data:f686e0dc-0269-3273-8cf5-d836f7fd6caf
Description

Français (France) Au centre d’une placette, se dresse la petite église du bourg, à nef unique précédée d’une tour-porche, chapelles latérales et profond chœur gothique fermé par un chevet plat.

Allemand (Allemagne) In der Mitte eines kleinen Platzes steht die kleine Kirche des Marktfleckens. Sie besteht aus einem einzigen Schiff mit einem Vorbau, Seitenkapellen und einem tiefen gotischen Chor, der von einem flachen Kopfende abgeschlossen wird.

Néerlandais (Pays-Bas) In het midden van een klein plein staat de kleine dorpskerk, met een enkel schip voorafgegaan door een toren-porch, zijkapellen en een diep gotisch koor afgesloten door een plat chevet.

Espagnol En el centro de una pequeña plaza se encuentra la pequeña iglesia del pueblo, con una sola nave precedida por una torre-pórtico, capillas laterales y un profundo coro gótico cerrado por una cabecera plana.

Italien (Italie) Al centro di una piccola piazza si trova la chiesetta del villaggio, a navata unica preceduta da un portico-torre, con cappelle laterali e un profondo coro gotico chiuso da un chevet piatto.

Néerlandais (Pays-Bas) In het romaanse schip werden twintig jaar geleden prachtige romaanse fresco's en andere met gotische invloeden ontdekt: een kruisiging boven de triomfboog en verschillende episodes van het lijdensverhaal, waaronder een ontroerende graflegging. Op de zijmuren ziet men de maaltijd bij Simon de Farizeeër, waar Maria Magdalena de voeten van Christus wast, de verschijning van de Opgestane aan de Magdalena, en verschillende heiligen. De kenmerken van een samenhangend Passie-Resurrectie ensemble vergelijkbaar met dat van Vic kunnen worden onderscheiden. In het koor, versierd met Louis XIV houtwerk, hebben de laatste restauraties een gevechtsscène tussen een ridder en een draak onthuld en boven het asraam de Christus van de Apocalyps.

Espagnol En la nave románica se descubrieron hace unos veinte años magníficos frescos románicos y otros de influencia gótica: una Crucifixión sobre el arco de triunfo y varios episodios de la Pasión, entre ellos un conmovedor Entierro. En las paredes laterales, podemos ver la Comida en casa de Simón el Fariseo, donde María Magdalena lava los pies de Cristo, la Aparición del Resucitado a la Magdalena y varios santos. Se pueden distinguir los rasgos de un conjunto coherente de Pasión-Resurrección comparable al de Vic. En el coro, decorado con carpintería Luis XIV, las últimas restauraciones han revelado una escena de combate entre un caballero y un dragón y, sobre la ventana del eje, el Cristo del Apocalipsis.

Allemand (Allemagne) Im romanischen Kirchenschiff wurden vor etwa 20 Jahren wunderschöne romanische und gotisch beeinflusste Fresken entdeckt: eine Kreuzigung über dem Triumphbogen und verschiedene Episoden der Passion, darunter eine bewegende Grablegung. An den Seitenwänden sind das Gastmahl bei Simon dem Pharisäer, bei dem Maria Magdalena Christus die Füße wäscht, die Erscheinung des Auferstandenen vor der Magdalena und verschiedene Heilige zu sehen. Man erkennt die Züge eines zusammenhängenden Passions-Auferstehungs-Komplexes, der mit dem in Vic vergleichbar ist. Im Chor, der mit Holzvertäfelungen im Stil Ludwigs XIV. geschmückt ist, wurde bei den letzten Restaurierungsarbeiten eine Kampfszene zwischen einem Ritter und einem Drachen sowie über dem Achsenfenster der Christus der Apokalypse sichtbar.

Italien (Italie) Nella navata romanica sono stati scoperti una ventina di anni fa superbi affreschi romanici e altri di influenza gotica: una Crocifissione sopra l'arco trionfale e vari episodi della Passione, tra cui una commovente Sepoltura. Sulle pareti laterali si possono vedere il pasto di Simone il Fariseo, dove Maria Maddalena lava i piedi a Cristo, l'apparizione del Risorto alla Maddalena e vari santi. Si possono distinguere i tratti di un insieme coerente di Passione-Resurrezione paragonabile a quello di Vic. Nel coro, decorato con boiserie Luigi XIV, gli ultimi restauri hanno rivelato una scena di combattimento tra un cavaliere e un drago e, sopra la finestra dell'asse, il Cristo dell'Apocalisse.

Français (France) Dans la nef romane, on a découvert voici une vingtaine d’années de superbes fresques romanes et d’autres marquées par l’influence gothique : on reconnaît une Crucifixion surmontant l’arc triomphal et différents épisodes de la Passion dont une émouvante Mise au tombeau. Sur les murs latéraux, on peut voir le Repas chez Simon le Pharisien où Marie-Madeleine lave les pieds du Christ, l’Apparition du Ressuscité à la Madeleine, et divers saints. On discerne les traits d’un ensemble cohérent Passion-Résurrection comparable à celui de Vic. Dans le chœur, décoré de boiseries Louis XIV, les dernières restaurations ont fait apparaître une scène de combat entre un chevalier et un dragon et au-dessus de la fenêtre d’axe, le Christ de l’Apocalypse.