. . . . . . "Erster \u00F6ffentlicher Kunstauftrag, 1993 in S\u00E9lestat von Sarkis ausgef\u00FChrt.\n\nDamals gab es in S\u00E9lestat dreihundertneun Stra\u00DFen. Daher mussten ebenso viele blaue Emailleschilder an der Stadtmauer aufgereiht werden. Ebenso viele plus ein paar, um die zuk\u00FCnftige Erweiterung der Stadt zu w\u00FCrdigen.\n\nSie tragen Textfragmente, Gedichtausz\u00FCge und Worte, die Tr\u00E4ume ausl\u00F6sen k\u00F6nnen.\n\nAuf der gegen\u00FCberliegenden Seite \u00FCberragen leere Platten und zwei Fl\u00FCgel aus rotem Neonlicht die Ill und spiegeln sich im Wasser des Flusses, wie ein letzter zus\u00E4tzlicher Anreiz f\u00FCr den Sprung in die Fantasie."@de . "Sarkis' eerste openbare kunstopdracht, uitgevoerd in 1993 in S\u00E9lestat.\n\nIn die tijd telde S\u00E9lestat driehonderdnegen straten. Er moesten dus evenveel blauwe ge\u00EBmailleerde platen op de muur komen. En dan nog meer, ter ere van de toekomstige uitbreiding van de stad.\n\nEr staan stukjes tekst op, fragmenten uit gedichten, een paar woorden die een droom oproepen.\n\nAan de overkant hangen blanco borden en twee vleugels van rode neon over de Ill en worden weerspiegeld in het water van de rivier, als een laatste aansporing om in de verbeelding te springen."@nl . "First public art commission, carried out in 1993 in S\u00E9lestat by Sarkis.\n\nAt the time, S\u00E9lestat had three hundred and nine streets. So many blue enamel plaques had to be lined up on the wall. So many, plus a few more, to honor the city's future expansion.\n\nThey bear snippets of text, excerpts from poems, a few words to trigger the dream.\n\nOpposite, blank plaques and two wings of red neon overhang the Ill and are reflected in the river's water, like a final incentive to leap into the imaginary."@en . "Premi\u00E8re commande publique d'art, r\u00E9alis\u00E9e en 1993 \u00E0 S\u00E9lestat par Sarkis.\n\nS\u00E9lestat comptait alors trois cent neuf rues. Il a donc fallu aligner autant de plaques d'\u00E9mail bleues sur la muraille. Autant plus quelques unes, pour honorer l'extension future de la ville.\u00A0\n\nElles portent des bribes de textes, des extraits de po\u00E8mes, quelques mots propres \u00E0 d\u00E9clencher le r\u00EAve.\n\nEn face, des plaques vierges et deux ailes de n\u00E9on rouge surplombent l'Ill et se refl\u00E8tent dans l'eau de la rivi\u00E8re, comme une ultime incitation suppl\u00E9mentaire au saut dans l'imaginaire."@fr . "La prima commissione d'arte pubblica di Sarkis, realizzata nel 1993 a S\u00E9lestat.\n\nAll'epoca, S\u00E9lestat contava trecentonove strade. Era quindi necessario allineare sul muro altrettante targhe smaltate di blu. E non solo, per onorare la futura espansione della citt\u00E0.\n\nRiportano brani di testo, estratti di poesie, poche parole per far nascere un sogno.\n\nDi fronte, targhe vuote e due ali di neon rosso sovrastano l'Ill e si riflettono nell'acqua del fiume, come un ultimo incentivo a saltare nell'immaginazione."@it . "Primer encargo de arte p\u00FAblico de Sarkis, realizado en 1993 en S\u00E9lestat.\n\nEn aquella \u00E9poca, S\u00E9lestat ten\u00EDa trescientas nueve calles. As\u00ED que era necesario alinear otras tantas placas de esmalte azul en la pared. Y m\u00E1s, para honrar la futura expansi\u00F3n de la ciudad.\n\nLlevan fragmentos de texto, extractos de poemas, algunas palabras para desencadenar un sue\u00F1o.\n\nEnfrente, placas en blanco y dos alas de ne\u00F3n rojo sobresalen del Ill y se reflejan en el agua del r\u00EDo, como un \u00FAltimo incentivo para saltar a la imaginaci\u00F3n."@es . . .