"Cette abbaye b\u00E9n\u00E9dictine, fond\u00E9e en 754 au pied de la Montagne Noire, doit sa renomm\u00E9e au mode d\u2019enseignement novateur qu\u2019elle pratique d\u00E8s le XVIIIe si\u00E8cle. L'\u00E9tablissement a connu plusieurs statuts depuis le s\u00E9minaire des ann\u00E9es 1680 jusqu\u2019au coll\u00E8ge-lyc\u00E9e priv\u00E9 au moment de sa fermeture en 1991."@fr . . . . . . . . . . . "This Benedictine abbey, founded in 754 at the foot of the Montagne Noire, owes its renown to the innovative teaching methods it practiced from the 18th century onwards. The establishment has had several statuses, from seminary in the 1680s to private secondary school when it closed in 1991."@en . "Die 754 am Fu\u00DFe der Montagne Noire gegr\u00FCndete Benediktinerabtei verdankt ihren Ruhm der innovativen Art des Unterrichts, die sie seit dem 18. Jahrhundert praktiziert. Die Einrichtung hatte verschiedene Status, von einem Seminar in den 1680er Jahren bis hin zu einem privaten Coll\u00E8ge-Lyc\u00E9e zum Zeitpunkt ihrer Schlie\u00DFung 1991."@de . "Esta abad\u00EDa benedictina, fundada en 754 al pie de la Monta\u00F1a Negra, debe su reputaci\u00F3n a los innovadores m\u00E9todos de ense\u00F1anza que introdujo en el siglo XVIII. La abad\u00EDa ha tenido varios estatus, desde seminario en los a\u00F1os 1680 hasta escuela secundaria privada cuando cerr\u00F3 en 1991."@es . "Questa abbazia benedettina, fondata nel 754 ai piedi della Montagne Noire, deve la sua fama ai metodi di insegnamento innovativi introdotti nel XVIII secolo. L'istituto ha avuto diversi status, da seminario nel 1680 a scuola secondaria privata quando \u00E8 stato chiuso nel 1991."@it . "Deze benedictijnenabdij, gesticht in 754 aan de voet van de Montagne Noire, dankt haar reputatie aan de innovatieve lesmethoden die ze in de 18e eeuw introduceerde. De vestiging heeft verschillende statussen gehad, van seminarie in de jaren 1680 tot particuliere middelbare school toen het in 1991 werd gesloten."@nl . "Cette abbaye b\u00E9n\u00E9dictine, fond\u00E9e en 754 au pied de la Montagne Noire, doit sa renomm\u00E9e au mode d\u2019enseignement novateur qu\u2019elle pratique d\u00E8s le XVIIIe si\u00E8cle. L'\u00E9tablissement a connu plusieurs statuts depuis le s\u00E9minaire des ann\u00E9es 1680 jusqu\u2019au coll\u00E8ge-lyc\u00E9e priv\u00E9 au moment de sa fermeture en 1991."@fr . . "Dopo aver subito le vicissitudini storiche del Medioevo, il monastero fu distrutto durante le guerre di religione. Solo nel 1680 l'abbazia fu ricostruita con l'intenzione di istituire una scuola. Il seminario aperto in quel periodo dovette competere con l'Accademia protestante di Puylaurens.\n\nDopo la revoca dell'Editto di Nantes, la scuola apr\u00EC come collegio per la nobilt\u00E0 indigente. La scuola divenne cos\u00EC popolare che fu intrapresa una grande campagna di espansione. La scuola, riaperta sotto la direzione di Dom Fougeras, offriva servizi di convitto e un insegnamento ultramoderno per l'epoca: insegnamento \u00E0 la carte di materie come fisica, biologia, lingue moderne, disegno, musica, sport, astronomia e geografia. La sua influenza crebbe al punto che Luigi XVI istitu\u00EC in questa scuola abbaziale una delle 12 Scuole Reali Militari del Regno. In questa bella architettura neoclassica furono costruiti nuovi edifici, che si possono vedere in rue Saint-Martin o nei cortili d'onore in cima a rue Lacordaire. Qui hanno studiato gli ufficiali dei tre corpi dell'esercito (fanteria, cavalleria e marina). S\u00EC, anche gli ufficiali della Royal Navy, perch\u00E9 la scuola ha la sua piscina (il vecchio pesquier, la peschiera). \u00C8 la pi\u00F9 antica piscina scolastica d'Europa. Anche gli ufficiali di cavalleria hanno potuto perfezionare le loro abilit\u00E0 equestri. L'equitazione \u00E8 rimasta parte integrante della scuola di Sor\u00E8ze fino alla sua chiusura.\n\nIl monumento \u00E8 stato salvato dalla distruzione durante la Rivoluzione grazie a Fran\u00E7ois Ferlus, un monaco sconsacrato. La scuola riapr\u00EC e continu\u00F2 a godere di un'ottima reputazione, tanto da far venire a studiare studenti dagli antipodi.\nA met\u00E0 del XIX secolo, padre Henri Dominique Lacordaire port\u00F2 la scuola al suo apice, con 400 studenti iscritti. Egli punt\u00F2 all'eccellenza decidendo di assumere insegnanti tra i pi\u00F9 brillanti nella loro specialit\u00E0, anche se non provenienti dal clero.\n\nA partire dal 1978, la scuola non fu pi\u00F9 gestita dai monaci. Allo stesso tempo, la scuola divenne co-educativa. Purtroppo la manutenzione del monumento e la messa a norma della scuola divennero troppo costosi e il collegio chiuse i battenti nel 1991.\n\nL'Ecole de Sor\u00E8ze ha ospitato molti personaggi famosi: militari rinomati come la famiglia Caffarelli, il navigatore Lap\u00E9rouse, il compositore D\u00E9odat de S\u00E9verac, ex ministri come Gilles de Robien, star della televisione e della musica come Claude Nougaro, Hugues Aufray, Julien Lepers e Sylvain Augier, e scienziati come Igor e Grichka Bogdanov...\n\nScoprite queste mille storie visitando la Cit\u00E9 de Sor\u00E8ze."@it . "After suffering the vicissitudes of history in the Middle Ages, the monastery was destroyed during the Wars of Religion. It wasn't until the 1680s that the abbey was rebuilt with the intention of establishing a school. The seminary opened to compete with the Protestant Academy of Puylaurens.\n\nAfter the Revocation of the Edict of Nantes, the school opened as a college for destitute nobility. The school gained in popularity, and a major expansion campaign was undertaken. The school, which reopened under the direction of Dom Fougeras, offered boarding facilities and ultra-modern teaching for its time: \u00E0 la carte teaching in subjects such as physics, biology, modern languages, drawing, music, sport, astronomy, geography... Its influence grew, to the point that Louis XVI established one of the Kingdom's 12 Royal Military Schools in the abbey school. New buildings were erected in this beautiful neo-classical architecture, which you can see in rue Saint-Martin or in the courtyards of honor at the top of rue Lacordaire. Officers from the three army corps (infantry, cavalry and navy) studied here. Yes, even Royal Navy officers, as the school has its own swimming pool (the former pesquier, the fish tank). It's the oldest school swimming pool in Europe. Cavalry officers were also able to perfect their equestrian skills. Thus, horse-riding remained an integral part of the Ecole de Sor\u00E8ze until its closure.\n\nThe monument was saved from destruction during the French Revolution thanks to Fran\u00E7ois Ferlus, a defrocked monk. The school reopened and continued to enjoy such a high reputation that students from the antipodes came to study there.\nIn the mid-19th century, Father Henri Dominique Lacordaire brought the school to its peak, with 400 students enrolled. He pushed for excellence by recruiting teachers who were among the brightest in their field, even if they were not from the clergy.\n\nFrom 1978 onwards, the 20th-century coll\u00E8ge-lyc\u00E9e was no longer run by monks. At the same time, the school became co-educational. Unfortunately, the cost of maintaining the monument and bringing the school up to standard became too high, leading to the college-lycee's closure in 1991.\n\nThe Ecole de Sor\u00E8ze has welcomed many personalities: renowned military figures such as the Caffarelli family, the navigator Lap\u00E9rouse, the composer D\u00E9odat de S\u00E9verac, former ministers such as Gilles de Robien, television and song stars such as Claude Nougaro, Hugues Aufray, Julien Lepers, Sylvain Augier and scientists such as Igor and Grichka Bogdanov...\n\nDiscover these thousand stories by visiting the Cit\u00E9 de Sor\u00E8ze."@en . "Nachdem das Kloster im Mittelalter den Wechself\u00E4llen der Geschichte ausgesetzt war, wurde es w\u00E4hrend der Religionskriege zerst\u00F6rt. Erst in den 1680er Jahren wurde die Abtei wieder aufgebaut, mit dem Ziel, dort eine Schule einzurichten. Das damals er\u00F6ffnete Seminar sollte mit der Protestantischen Akademie von Puylaurens konkurrieren.\n\nNach der Widerrufung des Edikts von Nantes wird die Schule in Form eines Kollegs f\u00FCr den mittellosen Adel er\u00F6ffnet. Diese Einrichtung gewinnt an Beliebtheit, sodass eine gro\u00DFe Ausbaukampagne durchgef\u00FChrt wird. Die Schule, die unter der Leitung von Dom Fougeras wiederer\u00F6ffnet wird, bietet ein Internat und einen f\u00FCr die damalige Zeit ultramodernen Unterricht: einen Unterricht \u00E0 la carte mit F\u00E4chern wie Physik, Biologie, lebende Sprachen, Zeichnen, Musik, Sport, Astronomie, Geografie usw. Ihre Ausstrahlung wird immer gr\u00F6\u00DFer, so dass Ludwig XVI. eine der 12 K\u00F6niglichen Milit\u00E4rschulen des K\u00F6nigreichs in dieser Abteischule einrichtet. In dieser sch\u00F6nen neoklassizistischen Architektur, die Sie in der Rue Saint-Martin oder in den Ehrenh\u00F6fen am oberen Ende der Rue Lacordaire sehen k\u00F6nnen, entstehen neue Geb\u00E4ude. Hier studieren die Offiziere der drei Armeekorps (Infanterie, Kavallerie und Marine). Ja, sogar die Offiziere der K\u00F6niglichen Marine, denn die Einrichtung verf\u00FCgt \u00FCber ein eigenes Schwimmbecken (das ehemalige Pesquier, der Fischteich). Es ist das \u00E4lteste Schulschwimmbecken in Europa. Die Offiziere der Kavallerie konnten auch ihre Reitpraxis perfektionieren. So blieb das Reiten bis zu seiner Schlie\u00DFung immer ein Sport, der untrennbar mit der Schule von Sor\u00E8ze verbunden war.\n\nDas Monument wurde w\u00E4hrend der Revolution dank eines Fran\u00E7ois Ferlus, einem M\u00F6nch aus dem Ordensstand, vor der Zerst\u00F6rung bewahrt. Die Schule wurde wiederer\u00F6ffnet und genoss immer noch einen so guten Ruf, dass sogar Sch\u00FCler aus den Antipoden hier studierten.\nMitte des 19. Jahrhunderts brachte Pater Henri Dominique Lacordaire die Schule mit 400 Sch\u00FClern auf ihren H\u00F6hepunkt. Er strebte nach Exzellenz, indem er beschloss, die besten Lehrer ihres Fachs einzustellen, auch wenn sie nicht aus dem Klerus stammten.\n\nJahrhundert wurde ab 1978 nicht mehr von M\u00F6nchen geleitet. Zur gleichen Zeit wurde die Einrichtung koedukativ. Leider wurden die Instandhaltung des Denkmals und die Anpassung der Schule an die Standards zu teuer, sodass das Coll\u00E8ge-Lyc\u00E9e 1991 geschlossen wurde.\n\nDie Schule von Sor\u00E8ze hat zahlreiche Pers\u00F6nlichkeiten beherbergt: ber\u00FChmte Milit\u00E4rangeh\u00F6rige wie die Caffarellis, den Seefahrer Lap\u00E9rouse, den Komponisten D\u00E9odat de S\u00E9verac, ehemalige Minister wie Gilles de Robien, Fernseh- und Chanson-Stars wie Claude Nougaro, Hugues Aufray, Julien Lepers, Sylvain Augier und Wissenschaftler wie Igor und Grichka Bogdanov...\n\nEntdecken Sie diese tausend Geschichten bei einem Besuch der Cit\u00E9 de Sor\u00E8ze."@de . "Apr\u00E8s avoir subi les vicissitudes de l'histoire au Moyen-Age, le monast\u00E8re est d\u00E9truit pendant les Guerres de Religion. Il faudra attendre les ann\u00E9es 1680 pour que l'abbaye soit reconstruite avec la volont\u00E9 d'y installer une \u00E9cole. Le s\u00E9minaire qui ouvre alors doit concurrencer l'Acad\u00E9mie Protestante de Puylaurens.\n\nApr\u00E8s la R\u00E9vocation de l'Edit de Nantes, l'\u00E9cole ouvre sous forme d'un coll\u00E8ge pour la noblesse d\u00E9sargent\u00E9e. Cet \u00E9tablissement gagne en popularit\u00E9 si bien qu'une grosse campagne d'agrandissement est men\u00E9e. L'\u00E9cole qui rouvre sous la direction de Dom Fougeras propose un internat et un enseignement ultra-moderne pour l'\u00E9poque : un enseignement \u00E0 la carte avec des mati\u00E8res comme la physique, la biologie, les langues vivantes, le dessin, la musique, le sport, l'astronomie, la g\u00E9ographie... Son rayonnement ira croissant au point que Louis XVI installe une des 12 Ecoles Royales Militaires du Royaume dans cette abbaye-\u00E9cole. De nouveaux \u00E9difices voient le jour dans cette belle architecture n\u00E9o-classique que vous pourrez apercevoir dans la rue Saint-Martin ou dans les cours d'honneur situ\u00E9e en haut de la rue Lacordaire. Ce sont les officiers des trois corps d'arm\u00E9e (infanterie, cavalerie et marine) qui y \u00E9tudient. Oui, m\u00EAme les officiers de la Marine Royale car l'\u00E9tablissement dispose de son propre bassin de natation (l'ancien pesquier, le vivier \u00E0 poissons). C'est le plus ancien bassin de natation en milieu scolaire d'Europe. Les officiers de la cavalerie pouvaient aussi perfectionner leur pratique \u00E9questre. Ainsi, l'\u00E9quitation est toujours rest\u00E9e un sport indissociable de l'Ecole de Sor\u00E8ze jusqu'\u00E0 sa fermeture.\n\nLe monument est sauv\u00E9 de la destruction pendant la R\u00E9volution gr\u00E2ce \u00E0 un Fran\u00E7ois Ferlus, un moine d\u00E9froqu\u00E9. L'\u00E9cole rouvre et b\u00E9n\u00E9ficie toujours d'une r\u00E9putation importante au point que des \u00E9l\u00E8ves des antipodes viendront y \u00E9tudier. \nAu milieu du XIXe, le P\u00E8re Henri Dominique Lacordaire porte l'Ecole \u00E0 son apog\u00E9e avec 400 \u00E9l\u00E8ves inscrits. Il poussera l'excellence en d\u00E9cidant de recruter des professeurs parmi les plus brillants de leur sp\u00E9cialit\u00E9 quitte \u00E0 ce qu'ils ne soient pas issus du clerg\u00E9.\n\nLe coll\u00E8ge-lyc\u00E9e du XXe si\u00E8cle ne sera plus dirig\u00E9 par des moines \u00E0 partir des ann\u00E9es 1978. A ce m\u00EAme moment, l'\u00E9tablissement devient mixte. H\u00E9las, l'entretien du monument et la mise aux normes de l'\u00E9tablissement scolaire devenant trop co\u00FBteux conduiront le coll\u00E8ge-lyc\u00E9e \u00E0 fermer ses portes en 1991.\n\nL'Ecole de Sor\u00E8ze a accueilli de nombreuses personnalit\u00E9s : des miliataires renomm\u00E9s comme les Caffarelli, le navigateur Lap\u00E9rouse, le compositeur D\u00E9odat de S\u00E9verac, des anciens ministres comme Gilles de Robien, des vedette de la t\u00E9l\u00E9vision et de la chanson comme Claude Nougaro, Hugues Aufray, Julien Lepers, Sylvain Augier et des scientifiques comme Igor et Grichka Bogdanov...\n\nD\u00E9couvrez ces mille histoires en visitant la Cit\u00E9 de Sor\u00E8ze."@fr . "Tras sufrir las vicisitudes de la historia en la Edad Media, el monasterio fue destruido durante las Guerras de Religi\u00F3n. No fue hasta la d\u00E9cada de 1680 cuando se reconstruy\u00F3 la abad\u00EDa con la intenci\u00F3n de establecer una escuela. El seminario que se abri\u00F3 entonces tuvo que competir con la Academia protestante de Puylaurens.\n\nTras la revocaci\u00F3n del Edicto de Nantes, la escuela abri\u00F3 sus puertas como colegio para nobles indigentes. La escuela se hizo tan popular que se emprendi\u00F3 una gran campa\u00F1a de ampliaci\u00F3n. La escuela, que reabri\u00F3 sus puertas bajo la direcci\u00F3n de Dom Fougeras, ofrec\u00EDa instalaciones de internado y una ense\u00F1anza ultramoderna para su \u00E9poca: ense\u00F1anza a la carta en materias como f\u00EDsica, biolog\u00EDa, lenguas modernas, dibujo, m\u00FAsica, deporte, astronom\u00EDa y geograf\u00EDa. Su influencia creci\u00F3 hasta el punto de que Luis XVI estableci\u00F3 en esta escuela abacial una de las 12 Escuelas Militares Reales del Reino. Se construyeron nuevos edificios con esta bella arquitectura neocl\u00E1sica, que se puede ver en la rue Saint-Martin o en los patios de honor en lo alto de la rue Lacordaire. All\u00ED estudiaron oficiales de los tres cuerpos del ej\u00E9rcito (infanter\u00EDa, caballer\u00EDa y marina). S\u00ED, incluso los oficiales de la Marina Real, ya que la escuela cuenta con su propia piscina (el antiguo pesquier, el estanque de peces). Es la piscina escolar m\u00E1s antigua de Europa. Los oficiales de caballer\u00EDa tambi\u00E9n pudieron perfeccionar sus habilidades ecuestres. La equitaci\u00F3n sigui\u00F3 siendo parte integrante de la escuela de Sor\u00E8ze hasta su cierre.\n\nEl monumento se salv\u00F3 de la destrucci\u00F3n durante la Revoluci\u00F3n gracias a Fran\u00E7ois Ferlus, un monje expulsado. La escuela reabri\u00F3 sus puertas y sigui\u00F3 gozando de gran reputaci\u00F3n, hasta el punto de que alumnos de las Ant\u00EDpodas acud\u00EDan a estudiar all\u00ED.\nA mediados del siglo XIX, el padre Henri Dominique Lacordaire llev\u00F3 la escuela a su apogeo, con 400 alumnos matriculados. Impuls\u00F3 la excelencia decidiendo contratar a profesores que estuvieran entre los m\u00E1s brillantes de su especialidad, aunque no procedieran del clero.\n\nA partir de 1978, la escuela dej\u00F3 de estar dirigida por monjes. Al mismo tiempo, la escuela pas\u00F3 a ser mixta. Desgraciadamente, el mantenimiento del monumento y la adecuaci\u00F3n de la escuela a las normas resultaron demasiado costosos, y el colegio cerr\u00F3 sus puertas en 1991.\n\nLa Escuela de Sor\u00E8ze ha acogido a numerosos personajes c\u00E9lebres: militares famosos como la familia Caffarelli, el navegante Lap\u00E9rouse, el compositor D\u00E9odat de S\u00E9verac, antiguos ministros como Gilles de Robien, estrellas de la televisi\u00F3n y de la m\u00FAsica como Claude Nougaro, Hugues Aufray, Julien Lepers, Sylvain Augier y cient\u00EDficos como Igor y Grichka Bogdanov...\n\nDescubra estas mil historias visitando la Cit\u00E9 de Sor\u00E8ze."@es . "Na de wisselvalligheden van de geschiedenis in de Middeleeuwen werd het klooster verwoest tijdens de Godsdienstoorlogen. Pas in de jaren 1680 werd de abdij herbouwd met de bedoeling een school op te richten. Het seminarie dat toen werd geopend, moest concurreren met de protestantse Academie van Puylaurens.\n\nNa de herroeping van het Edict van Nantes opende de school als college voor behoeftige adel. De school werd zo populair dat er een grote uitbreidingscampagne werd ondernomen. De school, die heropend werd onder leiding van Dom Fougeras, bood internaatfaciliteiten en ultramodern onderwijs voor die tijd: \u00E0 la carte onderwijs in vakken als natuurkunde, biologie, moderne talen, tekenen, muziek, sport, astronomie en aardrijkskunde. De invloed groeide zo ver dat Lodewijk XVI in deze abdijschool een van de 12 Koninklijke Militaire Scholen van het Koninkrijk vestigde. Er werden nieuwe gebouwen opgetrokken in deze prachtige neoklassieke architectuur, die je kunt zien in de rue Saint-Martin of in de erehoven bovenaan de rue Lacordaire. Officieren van de drie legerkorpsen (infanterie, cavalerie en marine) studeerden er. Ja, zelfs officieren van de Royal Navy, want de school heeft zijn eigen zwembad (de oude pesquier, de visvijver). Het is het oudste schoolzwembad van Europa. Officieren van de cavalerie konden ook hun ruitervaardigheden perfectioneren. Paardrijden bleef een integraal onderdeel van de school van Sor\u00E8ze tot de sluiting.\n\nHet monument werd tijdens de Revolutie van de ondergang gered dankzij Fran\u00E7ois Ferlus, een uit het ambt ontzette monnik. De school heropende en bleef zo'n goede reputatie genieten dat studenten uit de Antipoden er kwamen studeren.\nIn het midden van de 19e eeuw bracht pater Henri Dominique Lacordaire de school naar haar hoogtepunt, met 400 ingeschreven studenten. Hij streefde naar uitmuntendheid en besloot leraren aan te werven die tot de meest briljante in hun specialiteit behoorden, zelfs als ze niet uit de clerus kwamen.\n\nVanaf 1978 werd de school niet langer geleid door monniken. Tegelijkertijd werd de school co-educatief. Helaas werd het onderhoud van het monument en het op peil brengen van de school te duur en in 1991 sloot de school haar deuren.\n\nDe Ecole de Sor\u00E8ze heeft veel beroemde mensen gehuisvest: beroemde militairen zoals de familie Caffarelli, de navigator Lap\u00E9rouse, de componist D\u00E9odat de S\u00E9verac, voormalige ministers zoals Gilles de Robien, televisie- en muzieksterren zoals Claude Nougaro, Hugues Aufray, Julien Lepers en Sylvain Augier, en wetenschappers zoals Igor en Grichka Bogdanov...\n\nOntdek deze duizend verhalen tijdens een bezoek aan de Cit\u00E9 de Sor\u00E8ze."@nl . . .