. . . . . . "Im Rahmen der Kultursaison von Dinan Agglom\u00E9ration\n\nMuttertag, ein Familienst\u00FCck in zwei Teilen\nCompagnie Midi Minuit\nTheater \u2013 Familienst\u00FCrme\n\nEine b\u00FCrgerliche Kom\u00F6die, die mit Bravour aus dem Ruder l\u00E4uft! Ad\u00E8le Royn\u00E9 und ihre extravaganten Komplizen rei\u00DFen mit Klischees auf: Schuljungenwitze, Geschwisterrivalit\u00E4t, eine unw\u00FCrdige Tochter, die R\u00FCckkehr des verlorenen Sohnes, eine leichtlebige Mutter? Alles ist dabei, bis die B\u00FChne schlie\u00DFlich explodiert! Zwischen ausgefeiltem Stand-up und verr\u00FCcktem Theater spielt das St\u00FCck mit den Konventionen, um sie umso besser zu zerschmettern. Ein urkomischer Wirbelwind, getragen von genialen Schauspielern, bei dem man sich vor Lachen die Tr\u00E4nen aus den Augen wischt und sich fragt: Was w\u00E4re, wenn wir uns endlich von den Fesseln der Familie befreien w\u00FCrden? \nEine Art Theater, das richtig befreiend wirkt!\n\nAb 15 Jahren\n\nKartenverkauf ab dem 16. September online durch Klicken auf \u201EReservieren\u201C, im Fremdenverkehrsamt von Dinan w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten oder telefonisch."@de . "In het kader van het culturele seizoen van Dinan Agglom\u00E9ration\n\nMoederdag, een tweedelig familieverhaal\nCompagnie Midi Minuit\nTheater? Familiale wervelwind\n\nEen burgerlijke komedie die met verve ontspoort! Ad\u00E8le Royn\u00E9 en haar extravagante kompanen halen de clich\u00E9s onderuit: schooljongensgrappen, broederlijke jaloezie, een onwaardige dochter, de terugkeer van de verloren zoon, een losbandige moeder\u2026 Alles komt aan bod totdat het toneel explodeert! Tussen verfijnde stand-up en waanzinnig theater speelt het stuk met de conventies om ze vervolgens volledig te vernietigen. Een hilarische wervelwind, gedragen door geniale acteurs, waarbij je je tranen van het lachen niet kunt bedwingen en je afvraagt: wat als we ons eindelijk zouden bevrijden van de familieketenen? \nEen soort theater dat je echt bevrijdt!\n\nVanaf 15 jaar\n\nKaartverkoop vanaf 16 september online door op \u201Ereserveren\u201C te klikken, bij het VVV-kantoor van Dinan tijdens de openingstijden, of telefonisch."@nl . "Dans le cadre de la saison culturelle de Dinan Agglom\u00E9ration\n\nF\u00EAte des m\u00E8res, diptyque familial\nCompagnie Midi Minuit\nTh\u00E9\u00E2tre \u2013 Tourbillons de famille\n\nUne com\u00E9die bourgeoise qui d\u00E9raille avec panache ! Ad\u00E8le Royn\u00E9 et ses complices extravagants d\u00E9montent les clich\u00E9s : blagues potaches, jalousies fraternelles, fille indigne, retour du fils prodigue, m\u00E8re l\u00E9g\u00E8re\u2026 Tout y est jusqu\u2019\u00E0 ce que le plateau explose ! Entre stand-up cisel\u00E9 et th\u00E9\u00E2tre d\u00E9jant\u00E9, la pi\u00E8ce joue avec les codes pour mieux les faire voler en \u00E9clats. Un tourbillon hilarant, port\u00E9 par des acteurs g\u00E9niaux, o\u00F9 l\u2019on rit jusqu\u2019aux larmes en se demandant : et si on s\u2019affranchissait enfin des carcans familiaux ? \nUne sorte de th\u00E9\u00E2tre qui lib\u00E8re fort !\n\nD\u00E8s 15 ans\n\nBilletterie \u00E0 partir du 16 septembre en ligne en cliquant sur \"r\u00E9server\", \u00E0 l'office de tourisme de Dinan aux horaires d'ouverture, ou par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "En el marco de la temporada cultural de Dinan Agglom\u00E9ration\n\nFiesta de las madres, d\u00EDptico familiar\nCompa\u00F1\u00EDa Midi Minuit\nTeatro: \u00ABTourbillons de famille\u00BB\n\n\u00A1Una comedia burguesa que se descarrila con garbo! Ad\u00E8le Royn\u00E9 y sus extravagantes c\u00F3mplices desmontan los clich\u00E9s: bromas de mal gusto, celos fraternos, una hija indigna, el regreso del hijo pr\u00F3digo, una madre fr\u00EDvola\u2026 \u00A1Lo tiene todo hasta que el escenario estalla! A medio camino entre el mon\u00F3logo c\u00F3mico pulido y el teatro descabellado, la obra juega con los c\u00F3digos para luego hacerlos a\u00F1icos. Un torbellino hilarante, interpretado por unos actores geniales, en el que te r\u00EDes hasta las l\u00E1grimas mientras te preguntas: \u00BFy si por fin nos liber\u00E1ramos de las ataduras familiares? \n\u00A1Una especie de teatro que te libera a lo grande!\n\nA partir de 15 a\u00F1os\n\nVenta de entradas a partir del 16 de septiembre en l\u00EDnea haciendo clic en \u00ABreservar\u00BB, en la oficina de turismo de Dinan en horario de apertura, o por tel\u00E9fono."@es . "As part of the Dinan Agglom\u00E9ration cultural season\n\nMother\u2019s Day, a family diptych\nCompagnie Midi Minuit\nTheater? Family Turmoil\n\nA bourgeois comedy that goes off the rails with panache! Ad\u00E8le Royn\u00E9 and her extravagant accomplices tear down the clich\u00E9s: schoolboy pranks, sibling rivalry, the wayward daughter, the return of the prodigal son, the frivolous mother\u2026 It\u2019s all there\u2014until the stage explodes! Somewhere between polished stand-up comedy and off-the-wall theater, the play tows the line with genre conventions only to shatter them completely. A hilarious whirlwind, carried by brilliant actors, where you\u2019ll laugh until you cry while wondering: what if we finally broke free from the shackles of family life? \nA kind of theater that\u2019s truly liberating!\n\nAges 15 and up\n\nTickets available starting September 16 online by clicking \u201Creserve,\u201D at the Dinan Tourist Office during business hours, or by phone."@en . "Nell\u2019ambito della stagione culturale di Dinan Agglom\u00E9ration\n\nFesta delle mamme, dittico per famiglie\nCompagnia Midi Minuit\nTeatro? Vortici familiari\n\nUna commedia borghese che deraglia con brio! Ad\u00E8le Royn\u00E9 e i suoi stravaganti complici smontano i clich\u00E9: battute da scolaretti, gelosie fraterne, figlia indegna, ritorno del figliol prodigo, madre dissoluta\u2026 C\u2019\u00E8 proprio tutto, finch\u00E9 il palcoscenico non esplode! A met\u00E0 strada tra uno stand-up raffinato e un teatro stravagante, lo spettacolo gioca con i codici per poi mandarli in frantumi. Un vortice esilarante, interpretato da attori geniali, in cui si ride fino alle lacrime chiedendosi: e se finalmente ci liberassimo dalle catene familiari? \nUna sorta di teatro che libera alla grande!\n\nA partire dai 15 anni\n\nBiglietteria a partire dal 16 settembre online cliccando su \u00ABprenota\u00BB, presso l\u2019ufficio turistico di Dinan durante gli orari di apertura, oppure per telefono."@it . . .