"Das ehemalige H\u00F4tel-Dieu wurde ab 1681 au\u00DFerhalb der Stadtmauern errichtet: Seine Apotheke enth\u00E4lt wertvolles Mobiliar."@de . "The old H\u00F4tel-Dieu was built from 1681 outside the city walls: its apothecary contains precious furniture"@en . "L'ancien H\u00F4tel-Dieu a \u00E9t\u00E9 construit \u00E0 partir de 1681 en dehors des murs de la cit\u00E9 : son apothicairerie renferme un pr\u00E9cieux mobilier"@fr . . . . . . . "Das ehemalige H\u00F4tel-Dieu wurde ab 1681 au\u00DFerhalb der Stadtmauern errichtet: Seine Apotheke enth\u00E4lt wertvolles Mobiliar."@de . "The old H\u00F4tel-Dieu was built from 1681 outside the city walls: its apothecary contains precious furniture"@en . "L'ancien H\u00F4tel-Dieu a \u00E9t\u00E9 construit \u00E0 partir de 1681 en dehors des murs de la cit\u00E9 : son apothicairerie renferme un pr\u00E9cieux mobilier"@fr . "L'antico H\u00F4tel-Dieu fu costruito nel 1681 al di fuori delle mura cittadine: la sua spezieria contiene mobili preziosi"@it . "El antiguo H\u00F4tel-Dieu se construy\u00F3 a partir de 1681 fuera de las murallas de la ciudad: su botica contiene muebles preciosos"@es . "Het oude H\u00F4tel-Dieu werd in 1681 buiten de stadsmuren gebouwd: de apotheek bevat kostbare meubels"@nl . . "L'ancien H\u00F4tel-Dieu a \u00E9t\u00E9 construit \u00E0 partir de 1681 en dehors des murs de la cit\u00E9 : son apothicairerie renferme un pr\u00E9cieux mobilier et une face de 90 tiroirs avec un catalogue impressionnant d'essences s\u00E9ch\u00E9es, englob\u00E9s dans une structure de style Directoire. Vous pourrez d\u00E9couvrir un magnifique mortier de bronze ouvrag\u00E9, des cruches et pots de pharmacie au d\u00E9cor fleuri, des pots et chevrettes de la fa\u00EFencerie lyonnaise des XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles...\n\nFerm\u00E9 au public"@fr . "El antiguo H\u00F4tel-Dieu fue construido fuera de las murallas de la ciudad a partir de 1681: su botica contiene un precioso mobiliario y un frente de 90 cajones con un impresionante cat\u00E1logo de esencias secas, alojado en una estructura de estilo Directoire. Tambi\u00E9n podr\u00E1 admirar un magn\u00EDfico mortero de bronce, jarras y frascos de farmacia decorados con flores, as\u00ED como tarros y chevrettes de la industria lionesa de loza de los siglos XVII y XVIII...\n\nCerrado al p\u00FAblico"@es . "Das ehemalige H\u00F4tel-Dieu wurde ab 1681 au\u00DFerhalb der Stadtmauern errichtet: Seine Apotheke enth\u00E4lt wertvolle M\u00F6bel und eine Seite mit 90 Schubladen mit einem beeindruckenden Katalog an getrockneten Essenzen, die in einer Struktur im Directoire-Stil untergebracht sind. Sie k\u00F6nnen einen wundersch\u00F6nen, kunstvoll gearbeiteten Bronzem\u00F6rser, Apothekerkr\u00FCge und -t\u00F6pfe mit Blumendekor, T\u00F6pfe und Zicklein der Lyoner Fayencerie aus dem 17. und 18.\n\nF\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen"@de . "The former H\u00F4tel-Dieu was built outside the city walls from 1681: its apothecary contains precious furniture and a front of 90 drawers with an impressive catalogue of dried essences, housed in a Directoire-style structure. You can also admire a magnificent bronze mortar, flower-decorated pharmacy jugs and jars, as well as Lyonnais earthenware pots and jars from the 17th and 18th centuries...\n\nClosed to the public"@en . "Het voormalige H\u00F4tel-Dieu werd in 1681 buiten de stadsmuren gebouwd: de apotheek bevat kostbaar meubilair en een front van 90 laden met een indrukwekkende catalogus van gedroogde essences, ondergebracht in een structuur in Directoire-stijl. U kunt er ook een prachtige bronzen vijzel bewonderen, met bloemen versierde apothekerskannen en -potten, evenals aardewerken potten en kruiken uit Lyonnais uit de 17e en 18e eeuw...\n\nGesloten voor publiek"@nl . "L'antico H\u00F4tel-Dieu fu costruito fuori dalle mura della citt\u00E0 a partire dal 1681: la sua spezieria contiene mobili preziosi e un fronte di 90 cassetti con un impressionante catalogo di essenze essiccate, ospitato in una struttura in stile Directoire. Si possono inoltre ammirare un magnifico mortaio in bronzo, brocche e vasi da farmacia con decorazioni floreali, nonch\u00E9 vasi di terracotta lionese del XVII e XVIII secolo...\n\nChiuso al pubblico"@it . . .