<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Spectacle de cirque, danse et marionnettes de la Compagnie In\u00E9luctable - Marius Fouilland, 'Seuil'."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/51666fde-84db-3f87-91fb-2f893fa00b73> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d1a9d6c5-c840-39c5-85b1-4b22a2797080> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3bcdc266-3bb7-333d-b2ca-4ca37eb4ce15> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b2534606-7eab-338b-a37e-0b322cc5dd68> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/431007c8-761c-3365-9306-e37273de2482> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/44028757-8e24-3da0-a674-018c0261b2bb> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b34c8e53-b0f6-3997-ac6b-2f94bce6cb18> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7ac404df-b51a-3ab7-9402-ce57c961c15d> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a52b5ed7-3127-3cc6-8659-aa136278fb5f> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/cf298289-2d16-36c0-b404-868c1f5d84b5> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Spectacle de cirque, danse et marionnettes de la Compagnie In\u00E9luctable - Marius Fouilland, 'Seuil'."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Circus-, dans- en poppenvoorstelling van Compagnie In%E9luctable \u2013 Marius Fouilland, 'Seuil'."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Espect\u00E1culo de circo, danza y marionetas de la Compa\u00F1\u00EDa In%E9luctable \u2014 Marius Fouilland, \u00ABSeuil\u00BB."@es .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Zirkus-, Tanz- und Marionettenvorstellung der Compagnie In%E9luctable \u2013 Marius Fouilland, \u201ESeuil\u201C."@de .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "A circus, dance, and puppet show by the Compagnie In%E9luctable\u2014Marius Fouilland, \u201CSeuil.\u201D"@en .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Spettacolo di circo, danza e marionette della Compagnia In%E9luctable - Marius Fouilland, \u201CSeuil\u201D."@it .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Zirkus, Tanz und Marionetten.\nVon der Compagnie In%E9luctable \u2013 Marius Fouilland // Urauff\u00FChrung 2026\n\nViele von Ihnen hatten in der vergangenen Spielzeit die Gelegenheit, das Werk von Marius Fouilland im Rahmen einer Residenz unter dem Titel \u201ECe(ux) qui reste(nt)\u201C kennenzulernen. In dieser Saison bietet Ihnen \u201E13e sens ? sc%E8ne & cin%E9\u201C die Gelegenheit, das St\u00FCck unter dem neuen Titel \u201ESeuil\u201C zu entdecken.\n\nDieses St\u00FCck besch\u00E4ftigt sich mit der Schwelle, jenem fragilen Raum, in dem sich das Unbewegte und das Lebendige vermischen, in dem die Abwesenheit eine neue Intensit\u00E4t annimmt.\nZwischen akrobatischer Virtuosit\u00E4t und innerer Qualit\u00E4t weben die K\u00F6rper ein Vokabular der Beziehung. Tragen, Schweben und Ungleichgewichte werden zu Metaphern: festhalten, loslassen, st\u00FCtzen, wieder aufstehen.\nSEUIL erforscht unsere Verbindung zu den Abwesenden, zu jenen, die nicht mehr da sind, uns aber weiterhin begleiten.\nEin Zirkus der Beziehung und der Erinnerung, ein Dialog zwischen den Lebenden und ihren Verstorbenen.\n\nAb 8 Jahren\n\nPreistr\u00E4ger des Programms \u201EProcessus cirque 2024\u201C\nPreistr\u00E4ger 2024/2025 der SACD\n\nVon den Sch\u00FClern des Theater-Wahlfachs am Lyc\u00E9e Freppel in Obernai ausgew\u00E4hltes St\u00FCck!\nIm Rahmen der \u201ENuit du Cirque\u201C, einer internationalen Veranstaltung, die von Territoires de Cirque mit Unterst\u00FCtzung des Kulturministeriums organisiert wird"@de .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Circus, dance, and puppetry.\nBy the Compagnie In%E9luctable - Marius Fouilland // Created in 2026\n\nMany of you had the chance to discover Marius Fouilland\u2019s work last season during a residency showcase titled *Ce(ux) qui reste(nt)*. This season, 13e sens ? sc%E8ne & cin%E9 invites you to discover the show, now titled *Seuil*.\n\nThis show explores the threshold\u2014that fragile space where the inert and the living intertwine, where absence takes on a new intensity.\nThrough a blend of acrobatic virtuosity and subtle nuance, the bodies weave a vocabulary of connection. Lifts, suspensions, and moments of imbalance become metaphors: holding on, letting go, supporting, and rising again.\nSEUIL explores our connection to those who are absent\u2014those who are no longer here but continue to walk with us.\nA circus of connection and memory, a dialogue between the living and their departed loved ones.\n\nAges 8 and up\n\nWinner of the \u201CProcessus cirque 2024\u201D program\n2024/2025 SACD Award Winner\n\nA show selected by the students in the theater track at Lyc\u00E9e Freppel in Obernai!\nAs part of \u201CLa Nuit du Cirque,\u201D an international event organized by Territoires de Cirque, with support from the Ministry of Culture"@en .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Circo, danza e marionette.\nA cura della Compagnia In%E9luctable - Marius Fouilland // Creazione 2026\n\nMolti di voi hanno avuto modo di scoprire il lavoro di Marius Fouilland la scorsa stagione, in occasione di una presentazione al termine della residenza dal titolo Ce(ux) qui reste(nt). In questa stagione, 13e sens ? sc\u00E8ne & cin\u00E9ma vi offre l\u2019opportunit\u00E0 di scoprire lo spettacolo creato, con il nuovo titolo Seuil.\n\nQuesto spettacolo affronta il tema della soglia, quello spazio fragile in cui l\u2019inerte e il vivente si intrecciano, dove l\u2019assenza si carica di una nuova intensit\u00E0.\nTra virtuosismo acrobatico e qualit\u00E0 intrinseca, i corpi intrecciano un vocabolario della relazione. Sollevamenti, sospensioni e squilibri diventano metafore: reggere, lasciare andare, sostenere, rialzarsi.\nSEUIL esplora il nostro legame con chi non c\u2019\u00E8 pi\u00F9, con coloro che non sono pi\u00F9 qui ma continuano ad accompagnarci.\nUn circo dedicato alle relazioni e al ricordo, un dialogo tra i vivi e i loro defunti.\n\nA partire dagli 8 anni\n\nVincitore del programma \u00ABProcessus cirque 2024\u00BB\nVincitore 2024/2025 della SACD\n\nSpettacolo scelto dagli studenti dell\u2019opzione teatro del Liceo Freppel di Obernai!\nNell\u2019ambito della \u201CNuit du Cirque\u201D, un evento internazionale organizzato da Territoires de Cirque, con il sostegno del Ministero della Cultura"@it .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Circo, danza y marionetas.\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa In%E9luctable - Marius Fouilland // Creaci\u00F3n 2026\n\nMuchos de vosotros pudisteis descubrir el trabajo de Marius Fouilland la temporada pasada, durante una salida de residencia bajo el t\u00EDtulo Ce(ux) qui reste(nt). Esta temporada, \u00AB13e sens ? sc\u00E8ne & cin\u00E9ma\u00BB os permite descubrir el espect\u00E1culo creado, bajo el nuevo t\u00EDtulo de \u00ABSeuil\u00BB.\n\nEste espect\u00E1culo aborda el umbral, ese espacio fr\u00E1gil en el que lo inerte y lo vivo se entremezclan, donde la ausencia se carga de una nueva intensidad.\nEntre el virtuosismo acrob\u00E1tico y la calidad de la danza, los cuerpos tejen un vocabulario de la relaci\u00F3n. Las elevaciones, las suspensiones y los desequilibrios se convierten en met\u00E1foras: agarrar, soltar, sostener, levantarse.\nSEUIL explora nuestro v\u00EDnculo con los ausentes, con aquellas y aquellos que ya no est\u00E1n aqu\u00ED pero que siguen acompa\u00F1\u00E1ndonos.\nUn circo de las relaciones y el recuerdo, un di\u00E1logo entre los vivos y sus difuntos.\n\nA partir de 8 a\u00F1os\n\nGalardonado en el programa \u00ABProcessus cirque 2024\u00BB\nGalardonado en 2024/2025 por la SACD\n\n\u00A1Espect\u00E1culo elegido por los alumnos de la asignatura optativa de teatro del Instituto Freppel de Obernai!\nEn el marco de la Noche del Circo, un evento internacional organizado por Territoires de Cirque, con el apoyo del Ministerio de Cultura"@es .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Circus, dans en marionetten.\nDoor Compagnie In%E9luctable - Marius Fouilland // Creatie 2026\n\nVelen van jullie hebben het werk van Marius Fouilland vorig seizoen ontdekt, tijdens een voorstelling onder de naam Ce(ux) qui reste(nt). Dit seizoen biedt 13e sens ? sc\u00E8ne & cin\u00E9ma u de kans om de voorstelling te ontdekken, nu onder de nieuwe titel Seuil.\n\nDeze voorstelling gaat over de drempel, die kwetsbare ruimte waar het levenloze en het levende elkaar raken, waar de afwezigheid een nieuwe intensiteit krijgt.\nTussen acrobatische virtuositeit en danskwaliteit weven de lichamen een vocabulaire van de relatie. Dragen, zweven en evenwichtsverlies worden metaforen: vasthouden, loslaten, ondersteunen, weer opstaan.\nSEUIL verkent onze band met de afwezigen, met degenen die er niet meer zijn maar ons blijven vergezellen.\nEen circus van verbinding en herinnering, een dialoog tussen de levenden en hun overledenen.\n\nVanaf 8 jaar\n\nWinnaar van het programma \u201EProcessus cirque 2024\u201C\nWinnaar 2024/2025 van de SACD\n\nVoorstelling gekozen door de leerlingen van de theateroptie van het Lyc\u00E9e Freppel in Obernai!\nIn het kader van de \u201ENuit du Cirque\u201D, een internationaal evenement georganiseerd door Territoires de Cirque, met steun van het Ministerie van Cultuur"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Cirque, danse et marionnettes.\nPar la Compagnie In\u00E9luctable - Marius Fouilland // Cr\u00E9ation 2026\n\nVous avez \u00E9t\u00E9 nombreux \u00E0 d\u00E9couvrir le travail de Marius Fouilland la saison derni\u00E8re, lors d\u2019une sortie de r\u00E9sidence sous le nom de Ce(ux) qui reste(nt). Cette saison, 13e sens \u2013 sc\u00E8ne & cin\u00E9 vous permet de d\u00E9couvrir le spectacle cr\u00E9\u00E9, sous le nouveau titre de Seuil.\n\nCe spectacle aborde le seuil, cet espace fragile o\u00F9 l\u2019inerte et le vivant s\u2019entrem\u00EAlent, o\u00F9 l\u2019absence se charge d\u2019une intensit\u00E9 nouvelle.\nEntre virtuosit\u00E9 acrobatique et qualit\u00E9 dans\u00E9e les corps tissent un vocabulaire de la relation. Port\u00E9s, suspensions et d\u00E9s\u00E9quilibres deviennent m\u00E9taphores : tenir, l\u00E2cher, soutenir, se relever.\nSEUIL explore notre lien aux absents, \u00E0 celles et ceux qui ne sont plus l\u00E0 mais continuent de nous accompagner.\nUn cirque de la relation et du souvenir, un dialogue entre les vivants et leurs morts.\n\nA partir de 8 ans\n\nLaur\u00E9at du dispositif \u00AB Processus cirque 2024 \u00BB\nLaur\u00E9at 2024/2025 de la SACD\n\nSpectacle choisi par les \u00E9l\u00E8ves de l\u2019option th\u00E9\u00E2tre du Lyc\u00E9e Freppel d\u2019Obernai !\nDans le cadre de la Nuit du Cirque, un \u00E9v\u00E9nement international organis\u00E9 par Territoires de Cirque, avec le soutien du Minist\u00E8re de la Culture"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/5/afce3cdf-33d8-3526-90dc-a3a852c76869> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> .
<https://data.datatourisme.fr/5/afce3cdf-33d8-3526-90dc-a3a852c76869> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/f65d2865-dc53-3f88-ad08-e611e7b75196> .