"Les abattoirs proposent un regard in\u00E9dit sur l'un des plus grands artistes du XX\u1D49 si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Les abattoirs proposent un regard in\u00E9dit sur l'un des plus grands artistes du XX\u1D49 si\u00E8cle."@fr . "\u00ABLes abattoirs\u00BB ofrece una visi\u00F3n in\u00E9dita de uno de los artistas m\u00E1s importantes del siglo XX."@es . "\"Les abattoirs\" offers a unique perspective on one of the greatest artists of the 20th century."@en . "\u201ELes abattoirs\u201C bietet einen einzigartigen Einblick in das Werk eines der gr\u00F6\u00DFten K\u00FCnstler des 20. Jahrhunderts."@de . "\"Les abattoirs\" offre uno sguardo inedito su uno dei pi\u00F9 grandi artisti del XX secolo."@it . "De slachthuizen bieden een uniek kijkje in het leven van een van de grootste kunstenaars van de twintigste eeuw."@nl . . "Met een verzameling van bijna 200 werken \u2013 schilderijen, tekeningen, beeldhouwwerken, wandtapijten, kostuums, films en foto\u2019s \u2013 onthult deze tentoonstelling een ge\u00EBngageerde Joan Mir\u00F3, wiens creatieve werk een ware daad van verzet wordt. \n\nOntdek aan de hand van een chronologisch parcours hoe de kunstenaar de codes van de schilderkunst voortdurend in twijfel trok, en zelfs zo ver ging dat hijzijn eigen medium te \u201Evermoorden\u201C door te experimenteren met nieuwe materialen, zijn doeken te verbranden of samen te werken met kunstenaars, filmmakers en theatermakers. \n\nTegen de achtergrond van de Spaanse Burgeroorlog en de dictatuur van Franco krijgt zijn werk een diepgaande politieke dimensie, waarbij protest de drijvende kracht achter zijn creaties wordt. Van de beroemde ge\u00EBngageerde series tot de monumentale wandtapijten die hijsamen met Josep Royo, tot aan de kostuums voor het toneelstuk *Mori el Merma*, ge\u00EFnspireerd door *Ubu roi*: de tentoonstelling onthult een vrije, gedurfde kunstenaar die diep verankerd was in zijn tijd. Duik in de wereld van een maker die kunst heeft omgevormd tot een taal van verzet."@nl . "R\u00E9unissant pr\u00E8s de 200 \u0153uvres \u2013 peintures, dessins, sculptures, tapisseries, costumes, films et photographies \u2013, cette exposition vous d\u00E9voile un Joan Mir\u00F3 engag\u00E9, dont la cr\u00E9ation devient un v\u00E9ritable acte de r\u00E9sistance. \n\n\u00C0 travers un parcours chronologique, d\u00E9couvrez comment l'artiste n'a cess\u00E9 de remettre en question les codes de la peinture, allant jusqu'\u00E0 vouloir \u00AB assassiner \u00BB son propre m\u00E9dium en exp\u00E9rimentant de nouveaux mat\u00E9riaux, en br\u00FBlant ses toiles ou en collaborant avec des artistes, cin\u00E9astes et hommes de th\u00E9\u00E2tre. \n\nDans le contexte de la guerre d'Espagne et de la dictature franquiste, son \u0153uvre prend une dimension profond\u00E9ment politique, faisant de la protestation un moteur de cr\u00E9ation. Des c\u00E9l\u00E8bres s\u00E9ries engag\u00E9es aux monumentales tapisseries r\u00E9alis\u00E9es avec Josep Royo, en passant par les costumes de la pi\u00E8ce Mori el Merma inspir\u00E9e d'Ubu roi, l'exposition r\u00E9v\u00E8le un artiste libre, audacieux et profond\u00E9ment en prise avec son \u00E9poque. Plongez dans l'univers d'un cr\u00E9ateur qui a transform\u00E9 l'art en un langage de contestation."@fr . "Con una raccolta di circa 200 opere \u2013 tra dipinti, disegni, sculture, arazzi, costumi, film e fotografie \u2013, questa mostra vi svela un Joan Mir\u00F3 impegnato, la cui creazione diventa un vero e proprio atto di resistenza. \n\nAttraverso un percorso cronologico, scoprite come l\u2019artista non abbia mai smesso di mettere in discussione i codici della pittura, arrivando persino avoler \u00ABassassinare\u00BB il proprio mezzo espressivo sperimentando nuovi materiali, bruciando le sue tele o collaborando con artisti, registi e uomini di teatro. \n\nNel contesto della guerra civile spagnola e della dittatura franchista, la sua opera assume una dimensione profondamente politica, facendo della protesta un motore creativo. Dalle famose serie impegnate agli arazzi monumentali realizzatirealizzati con Josep Royo, fino ai costumi dello spettacolo \u00ABMori el Merma\u00BB, ispirato a \u00ABUbu roi\u00BB, la mostra rivela un artista libero, audace e profondamente in sintonia con la sua epoca. Immergetevi nell\u2019universo di un creatore che ha trasformato l\u2019arte in un linguaggio di contestazione."@it . "Bringing together nearly 200 works\u2014including paintings, drawings, sculptures, tapestries, costumes, films, and photographs\u2014 this exhibition reveals a socially engaged Joan Mir\u00F3, whose creative work became a true act of resistance. \n\n%C0 Through a chronological journey, discover how the artist never ceased to challenge the conventions of painting, going so far as to\u201Cassassinating\u201D his own medium by experimenting with new materials, burning his canvases, or collaborating with artists, filmmakers, and theater professionals. \n\nAgainst the backdrop of the Spanish Civil War and Franco\u2019s dictatorship, his work took on a deeply political dimension, making protest a driving force behind his creativity. From his famous politically engaged series to the monumental tapestries createdwith Josep Royo, to the costumes for the play *Mori el Merma*, inspired by *Ubu Roi*, the exhibition reveals a free-spirited, daring artist deeply in tune with his time. Immerse yourself in the world of a creator who transformed art into a language of protest."@en . "Mit fast 200 Werken \u2013 darunter Gem\u00E4lde, Zeichnungen, Skulpturen, Wandteppiche, Kost\u00FCme, Filme und Fotografien \u2013 gibt diese Ausstellung einen Einblick in das engagierte Werk von Joan Mir\u00F3, dessen Schaffen zu einem echten Akt des Widerstands wird. \n\n%C0 Entdecken Sie anhand eines chronologischen Rundgangs, wie der K\u00FCnstler die Konventionen der Malerei immer wieder in Frage stellte und dabei so weit ging,er sein eigenes Medium quasi \u201Eermorden\u201C wollte, indem er mit neuen Materialien experimentierte, seine Leinw\u00E4nde verbrannte oder mit K\u00FCnstlern, Filmemachern und Theaterleuten zusammenarbeitete. \n\nVor dem Hintergrund des Spanischen B\u00FCrgerkriegs und der Franco-Diktatur erh\u00E4lt sein Werk eine zutiefst politische Dimension, wobei der Protest zum Motor seines Schaffens wird. Von den ber\u00FChmten engagierten Serien \u00FCber die monumentalen Wandteppiche, die, bis hin zu den Kost\u00FCmen f\u00FCr das von \u201EUbu roi\u201C inspirierte Theaterst\u00FCck \u201EMori el Merma\u201C \u2013 die Ausstellung zeigt einen freien, k\u00FChnen K\u00FCnstler, der tief in seiner Zeit verwurzelt war. Tauchen Sie ein in das Universum eines K\u00FCnstlers, der die Kunst in eine Sprache des Protests verwandelt hat."@de . "Con una selecci\u00F3n de cerca de 200 obras \u2014pinturas, dibujos, esculturas, tapices, trajes, pel\u00EDculas y fotograf\u00EDas\u2014, esta exposici\u00F3n nos descubre a un Joan Mir\u00F3 comprometido, cuya creaci\u00F3n se convierte en un aut\u00E9ntico acto de resistencia. \n\nA trav\u00E9s de un recorrido cronol\u00F3gico, descubre c\u00F3mo el artista no dej\u00F3 de cuestionar los c\u00F3digos de la pintura, llegando incluso a\u00ABasesinar\u00BB su propio medio experimentando con nuevos materiales, quemando sus lienzos o colaborando con artistas, cineastas y gente del teatro. \n\nEn el contexto de la Guerra Civil espa\u00F1ola y la dictadura franquista, su obra adquiere una dimensi\u00F3n profundamente pol\u00EDtica, convirtiendo la protesta en un motor de creaci\u00F3n. Desde las famosas series comprometidas hasta los monumentales tapices realizadoscon Josep Royo, pasando por el vestuario de la obra *Mori el Merma*, inspirada en *Ubu rey*, la exposici\u00F3n nos descubre a un artista libre, audaz y profundamente comprometido con su \u00E9poca. Sum\u00E9rgete en el universo de un creador que ha transformado el arte en un lenguaje de protesta."@es . . .