"Nach den Votivfesten sollten Sie die Tage des Revivre des f\u00EAtes votives \"Souvenir Fred Bourgier\" nicht verpassen."@de . "After the F\u00EAtes Votives, don't miss the Revivre des f\u00EAtes votives \"Souvenir Fred Bourgier\" days."@en . "Apr\u00E8s les F\u00EAtes Votives, ne manquez pas les journ\u00E9es du Revivre des f\u00EAtes votives \"Souvenir Fred Bourgier\" ."@fr . . . . . . . . "Nach den Votivfesten sollten Sie die Tage des Revivre des f\u00EAtes votives \"Souvenir Fred Bourgier\" nicht verpassen."@de . "After the F\u00EAtes Votives, don't miss the Revivre des f\u00EAtes votives \"Souvenir Fred Bourgier\" days."@en . "Apr\u00E8s les F\u00EAtes Votives, ne manquez pas les journ\u00E9es du Revivre des f\u00EAtes votives \"Souvenir Fred Bourgier\" ."@fr . "Dopo le F\u00EAtes Votives, non perdetevi le giornate di Revivre des f\u00EAtes votives \"Souvenir Fred Bourgier\"."@it . "Despu\u00E9s de las F\u00EAtes Votives, no se pierda las jornadas Revivre des f\u00EAtes votives \"Souvenir Fred Bourgier\"."@es . "Na de F\u00EAtes Votives mag je de Revivre des f\u00EAtes votives \"Souvenir Fred Bourgier\" dagen niet missen."@nl . . "In programma per le giornate di revival:\r\n\r\n- 3 OTTOBRE\r\nGiornata del revival all'antica ospitata dalla Pe\u00F1a \"Lou Carretier\" - Souvenir Fred Bourgier\r\nCarrozze trainate da cavalli e persone in costume tradizionale\r\n\r\nore 9: pranzo Carne alla griglia. Gratuito (tranne le bevande) Lago Barreau\r\n11H: Lungo abrivado all'antica con i cavalieri saints-r\u00E9mois. Partenza dal lago di Barreau, giro della citt\u00E0, arrivo all'Arena Barnier\r\nCon i tori della manade Conti\r\nVeicoli motorizzati severamente vietati dal regolamento comunale? Tranne il servizio di sicurezza del CdF\r\nore 12.00: Ap\u00E9ro saint-r\u00E9mois con intrattenimento musicale. - Arena Barnier\r\nore 13.00: Grand A\u00EFoli - Salle Jean-Mac\u00E9\r\nInformazioni e iscrizioni al numero 04 90 92 05 99 o all'indirizzo e-mail slcsaintremydeprovence@gmail.com\r\nore 15.30: Corsa dei caff\u00E8\r\nLa famosa corsa dei ragazzi dei caff\u00E8 torna a Saint-R\u00E9my-de-Provence, con un nuovo nome: la Course des Caf\u00E9s.\r\nLa sfida consiste nel correre per la citt\u00E0, vassoio alla mano, con il sorriso sulle labbra, il pi\u00F9 velocemente possibile, ma soprattutto senza correre e senza rovesciare nulla!\r\nore 18.00: Bandido - Boulevard Gambetta e Marceau - Tour de ville\r\nManade Lescot\r\n20.30-11.00: davanti alla Collegiata\r\nBallo con l'orchestra M\u00E9phisto\r\n\r\n- 4 OTTOBRE\r\n10.30: Carrozzone della corsa - Giro della citt\u00E0\r\n17.00: Bandido des Saint-R\u00E9mois - Boulevards Gambetta e Marceau\r\nIn memoria di Antoine Anguis. Offerto dalla tipografia Color Alpilles e dal Bouquet de Jules.\r\n\r\nRiservato ai guerrieri dilettanti di Saint-R\u00E9mois.\r\nTori forniti dalla manade Colombet"@it . "Au programme pour les journ\u00E9es du revivre : \r\n\r\n- LE 3 OCTOBRE\r\nJourn\u00E9e du Revivre \u00E0 l\u2019ancienne anim\u00E9e par la Pe\u00F1a \u00AB Lou Carretier \u00BB - Souvenir Fred Bourgier\r\nAttelages et personnes habill\u00E9es \u00E0 l\u2019ancienne\r\n\r\n\u2022 9H : D\u00E9jeuner \u2013 Grillades. Offert (Sauf boissons) Lac de barreau\r\n\u2022 11H : Abrivado longue \u00E0 l\u2019ancienne avec les cavaliers saints-r\u00E9mois. D\u00E9part lac de barreau, un tour de ville, arriv\u00E9e aux Ar\u00E8nes Barnier\r\nAvec les taureaux de la manade Conti\r\nEngins motoris\u00E9s strictement interdits par arr\u00EAt\u00E9 municipal \u2013 Sauf service de s\u00E9curit\u00E9 du CdF\r\n\u2022 12H : Ap\u00E9ro saint-r\u00E9mois avec animation musicale. - Ar\u00E8nes Barnier\r\n\u2022 13H : Grand A\u00EFoli - Salle Jean-Mac\u00E9 \r\nInfos et inscription au 04 90 92 05 99 Ou par mail slcsaintremydeprovence@gmail.com\r\n\u2022 15H30 : Course des caf\u00E9s\r\nLa c\u00E9l\u00E8bre course des gar\u00E7ons de caf\u00E9 fait son retour \u00E0 Saint-R\u00E9my-de-Provence, sous un nouveau nom : la Course des Caf\u00E9s.\r\nLe d\u00E9fi, faire le tour de ville, plateau en main, sourire aux l\u00E8vres, le plus vite possible mais surtout sans courir et sans rien renverser !\r\n\u2022 18H : Bandido - Boulevard Gambetta et Marceau - Tour de ville\r\nManade Lescot\r\n\u2022 20H30-23H : Parvis de la coll\u00E9giale\r\nBal avec l\u2019orchestre M\u00E9phisto\r\n\r\n- LE 4 OCTOBRE\r\n\u2022 10H30 : Charrette en courant - Tour de ville\r\n\u2022 17H : Bandido des Saint-R\u00E9mois - Boulevards Gambetta et Marceau\r\nSouvenir Antoine Anguis. Offerte par l\u2019imprimerie Color Alpilles et le Bouquet de Jules.\r\n\r\nR\u00E9serv\u00E9e aux gardians amateurs saint-r\u00E9mois.\r\nTaureaux fournis par la manade Colombet"@fr . "Auf dem Programm f\u00FCr die Tage des Wiedererlebens : \r\n\r\n- 3. OKTOBER\r\nTag der Traditionen. Unterhaltungsprogramm der Pe\u00F1a \u201ELou Carretier\u201C \u2013 In Gedenken an Fred Bourgier\r\nPferdekutschen und Menschen in Trachten\r\n\r\n\u2022 9 Uhr: Mittagessen \u2013 Gegrilltes Fleisch. Kostenlos (au\u00DFer Getr\u00E4nke) am Lac de Barreau\r\n\u2022 11 Uhr: Langes, traditionelles \u201EAbrivado\u201C mit den Reitern von Saint-R\u00E9my. Start am Lac de Barreau, Rundgang durch die Stadt, Ankunft in der Barnier Arena\r\nMotorisierte Fahrzeuge sind gem\u00E4\u00DF kommunaler Verordnung strengstens verboten \u2013 ausgenommen der Sicherheitsdienst des CdF.\r\n\u2022 12 Uhr: Ap\u00E9ro Saint-R\u00E9mois und Musik. Barnier Arena\r\n\u2022 13 Uhr: Grand A\u00EFol. Salle Jean-Mac\u00E9 \r\n\u2022 20.30\u201323 Uhr: Vorplatz der Kirche\r\nBall mit dem Orchester \u201EMephisto\u201C\r\n\r\n- 4. OKTOBER\r\n\u2022 10:30 Uhr: Charrette en courant \u2013 Stadtrundfahrt\r\n\u2022 17:00 Uhr: Bandido des Saint-R\u00E9mois \u2013 Boulevards Gambetta und Marceau\r\nIn Gedenken an Antoine Anguis. Gesponsert von der Druckerei Color Alpilles und dem Bouquet de Jules.\r\n\r\nNur f\u00FCr Amateur-Gardians aus Saint-R\u00E9mois.\r\nStiere bereitgestellt von der Manade Colombet"@de . "Op het programma voor de opwekkingsdagen:\r\n\r\n- 3 OKTOBER\r\nJourn\u00E9e du Revivre \u00E0 l?ancienne (Dag van de heropleving in ouderwetse stijl) georganiseerd door de Pe\u00F1a \"Lou Carretier\" - Souvenir Fred Bourgier\r\nPaardenkoetsen en mensen in klederdracht\r\n\r\nom 9 uur: Lunch ? Gegrild vlees. Gratis (behalve drankjes) Barreau meer\r\n\u00E3\u00A2\u00E2'\u00AC\u00CB\u015311 uur: Lange, ouderwetse abrivado met de ruiters van Saint-R\u00E9mois. Vertrek vanaf het Lac de Barreau, een rondleiding door de stad, aankomst bij de Barnier Arena\r\nMet stieren van de Conti manade\r\nGemotoriseerde voertuigen strikt verboden door gemeentewet? Behalve voor de veiligheidsdienst CdF\r\n12.00 uur: Ap\u00E9ro saint-r\u00E9mois met muzikale omlijsting. - Barnier Arena\r\n13.00 uur: Grand A\u00EFoli - Salle Jean-Mac\u00E9\r\nInformatie en inschrijving op 04 90 92 05 99 of per e-mail slcsaintremydeprovence@gmail.com\r\n15.30 uur: Caf\u00E9race\r\nDe beroemde caf\u00E9-jongensrace is terug in Saint-R\u00E9my-de-Provence, onder een nieuwe naam: de Course des Caf\u00E9s.\r\nDe uitdaging is om zo snel mogelijk door de stad te rennen, met een dienblad in de hand, met een glimlach op je gezicht, maar vooral zonder te rennen en zonder iets te morsen!\r\n18.00 uur: Bandido - Boulevard Gambetta en Marceau - Tour de ville\r\nManade Lescot\r\n20.30-11.00 uur: Voor de collegiale kerk\r\nBal met het M\u00E9phisto orkest\r\n\r\n- 4 OKTOBER\r\n10u30: Lopende kar - Rondleiding door de stad\r\n17u: Bandido des Saint-R\u00E9mois - Boulevards Gambetta en Marceau\r\nTer nagedachtenis aan Antoine Anguis. Aangeboden door de drukkerij Color Alpilles en het Bouquet de Jules.\r\n\r\nGereserveerd voor amateur gardians uit Saint-R\u00E9mois.\r\nStieren geleverd door de manade Colombet"@nl . "On the programme for the revival days: \r\n\r\n- 3RD OCTOBER\r\nJourn\u00E9e du Revivre \u00E0 l'ancienne. Day of entertainment by the \u2018Lou Carretier\u2019 Pe\u00F1a - Souvenir Fred Bourgier\r\nHorse-drawn carriages and people dressed in traditional costume\r\n\r\n\u2022 9am: Lunch - Grilled meats. Free (except drinks) Barreau lake\r\n\u2022 11am: Long, old-fashioned \u2018abrivado\u2019 with the Saints-R\u00E9mois horsemen. Departure from Lac de Barreau, a tour of the town, arrival at the Barnier Arena\r\nMotorised vehicles strictly prohibited by municipal by-law - Except for the CdF security service.\r\n\u2022 12pm: Ap\u00E9ro saint-r\u00E9mois and music. Barnier Arena\r\n\u2022 1pm: Grand A\u00EFol. Salle Jean-Mac\u00E9 \r\n\u2022 8.30pm-11pm: Church forecourt\r\nBall with the \u2018Mephisto\u2019 orchestra\r\n\r\n- 4TH OCTOBER\r\n\u2022 10.30 am: Running cart \u2013 City tour\r\n\u2022 5 pm: Bandido des Saint-R\u00E9mois \u2013 Gambetta and Marceau Boulevards\r\nIn memory of Antoine Anguis. Sponsored by Color Alpilles printers and Le Bouquet de Jules.\r\n\r\nReserved for amateur herdsmen from Saint-R\u00E9my.\r\nBulls provided by the Colombet ranch"@en . "En el programa de las jornadas de reactivaci\u00F3n:\r\n\r\n- 3 DE OCTUBRE\r\nJourn\u00E9e du Revivre \u00E0 l'ancienne (D\u00EDa del Renacimiento a la antigua) a cargo de la Pe\u00F1a \"Lou Carretier\" - Souvenir Fred Bourgier\r\nCarruajes tirados por caballos y gente vestida con trajes tradicionales\r\n\r\n? 9h: Almuerzo ? Carnes a la parrilla. Libre (excepto bebidas) Barreau lago\r\n? 11H: Largo abrivado a la antigua con los jinetes saints-r\u00E9mois. Salida del lago de Barreau, recorrido por la ciudad, llegada a la Arena Barnier\r\nCon toros de la manada Conti\r\nVeh\u00EDculos motorizados estrictamente prohibidos por la ordenanza municipal? Excepto el servicio de seguridad del CdF\r\n? 12 h: Ap\u00E9ro saint-r\u00E9mois con animaci\u00F3n musical. - Arena Barnier\r\n? 13h: Grand A\u00EFoli - Salle Jean-Mac\u00E9\r\nInformaci\u00F3n e inscripciones en el 04 90 92 05 99 o por correo electr\u00F3nico slcsaintremydeprovence@gmail.com\r\n? 15.30 h: Carrera de caf\u00E9s\r\nLa famosa carrera de los caf\u00E9s vuelve a Saint-R\u00E9my-de-Provence con un nuevo nombre: la Course des Caf\u00E9s.\r\nEl desaf\u00EDo consiste en recorrer la ciudad, bandeja en mano, con una sonrisa en la cara, lo m\u00E1s r\u00E1pido posible, pero sobre todo sin correr y sin derramar nada\r\n? 18.00 h: Bandido - Boulevard Gambetta y Marceau - Tour de ville\r\nManade Lescot\r\n? 20.30 h-23 h: Delante de la Colegiata\r\nBaile con la orquesta M\u00E9phisto\r\n\r\n- 4 DE OCTUBRE\r\n? 10.30 h: Carro de carreras - Recorrido por la ciudad\r\n? 17.00 h: Bandido des Saint-R\u00E9mois - Bulevares Gambetta y Marceau\r\nEn memoria de Antoine Anguis. Ofrecido por la imprenta Color Alpilles y el Bouquet de Jules.\r\n\r\nReservado a los aficionados de Saint-R\u00E9mois.\r\nToros proporcionados por la manade Colombet"@es . . .