"Domaine des Aronias is an organic farm specialising in growing, processing and selling the aronia berry."@en . "Die Domaine des Aronias ist ein biologisch bewirtschafteter Betrieb, der sich auf den Anbau, die Verarbeitung und den Verkauf der Aronia-Beere spez..."@de . "Le Domaine des Aronias est une exploitation en agriculture biologique sp\u00E9cialis\u00E9e dans la culture, la transformation et la vente de la baie d\u2019aronia."@fr . . . . . . . "Domaine des Aronias is an organic farm specialising in growing, processing and selling the aronia berry."@en . "Die Domaine des Aronias ist ein biologisch bewirtschafteter Betrieb, der sich auf den Anbau, die Verarbeitung und den Verkauf der Aronia-Beere spez..."@de . "Le Domaine des Aronias est une exploitation en agriculture biologique sp\u00E9cialis\u00E9e dans la culture, la transformation et la vente de la baie d\u2019aronia."@fr . "El Domaine des Aronias es una explotaci\u00F3n ecol\u00F3gica especializada en el cultivo, la transformaci\u00F3n y la venta de la baya aronia."@es . "Domaine des Aronias is een biologische boerderij gespecialiseerd in het telen, verwerken en verkopen van de aroniabes."@nl . "Il Domaine des Aronias \u00E8 un'azienda agricola biologica specializzata nella coltivazione, lavorazione e vendita di bacche di aronia."@it . . "In Villard-sur-Ain, einem Weiler von Marigny in der N\u00E4he des Sees von Chalain, befindet sich die \"Domaine des Aronias\", ein biologisch bewirtschafteter Betrieb (Ecocert-zertifiziert), der sich auf den Anbau und die Verarbeitung der Aroniabeere spezialisiert hat. Die Aroniabeere stammt urspr\u00FCnglich aus Nordamerika und wird von den amerikanischen Ureinwohnern als \"die Beere, die heilt\" bezeichnet. Diese kleine, wenig bekannte Beere ist sehr reich an Antioxidantien, Vitaminen, Mineralien und Aminos\u00E4uren... Sie ist hervorragend f\u00FCr die Gesundheit, das Immunsystem und das Herz-Kreislauf-System geeignet und hilft, oxidativen Stress wirksam zu bek\u00E4mpfen.\n\nHier empfangen seit 2014 zwei leidenschaftliche Landwirte, Diana und Michel, die Besucher und zeigen ihnen \"diese kleine Frucht\" und ihre Arbeit. Die Plantage erstreckt sich \u00FCber eine Fl\u00E4che von ca. 5 Hektar, auf der innerhalb weniger Jahre etwa 7000 Aronias gepflanzt wurden. Diana und Michel sind um die Qualit\u00E4t ihrer Produkte bem\u00FCht, halten den Betrieb \u00FCberschaubar und wenden eine Verarbeitungsmethode an, bei der die zahlreichen Eigenschaften dieser kleinen schwarzen Fr\u00FCchte erhalten bleiben: Sie sind extrem reich an Antioxidantien, Vitaminen und Mineralien etc. Die Aronia geh\u00F6rt zu den Superfr\u00FCchten, ebenso wie die Gogi-Beeren, Cranberry, Aca\u00ED...\n\nNach der Ernte, die jedes Jahr von August bis Ende September stattfindet, wird die gesamte Produktion im Herzen dieses regional einzigartigen Betriebs verarbeitet. Die kleinen Beeren werden gepresst und/oder dehydriert und in Form von Pulver, reinem Saft, getrockneten Beeren, Gelee, Kr\u00E4utertee usw. verpackt. Punktuell werden auch Bonbons und Fruchtpasten vor Ort hergestellt. \n\nAuf Anfrage ist es auch m\u00F6glich, die Plantage zu besichtigen und die von den Landwirten eingerichteten Verarbeitungswerkst\u00E4tten zu entdecken, bevor Sie sich wieder in den Empfangsbereich der Domaine begeben... und diese zumindest originelle Entdeckung mit einer Verkostung der frischen oder verarbeiteten Produkte, je nach Saison, abrunden. \nDie verschiedenen Produkte k\u00F6nnen vor Ort in unserer Verkaufsstelle gekauft oder auf Bestellung zu Ihnen nach Hause geschickt werden. \n\nDie Domaine des Aronias ist seit kurzem auch \"France Passion\"-Gastgeber (Empfang von Wohnmobilen)."@de . "El Domaine des Aronias, situado en Villard-sur-Ain, una aldea de Marigny a dos pasos del lago Chalain, es una granja ecol\u00F3gica (certificada por Ecocert) especializada en el cultivo y la transformaci\u00F3n de bayas de aronia. Originaria de Am\u00E9rica del Norte, los amerindios la llamaban \"la baya que cura\". Esta baya poco conocida es muy rica en antioxidantes, vitaminas, minerales y amino\u00E1cidos... Excelente para la salud, el sistema inmunitario y el sistema cardiovascular, tambi\u00E9n es eficaz para combatir el estr\u00E9s oxidativo.\n\nAqu\u00ED es donde, desde 2014, dos apasionados cultivadores, Diana y Michel, reciben a los visitantes y les dan a conocer \"esta peque\u00F1a fruta\" y su trabajo. La plantaci\u00F3n ocupa una superficie de unas 5 hect\u00E1reas, en las que se han plantado unas 7.000 Aronias en pocos a\u00F1os. Preocupados por la calidad de sus productos, Diana y Michel se comprometen a mantener la explotaci\u00F3n a escala humana, y aplican un m\u00E9todo de transformaci\u00F3n que preserva las numerosas propiedades de estos peque\u00F1os frutos negros: extremadamente ricos en antioxidantes, vitaminas y minerales... La aronia es una superfruta, como las bayas gogi, los ar\u00E1ndanos rojos, el acai...\n\nTras la cosecha, que tiene lugar todos los a\u00F1os de agosto a finales de septiembre, los productos se procesan por completo en el coraz\u00F3n de esta granja \u00FAnica en la regi\u00F3n. Prensadas o deshidratadas, las bayas se envasan en forma de polvo, zumo puro, bayas secas, gelatina, tisana, etc. Ocasionalmente, tambi\u00E9n se elaboran in situ dulces y jaleas de frutas.\n\nA petici\u00F3n, tambi\u00E9n es posible visitar la plantaci\u00F3n y descubrir los talleres de transformaci\u00F3n creados por los agricultores, antes de regresar a la recepci\u00F3n del Domaine... y completar este descubrimiento tan original con una degustaci\u00F3n de productos frescos o transformados, seg\u00FAn la temporada.\nLos diferentes productos pueden comprarse in situ en nuestro punto de venta o enviarse por encargo.\n\nEl Domaine des Aronias tambi\u00E9n ha abierto recientemente sus puertas a las autocaravanas \"France Passion\"."@es . "Il Domaine des Aronias si trova a Villard-sur-Ain, una frazione di Marigny a pochi passi dal lago Chalain, ed \u00E8 un'azienda agricola biologica (certificata Ecocert) specializzata nella coltivazione e nella lavorazione delle bacche di aronia. Originaria del Nord America, la bacca di aronia era soprannominata dagli Amerindi \"la bacca che guarisce\". Questa bacca poco conosciuta \u00E8 molto ricca di antiossidanti, vitamine, minerali e aminoacidi... Eccellente per la salute, il sistema immunitario e il sistema cardiovascolare, \u00E8 anche efficace nel combattere lo stress ossidativo.\n\n\u00C8 qui che, dal 2014, due appassionati coltivatori, Diana e Michel, accolgono i visitatori e fanno conoscere \"questo piccolo frutto\" e il loro lavoro. La piantagione si estende su una superficie di circa 5 ettari, su cui sono state piantate circa 7.000 aronie nel giro di pochi anni. Preoccupati della qualit\u00E0 dei loro prodotti, Diana e Michel si impegnano a mantenere l'azienda agricola a misura d'uomo e applicano un metodo di lavorazione che preserva le numerose propriet\u00E0 di questi piccoli frutti neri: estremamente ricchi di antiossidanti, vitamine e minerali... L'aronia \u00E8 un superfrutto, proprio come le bacche di gogi, i mirtilli rossi, l'acai...\n\nDopo la raccolta, che avviene ogni anno da agosto a fine settembre, il prodotto viene completamente lavorato nel cuore di questa azienda agricola unica nel suo genere. Pressate o disidratate, le bacche vengono confezionate sotto forma di polvere, succo puro, bacche essiccate, gelatina, tisane, ecc. Occasionalmente, vengono prodotti in loco anche dolci e gelatine di frutta.\n\nSu richiesta, \u00E8 possibile visitare la piantagione e scoprire i laboratori di trasformazione allestiti dai contadini, per poi tornare alla reception del Domaine e concludere questa originalissima scoperta con una degustazione di prodotti freschi o trasformati, a seconda della stagione.\nI vari prodotti possono essere acquistati in loco presso il nostro punto vendita o inviati su ordinazione.\n\nIl Domaine des Aronias ha recentemente aperto le sue porte anche ai camper di \"France Passion\"."@it . "C\u2019est \u00E0 Villard-sur-Ain, un hameau de Marigny \u00E0 deux pas du lac de Chalain, que se trouve le \u00AB Domaine des Aronias \u00BB, une exploitation en agriculture biologique (certifi\u00E9e Ecocert) sp\u00E9cialis\u00E9e dans la culture et la transformation de la baie d\u2019aronia. Originaire d\u2019Am\u00E9rique du Nord, la baie d'aronia est surnomm\u00E9e par les Am\u00E9rindiens \u00AB la baie qui gu\u00E9rit \u00BB. Peu connue, cette petite baie est tr\u00E8s riche en antioxydants, vitamines, min\u00E9raux et acides amin\u00E9s... Excellente pour la sant\u00E9, le syst\u00E8me immunitaire et cardiovasculaire, elle permet de lutter efficacement contre le stress oxydatif.\n\nC\u2019est ici que depuis 2014, deux exploitants passionn\u00E9s, Diana et Michel, accueillent les visiteurs et leurs font d\u00E9couvrir \u00AB ce petit fruit \u00BB et leur travail. La plantation s\u2019\u00E9tend sur une surface d\u2019environ 5 hectares, sur lesquels environ 7000 Aronias ont \u00E9t\u00E9 plant\u00E9s en l\u2019espace de quelques ann\u00E9es. Soucieux de la qualit\u00E9 de leurs produits, Diana et Michel s\u2019attachent \u00E0 garder une exploitation \u00E0 taille humaine, et appliquent une m\u00E9thode de transformation qui permet de conserver les nombreuses propri\u00E9t\u00E9s de ces petits fruits noirs : extr\u00EAmement riches en antioxydants, vitamines et min\u00E9raux... L'aronia fait partie des Superfruit tout comme les baies de gogi, cranberry, acai...\n\nApr\u00E8s la r\u00E9colte, qui se d\u00E9roule chaque ann\u00E9e d'ao\u00FBt \u00E0 fin septembre, la production est enti\u00E8rement transform\u00E9e au c\u0153ur de cette exploitation unique au niveau r\u00E9gional. Press\u00E9es et ou d\u00E9shydrat\u00E9es, les petites baies sont conditionn\u00E9es sous forme de poudre, de pur jus, de baies s\u00E9ch\u00E9es, de gel\u00E9e, de tisane... Ponctuellement, des bonbons et des p\u00E2tes de fruits sont \u00E9galement confectionn\u00E9s sur place. \n\nSur demande, il est \u00E9galement possible de visiter la plantation et de d\u00E9couvrir les ateliers de transformation mis en place par les exploitants, avant de regagner l\u2019espace accueil du Domaine\u2026 et de ponctuer cette d\u00E9couverte pour le moins originale par une d\u00E9gustation de produits frais ou transform\u00E9s, selon la saison. \nLes diff\u00E9rents produits peuvent \u00EAtre achet\u00E9s sur place \u00E0 notre point de vente ou envoy\u00E9s chez vous sur commande. \n\nLe Domaine des Aronias est \u00E9galement depuis peu accueillant \u00AB France Passion \u00BB (accueil des campings car)."@fr . "The Domaine des Aronias is located in Villard-sur-Ain, a hamlet in Marigny just a stone's throw from Lake Chalain. It is an organic farm (Ecocert certified) specialising in growing and processing aronia berries. Native to North America, the aronia berry is nicknamed \"the berry that heals\" by the Amerindians. This little-known berry is very rich in antioxidants, vitamins, minerals and amino acids... Excellent for health, the immune system and the cardiovascular system, it is also effective in combating oxidative stress.\n\nThis is where, since 2014, two passionate growers, Diana and Michel, have been welcoming visitors and introducing them to \"this little fruit\" and their work. The plantation covers an area of around 5 hectares, on which around 7,000 Aronias have been planted in the space of a few years. Concerned about the quality of their products, Diana and Michel strive to keep the farm on a human scale, and apply a processing method that preserves the many properties of these small black fruits: extremely rich in antioxidants, vitamins and minerals... The aronia is a Superfruit, just like the gogi berry, cranberry, acai...\n\nAfter the harvest, which takes place every year from August to the end of September, the produce is fully processed at the heart of this regionally unique farm. Pressed or dehydrated, the berries are packaged in the form of powder, pure juice, dried berries, jelly, herbal tea, etc. Occasionally, sweets and fruit jellies are also made on site. \n\nOn request, it is also possible to visit the plantation and discover the processing workshops set up by the farmers, before returning to the Domaine's reception area... and rounding off this highly original discovery with a tasting of fresh or processed products, depending on the season. \nThe various products can be bought on site at our sales point or sent to you on order. \n\nThe Domaine des Aronias has also recently opened its doors to \"France Passion\" campervans."@en . "Domaine des Aronias ligt in Villard-sur-Ain, een gehucht in Marigny op een steenworp afstand van het meer van Chalain. Het is een biologische boerderij (Ecocert gecertificeerd) gespecialiseerd in de teelt en verwerking van aroniabessen. De aroniabes komt oorspronkelijk uit Noord-Amerika en kreeg van de indianen de bijnaam \"de bes die geneest\". Deze weinig bekende bes is zeer rijk aan antioxidanten, vitaminen, mineralen en aminozuren... Het is uitstekend voor de gezondheid, het immuunsysteem en het cardiovasculaire systeem en is ook effectief in het bestrijden van oxidatieve stress.\n\nDit is waar twee gepassioneerde telers, Diana en Michel, sinds 2014 bezoekers ontvangen en hen laten kennismaken met \"deze kleine vrucht\" en hun werk. De plantage beslaat een oppervlakte van ongeveer 5 hectare, waarop in een paar jaar tijd ongeveer 7.000 Aronia's zijn geplant. Diana en Michel zijn bezorgd om de kwaliteit van hun producten en houden de boerderij op menselijke schaal. Ze passen een verwerkingsmethode toe die de vele eigenschappen van deze kleine zwarte vruchten behoudt: zeer rijk aan antioxidanten, vitaminen en mineralen... Aronia is een superfruit, net als gogibessen, veenbessen, acai...\n\nNa de oogst, die elk jaar plaatsvindt van augustus tot eind september, worden de producten volledig verwerkt in het hart van deze regionaal unieke boerderij. De bessen worden geperst of gedroogd en verpakt in de vorm van poeder, puur sap, gedroogde bessen, gelei, kruidenthee, enz. Af en toe worden ter plekke ook snoepjes en vruchtengelei gemaakt.\n\nOp verzoek is het ook mogelijk om de plantage te bezoeken en de verwerkingsateliers te ontdekken die door de boeren zijn opgezet, voordat u terugkeert naar de ontvangstruimte van het Domaine om deze originele ontdekking af te sluiten met een proeverij van verse of verwerkte producten, afhankelijk van het seizoen.\nDe verschillende producten kunnen ter plaatse in ons verkooppunt worden gekocht of op bestelling worden toegestuurd.\n\nDomaine des Aronias is sinds kort ook toegankelijk voor campers van het merk France Passion."@nl . . .