. . "Les petits et les grands sont invit\u00E9s \u00E0 r\u00E9aliser de magnifiques cr\u00E9ations de f\u00EAtes :\n3 ateliers DIY \u00E0 Bergerac pour les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e.\n\n10h \u00E0 12h : Sapin en pliage de livre\nTransformez un vieux livre en une d\u00E9coration de No\u00EBl originale et \u00E9l\u00E9gante.\n\n13h30 \u00E0 15h30 : Boule \u00E0 neige\nCr\u00E9ez votre propre univers f\u00E9erique sous verre et repartez avec un souvenir unique.\n\n16h \u00E0 18h : Cr\u00E9ation de bo\u00EEtes cadeaux\nPersonnalisez de jolies bo\u00EEtes d\u00E9coratives pour emballer vos pr\u00E9sents avec cr\u00E9ativit\u00E9.\n\nPour les plus jeunes (-de 6 ans): atelier en duo Parents/Enfants\nR\u00E9servez vite votre place et venez partager un moment de convivialit\u00E9 et de cr\u00E9ation \u00E0 Bergerac !"@fr . "Young and old alike are invited to create beautiful holiday decorations:\n3 DIY workshops in Bergerac for the end-of-year holidays.\n\n10 a.m. to 12 p.m.: Book-Folding Christmas Tree\nTurn an old book into an original and elegant Christmas decoration.\n\n1:30 PM to 3:30 PM: Snow globe\nCreate your own magical world under glass and take home a unique keepsake.\n\n4:00 PM \u2013 6:00 PM: Gift Box Crafting\nPersonalize pretty decorative boxes to wrap your gifts with creativity.\n\nFor the little ones (under 6): Parent-Child Workshop\nReserve your spot now and come share a fun, creative time in Bergerac!"@en . "Jong en oud zijn van harte welkom om prachtige kerstcreaties te maken:\n3 doe-het-zelfworkshops in Bergerac voor de eindejaarsfeesten.\n\n10.00 tot 12.00 uur: Kerstboom van een gevouwen boek\nVerander een oud boek in een originele en elegante kerstversiering.\n\n13.30 tot 15.30 uur: Sneeuwbol\nCre\u00EBer je eigen sprookjeswereld onder glas en neem een uniek aandenken mee naar huis.\n\n16.00 \u2013 18.00 uur: Cadeaudoosjes maken\nPersonaliseer mooie decoratieve doosjes om je cadeautjes op een creatieve manier in te pakken.\n\nVoor de allerkleinsten (onder de 6 jaar): workshop voor ouders en kinderen\nReserveer snel je plek en kom genieten van een gezellig en creatief moment in Bergerac!"@nl . "Grandi e piccini sono invitati a realizzare splendide creazioni natalizie:\n3 laboratori fai-da-te a Bergerac per le feste di fine anno.\n\nDalle 10:00 alle 12:00: Albero di Natale realizzato con la tecnica del piegato\nTrasformate un vecchio libro in un'originale ed elegante decorazione natalizia.\n\nDalle 13:30 alle 15:30: Palla di neve\nCreate il vostro mondo fiabesco sotto vetro e portate a casa un ricordo unico.\n\nDalle 16:00 alle 18:00: Creazione di scatole regalo\nPersonalizzate graziose scatole decorative per incartare i vostri regali con creativit\u00E0.\n\nPer i pi\u00F9 piccoli (sotto i 6 anni): laboratorio in coppia Genitori/Bambini\nPrenotate subito il vostro posto e venite a condividere un momento di convivialit\u00E0 e creativit\u00E0 a Bergerac!"@it . "Invitamos a grandes y peque\u00F1os a crear magn\u00EDficas manualidades navide\u00F1as:\n3 talleres de manualidades en Bergerac para las fiestas de fin de a\u00F1o.\n\nDe 10:00 a 12:00: \u00C1rbol de Navidad con libros plegados\nConvierte un libro viejo en una decoraci\u00F3n navide\u00F1a original y elegante.\n\nDe 13:30 a 15:30: Bola de nieve\nCrea tu propio mundo m\u00E1gico bajo cristal y ll\u00E9vate un recuerdo \u00FAnico.\n\nDe 16:00 a 18:00: Creaci\u00F3n de cajas de regalo\nPersonaliza bonitas cajas decorativas para envolver tus regalos con creatividad.\n\nPara los m\u00E1s peque\u00F1os (menores de 6 a\u00F1os): taller en pareja para padres e hijos\n\u00A1Reserva ya tu plaza y ven a compartir un momento de convivencia y creatividad en Bergerac!"@es . "Gro\u00DF und Klein sind eingeladen, wundersch\u00F6ne Weihnachtsdekorationen zu basteln:\n3 DIY-Workshops in Bergerac f\u00FCr die Feiertage zum Jahresende.\n\n10:00 bis 12:00 Uhr: Weihnachtsbaum aus gefalteten B\u00FCchern\nVerwandeln Sie ein altes Buch in eine originelle und elegante Weihnachtsdekoration.\n\n13:30 bis 15:30 Uhr: Schneekugel\nSchaffen Sie Ihre eigene m\u00E4rchenhafte Welt unter Glas und nehmen Sie ein einzigartiges Andenken mit nach Hause.\n\n16:00\u201318:00 Uhr: Gestaltung von Geschenkboxen\nGestalten Sie h\u00FCbsche, dekorative Schachteln individuell, um Ihre Geschenke kreativ zu verpacken.\n\nF\u00FCr die Kleinsten (unter 6 Jahren): Eltern-Kind-Workshop\nReservieren Sie schnell Ihren Platz und kommen Sie nach Bergerac, um gemeinsam einen Moment der Geselligkeit und Kreativit\u00E4t zu erleben!"@de . . .