"Cette exploitation familiale propose une gamme de vins qui ne manqueront pas de surprendre vos convives et vous-m\u00EAmes."@fr . . . . . . . . . . . "This family-run business offers a range of wines that are sure to surprise you and your guests."@en . "Cette exploitation familiale propose une gamme de vins qui ne manqueront pas de surprendre vos convives et vous-m\u00EAmes."@fr . "Dieser Familienbetrieb bietet eine Reihe von Weinen an, die Sie und Ihre G\u00E4ste sicherlich \u00FCberraschen werden."@de . "Dit familiebedrijf biedt een scala aan wijnen die u en uw gasten zeker zullen verrassen."@nl . "Esta empresa familiar ofrece una gama de vinos que seguramente le sorprender\u00E1 a usted y a sus invitados."@es . "Questa azienda a conduzione familiare offre una gamma di vini che sorprender\u00E0 voi e i vostri ospiti."@it . . "Entdecken Sie unseren Familienbetrieb, der im Herzen von Kaysersberg liegt. Unser Weingut ist mit dem Zertifikat \"Haute Valeur Environnementale\" (HVE) ausgezeichnet und erstreckt sich \u00FCber 13 Hektar Weinberge, die sorgf\u00E4ltig und mit Leidenschaft mit 7 f\u00FCr die Region typischen Rebsorten bewirtschaftet werden.\n\nG\u00F6nnen Sie sich das unvergessliche Erlebnis, unsere Weine zu entdecken, die sich perfekt eignen, um Ihre Mahlzeiten, Empf\u00E4nge und festlichen Momente zu verfeinern. Lassen Sie sich von kreativen Kombinationen aus Speisen und Weinen \u00FCberraschen, die die Geschmacksknospen Ihrer G\u00E4ste wecken und jeden Anlass zu einem unvergesslichen Moment machen.\n\nOb Weinliebhaber oder Weinkenner, unser engagiertes Team, das aus Familienmitgliedern besteht, wird Sie herzlich willkommen hei\u00DFen und unsere Liebe zum Beruf des Winzers mit Ihnen teilen. Nach vorheriger Absprache empfangen wir auch Gruppen f\u00FCr gesellige Momente der Weinverkostung.\n\nErkunden Sie unseren Weinkeller, in dem Tradition und Moderne miteinander verschmelzen, und lassen Sie sich von uns bei der Auswahl des idealen Weins beraten, sei es f\u00FCr ein Geschenk, ein gro\u00DFes Fest oder einfach als Begleiter Ihrer t\u00E4glichen Mahlzeiten. Verkostung und Verkauf direkt auf dem Weingut, um in die Welt der Terroirweine einzutauchen."@de . "Discover our family estate nestled in the heart of Kaysersberg. Our estate, certified High Environmental Value (HVE), extends over 13 hectares of vines, carefully cultivated with passion using 7 grape varieties typical of the region.\n\nTreat yourself to the unforgettable experience of discovering our wines, perfect for enhancing your meals, receptions and festive occasions. Let us surprise you with creative food and wine pairings that will awaken your guests' taste buds and make every occasion a memorable one.\n\nWhether you're an amateur or a connoisseur, our dedicated team of family members will warmly welcome you to share our love of the wine-making profession. We also welcome groups, by appointment, for convivial wine-tasting sessions.\n\nCome and explore our cellar, where tradition meets modernity, and let us help you choose the ideal wine, whether for a gift, a special occasion, or simply to accompany your daily meals. Tasting and sales directly at the estate, for an immersion in the world of terroir wines."@en . "Descubra nuestra finca familiar situada en el coraz\u00F3n de Kaysersberg. Nuestra finca, certificada de Alto Valor Medioambiental (HVE), se extiende a lo largo de 13 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos, cuidadosamente cultivados con pasi\u00F3n utilizando 7 variedades de uva t\u00EDpicas de la regi\u00F3n.\n\nReg\u00E1lese la inolvidable experiencia de descubrir nuestros vinos, perfectos para realzar sus comidas, recepciones y ocasiones festivas. D\u00E9jenos sorprenderle con creativos maridajes que despertar\u00E1n las papilas gustativas de sus invitados y har\u00E1n que cada ocasi\u00F3n sea memorable.\n\nTanto si es un aficionado como si es un entendido, nuestro entregado equipo de miembros de la familia le dar\u00E1 una c\u00E1lida bienvenida para compartir nuestro amor por la profesi\u00F3n vin\u00EDcola. Tambi\u00E9n recibimos a grupos, con cita previa, para realizar catas de vino.\n\nVenga a descubrir nuestra bodega, donde la tradici\u00F3n se funde con la modernidad, y perm\u00EDtanos ayudarle a elegir el vino perfecto, ya sea para un regalo, una ocasi\u00F3n especial o simplemente para acompa\u00F1ar sus comidas cotidianas. Degustaci\u00F3n y venta directamente en la finca para una inmersi\u00F3n en el mundo de los vinos locales."@es . "Scoprite la nostra tenuta di famiglia nel cuore di Kaysersberg. La nostra tenuta, certificata ad Alto Valore Ambientale (HVE), si estende su 13 ettari di vigneti, coltivati con passione utilizzando 7 variet\u00E0 di uve tipiche della regione.\n\nRegalatevi l'esperienza indimenticabile di scoprire i nostri vini, perfetti per esaltare i vostri pasti, i ricevimenti e le occasioni di festa. Lasciatevi sorprendere da abbinamenti creativi tra cibo e vino che risveglieranno le papille gustative dei vostri ospiti e renderanno ogni occasione memorabile.\n\nChe siate dilettanti o intenditori, il nostro team dedicato di membri della famiglia vi dar\u00E0 un caloroso benvenuto per condividere il nostro amore per il mestiere di enologo. Accogliamo anche gruppi, su appuntamento, per degustazioni conviviali.\n\nVenite a scoprire la nostra cantina, dove la tradizione incontra la modernit\u00E0, e lasciate che vi aiutiamo a scegliere il vino perfetto, che sia per un regalo, un'occasione speciale o semplicemente per accompagnare i vostri pasti quotidiani. Degustazioni e vendite direttamente in azienda per un'immersione nel mondo dei vini locali."@it . "D\u00E9couvrez notre exploitation familiale nich\u00E9e au c\u0153ur de Kaysersberg. Notre domaine, certifi\u00E9 Haute Valeur Environnementale (HVE), s'\u00E9tend sur 13 hectares de vignes, soigneusement cultiv\u00E9es avec passion sur 7 c\u00E9pages typiques de la r\u00E9gion.\n\nOffrez-vous l'exp\u00E9rience inoubliable de d\u00E9couvrir nos vins, parfaits pour sublimer vos repas, r\u00E9ceptions, et moments festifs. Laissez-vous surprendre par des accords mets-vins cr\u00E9atifs, qui \u00E9veilleront les papilles de vos convives et feront de chaque occasion un moment m\u00E9morable.\n\nQue vous soyez amateur ou fin connaisseur, notre \u00E9quipe d\u00E9vou\u00E9e, compos\u00E9e de membres de la famille, vous accueillera chaleureusement pour partager avec vous notre amour du m\u00E9tier de vigneron. Nous accueillons \u00E9galement les groupes, sur rendez-vous, pour des moments conviviaux de d\u00E9gustation.\n\nVenez explorer notre cave o\u00F9 se m\u00EAlent tradition et modernit\u00E9, et laissez-vous guider par nos conseils pour choisir le vin id\u00E9al, que ce soit pour un cadeau, une grande f\u00EAte, ou simplement pour accompagner vos repas quotidiens. D\u00E9gustation et vente directement au domaine pour une immersion dans l'univers des vins de terroir."@fr . "Ontdek ons familiedomein in het hart van Kaysersberg. Ons landgoed, gecertificeerd met High Environmental Value (HVE), strekt zich uit over 13 hectare wijngaarden die zorgvuldig en met passie worden verbouwd met 7 druivensoorten die typisch zijn voor de regio.\n\nTrakteer uzelf op de onvergetelijke ervaring van het ontdekken van onze wijnen, perfect voor het verrijken van uw maaltijden, recepties en feestelijke gelegenheden. Laat ons je verrassen met creatieve wijn-spijs combinaties die de smaakpapillen van je gasten zullen prikkelen en van elke gelegenheid een gedenkwaardige gelegenheid zullen maken.\n\nOf je nu een amateur of een kenner bent, ons toegewijde team van familieleden zal je een warm welkom heten om onze liefde voor het wijnmakersvak te delen. We ontvangen ook groepen, op afspraak, voor gezellige wijnproeverijen.\n\nKom en ontdek onze kelder, waar traditie en moderniteit elkaar ontmoeten, en laat ons je helpen de perfecte wijn te kiezen, of het nu voor een cadeau is, een speciale gelegenheid of gewoon bij je dagelijkse maaltijden. Proeverijen en verkoop direct op het domein voor een onderdompeling in de wereld van lokale wijnen."@nl . . .