Geselligkeit, um sich gut auf den Schulanfang vorzubereiten und an unseren 150 Vereinsst\u00E4nden jede Menge Aktivit\u00E4ten zu entdecken!"@de . . "A fun-filled day at some of the city\u2019s most iconic locations\u2014the perfect way to get ready for the new school year and discover a wealth of activities at our 150 nonprofit booths!\r\n\r\nThis event, organized in partnership with the Municipal Sports Office, is supported by the Bouches-du-Rh\u00F4ne Departmental CouncilF4ne and aims to promote sports and the values it upholds based on the three pillars: \u201Cmove, learn, discover.\u201D\r\n\r\nA packed program with over 50 free activities for the whole family:\n- Pierre Tristani Festival Hall\n- Miramas M\u00E9tropole Stadium \n- Moli\u00E8res Stadium"@en . "Ein geselliger Tag an symboltr\u00E4chtigen Orten der Stadt, um sich gut auf den Schulanfang vorzubereiten und an unseren 150 Vereinsst\u00E4nden jede Menge Aktivit\u00E4ten zu entdecken!\r\n\r\nDiese Veranstaltung, die in Zusammenarbeit mit dem st\u00E4dtischen Sportamt organisiert wird, wird vom Departementsrat der Bouches-du-Rh%F4ne unterst\u00FCtzt und hat zum Ziel, den Sport und die Werte, f\u00FCr die er steht, auf der Grundlage der drei S\u00E4ulen \u201EBewegung, Lernen, Entdecken\u201C zu f\u00F6rdern.\r\n\r\nEin abwechslungsreiches Programm mit \u00FCber 50 kostenlosen Aktivit\u00E4ten f\u00FCr die ganze Familie:\n- Festsaal \u201ESalle des F\u00EAtes Pierre Tristani\u201C\n- Stadion \u201EStadium Miramas M\u00E9tropole\u201C \n- Stadion \u201EStade des Moli\u00E8res\u201C"@de . "\u00A1Una jornada agradable, en lugares emblem\u00E1ticos de la ciudad, para preparar bien la vuelta al cole y disfrutar de un sinf\u00EDn de actividades en nuestros 150 puestos de asociaciones!\r\n\r\nEste evento, organizado en colaboraci\u00F3n con la Oficina Municipal de Deportes, cuenta con el apoyo del Consejo Departamental de Bouches-du-Rh%F4ne y tiene como objetivo promover el deporte y los valores que defiende bas\u00E1ndose en los tres pilares: \u00ABmoverse, aprender, descubrir\u00BB.\r\n\r\nUn programa muy variado con m\u00E1s de 50 actividades gratuitas para toda la familia:\n- Sala de fiestas Pierre Tristani\n- Estadio Miramas M\u00E9tropole \n- Estadio de Moli\u00E8res"@es . "Une journ\u00E9e conviviale, dans des lieux embl\u00E9matiques de la Ville, pour bien pr\u00E9parer sa rentr\u00E9e et faire le plein d\u2019activit\u00E9s aupr\u00E8s de nos 150 stands associatifs !\r\n\r\nCet \u00E9v\u00E9nement, en partenariat avec l'Office municipal des sports, est soutenu par le Conseil D\u00E9partemental des Bouches-du-Rh\u00F4ne et a pour objectif de promouvoir le sport et les valeurs qu'il d\u00E9fend sur la base des trois piliers \"bouger, apprendre, d\u00E9couvrir\".\r\n\r\nUn programme riche avec plus de 50 animations gratuites pour toute la famille :\r\n- Salle des F\u00EAtes Pierre Tristani\r\n- Stadium Miramas M\u00E9tropole \r\n- Stade des Moli\u00E8res"@fr . "Een gezellige dag op iconische locaties in de stad, om je goed voor te bereiden op het nieuwe schooljaar en volop activiteiten te ontdekken bij onze 150 stands van verenigingen!\r\n\r\nDit evenement, in samenwerking met het gemeentelijk sportbureau, wordt ondersteund door de Conseil D\u00E9partemental des Bouches-du-Rh\u00F4neF4ne en heeft als doel de sport en de waarden die deze uitdraagt te promoten op basis van de drie pijlers \u201Ebewegen, leren, ontdekken\u201D.\r\n\r\nEen gevarieerd programma met meer dan 50 gratis activiteiten voor het hele gezin:\n- Feestzaal Pierre Tristani\n- Stadion Miramas M\u00E9tropole \n- Stade des Moli\u00E8res"@nl . "Una giornata all\u2019insegna della convivialit\u00E0, in luoghi emblematici della citt\u00E0, per prepararsi al meglio al rientro a scuola e fare il pieno di attivit\u00E0 presso i nostri 150 stand delle associazioni!\r\n\r\nQuesto evento, organizzato in collaborazione con l\u2019Ufficio comunale dello sport, \u00E8 sostenuto dal Consiglio dipartimentale delle Bouches-du-Rh%F4ne e ha l\u2019obiettivo di promuovere lo sport e i valori che esso difende sulla base dei tre pilastri \u00ABmuoversi, imparare, scoprire\u00BB.\r\n\r\nUn ricco programma con oltre 50 attivit\u00E0 gratuite per tutta la famiglia:\n- Sala delle Feste Pierre Tristani\n- Stadio Miramas M\u00E9tropole \n- Stadio delle Moli\u00E8res"@it . . .