@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:f6976b98-5028-375e-bc26-34e8bdaa622f owl:topDataProperty "La troupe de l'estrade de Ruillé en champagne sera en représentations en novembre et décembre 2026."@fr ; :hasTranslatedProperty data:bb35ba56-c7c4-3720-b095-a783b2963d46, data:cc1333df-f00b-3602-8333-879aef535f0e, data:60030df8-0b7e-31a7-ad57-d85923c56e12, data:48698bae-602a-3c5c-b222-a620150d592c, data:1d8b4130-4366-3c79-9a2c-57cf6d212eb7, data:b744d5ec-51c9-3e91-99a7-54d4f6b1936e, data:8b4e7a5f-f4f8-399d-85d6-250765c55123, data:02025a3b-6048-3ed7-a6c5-1f6b39cadb94, data:2d3a195e-65f7-31e5-a48d-fa21a5d155db, data:e2f7b0a7-b5eb-3287-98f0-e1d1e68e5ee2 ; :shortDescription "La troupe de l'estrade de Ruillé en champagne sera en représentations en novembre et décembre 2026."@fr, "La compañía teatral de Ruillé-en-Champagne ofrecerá representaciones en noviembre y diciembre de 2026."@es, "Die Theatergruppe „L'estrade de Ruillé-en-Champagne“ wird im November und Dezember 2026 auftreten."@de, "Het theatergezelschap van Ruillé-en-Champagne zal in november en december 2026 optreden."@nl, "The Ruillé-en-Champagne theater troupe will be performing in November and December 2026."@en, "La compagnia teatrale dell'Estrade di Ruillé-en-Champagne andrà in scena a novembre e dicembre 2026."@it ; a :Description ; dc:description """Kindervoorstelling: %AB Bijna volwassenen. %BB van Thomas JEANNETEAU; voorstelling voor volwassenen: %AB Het bal van de slakken%BB van Jean-Claude MARTINEAU. Reserveren kan via sms op 07 72 18 98 01, van maandag tot en met zaterdag van 10.00 tot 18.00 uur, of per e-mail: theatreruille@gmail.com. Tarieven: 7? voor volwassenen 3? voor 12 %E0 18 jaar Gratis voor kinderen onder de 12 jaar Zaterdag 28 november en 5 d%E9cember 2026 om 20.30 uur Zondag 29 november en 6 december 2026 om 14.30 uur Geschikt voor alle leeftijden Salle des fêtes 72240 Ruillé-en-Champagne"""@nl, """Spettacolo per bambini: %AB “Quasi adulti” %BB di Thomas JEANNETEAU; spettacolo per adulti: %AB “Il ballo delle lumache” %BB di Jean-Claude MARTINEAU. È possibile prenotare via SMS al numero 07 72 18 98 01 dal lunedì al sabato dalle 10:00 alle 18:00 oppure via e-mail all’indirizzo: theatreruille@gmail.com. Tariffe: 7? per adulti 3? dai 12 %E0 ai 18 anni Gratuito per i minori di 12 anni Sabato 28 novembre e 5 d%E9cembre 2026 %E0 alle 20:30 Domenica 29 novembre e 6 dicembre 2026 alle ore 14:30 Per tutti Salle des fêtes 72240 Ruillé-en-Champagne"""@it, """Pièce enfants : « A peu presqu'adultes. » de Thomas JEANNETEAU ; pièce adulte : «le bal des escargots» de Jean-Claude MARTINEAU. Réservations possible par SMS au 07 72 18 98 01 du lundi au samedi de 10h à 18h ou par mail : theatreruille@gmail.com. Tarifs : 7€ adulte 3€ de 12 à 18 ans Gratuit moins de 12 ans Samedis 28 novembre et 5 décembre 2026 à 20h30 Dimanches 29 novembre et 6 décembre 2026 à 14h30 Tout public Salle des fêtes 72240 Ruillé-en-Champagne"""@fr, """Obra infantil: «%AB Casi adultos» de Thomas JEANNETEAU; obra para adultos: «%ABEl baile de los caracoles%BB» de Jean-Claude MARTINEAU. Se pueden hacer reservas por SMS al 07 72 18 98 01, de lunes a sábado de 10:00 a 18:00, o por correo electrónico: theatreruille@gmail.com. Precios: 7? por adulto 3? de 12 %E0 a 18 años Gratis para menores de 12 años Sábados 28 de noviembre y 5 de diciembre de 2026 a las 20:30 h Domingos 29 de noviembre y 6 de diciembre de 2026 a las 14:30 Para todos los públicos Sala de fiestas 72240 Ruillé-en-Champagne"""@es, """Kinderstück: „%AB Fast schon erwachsen“ von Thomas JEANNETEAU; Stück für Erwachsene: „%AB Der Ball der Schnecken“ von Jean-Claude MARTINEAU. Reservierungen sind per SMS unter 07 72 18 98 01 von Montag bis Samstag von 10:00 bis 18:00 Uhr oder per E-Mail unter theatreruille@gmail.com möglich. Preise: 7? für Erwachsene 3? für 12- bis 18-Jährige Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren Samstag, 28. November und 5. Dezember 2026 um 20:30 Uhr Sonntag, 29. November und 6. Dezember 2026, 14:30 Uhr Für alle Altersgruppen geeignet Salle des fêtes, 72240 Ruillé-en-Champagne"""@de, """Children's play: %AB Almost Adults. %BB by Thomas JEANNETEAU; play for adults: %ABThe Snails' Ball%BB by Jean-Claude MARTINEAU. Reservations can be made by text message at 07 72 18 98 01, Monday through Saturday from 10 a.m. to 6 p.m., or by email at theatreruille@gmail.com. Prices: 7? for adults 3? for ages 12 %E0 18 Free for children under 12 Saturdays, November 28 and December 5, 2026, at 8:30 p.m. Sundays, November 29 and December 6, 2026, at 2:30 p.m. Suitable for all ages Salle des fêtes, 72240 Ruillé-en-Champagne"""@en . owl:topObjectProperty data:f6976b98-5028-375e-bc26-34e8bdaa622f ; :hasDescription data:f6976b98-5028-375e-bc26-34e8bdaa622f .