<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Grande randonn\u00E9e pour d\u00E9couvrir le secteur d'Hirsingue-Altkirch"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2d19ea13-776f-3dad-bdbf-1738886780fd> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/aba131c6-566c-3b2d-93ee-c8fde71f406d> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/70c27c55-0fa3-31bf-a642-e86d7b5c99e9> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/de0ea491-81f1-3e7f-aa0d-28fa26ff3e03> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a8dc34cf-57cc-3b00-a310-7524ee3a35ff> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/cd0dacf1-5b08-3d24-8122-bc6929a4f403> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/06689823-4eff-3f8a-a9fa-92e476da963e> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/97c74d7f-7c4c-34ac-9c58-df45b266be46> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/87c92ece-f724-3c9d-9ba6-d5633eed3d2c> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ba0f7262-d45c-3f6d-a43f-cb5d1439fb32> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Great hike to discover the Hirsingue-Altkirch sector"@en .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Grande randonn\u00E9e pour d\u00E9couvrir le secteur d'Hirsingue-Altkirch"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Gro\u00DFe Wanderung zur Entdeckung des Sektors Hirsingue-Altkirch"@de .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Prachtige wandeling om het gebied Hirsingue-Altkirch te ontdekken"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Gran excursi\u00F3n para descubrir la zona de Hirsingue-Altkirch"@es .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Grande escursione per scoprire l'area di Hirsingue-Altkirch"@it .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Una ruta de 16 km alrededor de Heimersdorf para los caminantes m\u00E1s entusiastas Empiece a descubrir un itinerario que bordea el parque del castillo de Reinach (abierto al p\u00FAblico) y la capilla St-Afre y atraviesa parte del sendero bot\u00E1nico de Hirsingue antes de llegar al embalse de Schweighof. Podr\u00E1 ver los Vosgos, e incluso los Alpes en un d\u00EDa claro\n\n\nTopogu\u00EDa (pack de 10 paseos) que se entrega gratuitamente en la Oficina de Turismo o que se puede descargar al lado."@es .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Een route van 16 km rond Heimersdorf voor de fervente wandelaar! Ga op ontdekkingstocht langs het park van het kasteel van Reinach (open voor publiek) en de kapel St-Afre en doorkruis een deel van het botanische pad van Hirsingue alvorens het stuwmeer van Schweighof te bereiken. U kunt de Vogezen zien en bij helder weer zelfs de Alpen\n\n\nTopogids (pakket van 10 wandelingen) gratis te verkrijgen bij het Office de Tourisme of te downloaden aan de overkant."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "A 16 km route around Heimersdorf for the great walkers! Discover a route along the park of Reinach Castle (open to the public) and St. Fre's Chapel and cross part of the Hirsingen Botanical Trail before reaching the Schweighof reservoir. You will be able to see the Vosges mountains and even the Alps on a clear day\n\n\nTopoguide (pack of 10 walks) given free of charge at the Tourist Office or downloadable opposite."@en .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Un parcours de 16 km autour de Heimersdorf pour les grands marcheurs ! Partez \u00E0 la d\u00E9couverte d'un itin\u00E9raire qui longe le parc du Ch\u00E2teau de Reinach (ouvert au public) et la Chapelle St-Afre et traversez une partie du sentier botanique de Hirsingue avant de rejoindre le r\u00E9servoir du Schweighof. Vous pourrez apercevoir les Vosges, et m\u00EAme les Alpes par temps clair. \n\n\nTopoguide (pochette de 10 balades) donn\u00E9 gratuitement \u00E0 l'Office de Tourisme ou t\u00E9l\u00E9chargeable ci-contre."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Eine 16 km lange Strecke rund um Heimersdorf f\u00FCr gro\u00DFe Wanderer! Gehen Sie auf Entdeckungsreise auf einer Route, die am Park des Schlosses Reinach (f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich) und der Kapelle St-Afre vorbeif\u00FChrt und einen Teil des botanischen Pfades von Hirsingue durchquert, bevor Sie das Reservoir des Schweighofs erreichen. Sie k\u00F6nnen die Vogesen und an klaren Tagen sogar die Alpen erblicken\n\n\nTopoguide (Mappe mit 10 Spazierg\u00E4ngen), der kostenlos im Fremdenverkehrsamt abgegeben wird oder nebenstehend heruntergeladen werden kann."@de .
<https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Un percorso di 16 km intorno a Heimersdorf per i camminatori pi\u00F9 appassionati! Partite alla scoperta di un itinerario che costeggia il parco dello Ch\u00E2teau de Reinach (aperto al pubblico) e la Chapelle St-Afre e attraversa parte del sentiero botanico di Hirsingue prima di raggiungere il bacino di Schweighof. Potrete vedere i Vosgi e persino le Alpi nelle giornate pi\u00F9 limpide\n\n\nTopoguida (pacchetto di 10 passeggiate) fornita gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo o scaricabile a fianco."@it .
<https://data.datatourisme.fr/5/b9c98f07-5f38-3af0-8b16-6c936363f0ad> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> .
<https://data.datatourisme.fr/5/b9c98f07-5f38-3af0-8b16-6c936363f0ad> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/f64fa67f-9cdf-3f4d-8549-cdfae2f60e23> .