"Le CEN Alsace, en collaboration avec les communes de Bergheim et Rorschwihr organise un chantier nature b\u00E9n\u00E9vole sur la colline \u00E0 orchid\u00E9es du Grasberg.\nLes outils sont fournis. Une collation chaude vous sera propos\u00E9e dans la matin\u00E9e, ainsi que le barbecue \u00E0 midi au chalet des Roucks-Cools."@fr . . . . . . . . . . . "Il CEN Alsazia, in collaborazione con i comuni di Bergheim e Rorschwihr, organizza un campo di volontariato naturalistico sulla collina delle orchidee di Grasberg.\nVerranno forniti gli attrezzi. Al mattino verr\u00E0 servito uno spuntino caldo e a mezzogiorno un barbecue nello chalet Roucks-Cools."@it . "CEN Alsace, in collaboration with the communes of Bergheim and Rorschwihr, is organizing a volunteer nature work camp on the Grasberg orchid hill.\nTools provided. A hot snack will be served in the morning, as well as a barbecue at noon in the Roucks-Cools chalet."@en . "Le CEN Alsace, en collaboration avec les communes de Bergheim et Rorschwihr organise un chantier nature b\u00E9n\u00E9vole sur la colline \u00E0 orchid\u00E9es du Grasberg.\nLes outils sont fournis. Une collation chaude vous sera propos\u00E9e dans la matin\u00E9e, ainsi que le barbecue \u00E0 midi au chalet des Roucks-Cools."@fr . "Das CEN Alsace organisiert in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Bergheim und Rorschwihr eine freiwillige Naturbaustelle auf dem Orchideenh\u00FCgel Grasberg.\nDie Werkzeuge werden zur Verf\u00FCgung gestellt. Am Vormittag wird Ihnen ein warmer Imbiss angeboten, ebenso wie das Grillen am Mittag in der H\u00FCtte der Roucks-Cools."@de . "CEN Alsace organiseert in samenwerking met de gemeentes Bergheim en Rorschwihr een natuurwerkkamp voor vrijwilligers op de Grasberg orchidee\u00EBnheuvel.\nGereedschap is voorzien. S Ochtends wordt er een warme snack geserveerd en 's middags is er een barbecue in de chalet Roucks-Cools."@nl . "CEN Alsace, en colaboraci\u00F3n con los municipios de Bergheim y Rorschwihr, organiza un campo de trabajo voluntario en la naturaleza en la colina de las orqu\u00EDdeas de Grasberg.\nSe proporcionar\u00E1n herramientas. Se servir\u00E1 un tentempi\u00E9 caliente por la ma\u00F1ana, as\u00ED como una barbacoa a mediod\u00EDa en el chalet Roucks-Cools."@es . . "Kom helpen bij het beheer van de Grasbergsite in de gemeenten Bergheim/Rorschwihr!\n\nDit participatieve natuurwerkkamp duurt een halve dag en begint om 8.30 uur op de site waar de \"CEN Alsace\" technicus of de vrijwillige site curator je zal verwelkomen en je naar de site zal brengen.\n\nJe wordt rondgeleid door de verschillende taken en krijgt het juiste gereedschap. Maak je geen zorgen, de taken zijn toegankelijk voor iedereen! Je kunt naar beste kunnen en willen deelnemen aan de werkzaamheden. De site in kwestie bestaat uit droge kalkgraslanden met orchidee\u00EBn. De uit te voeren werkzaamheden bestaan voornamelijk uit het harken van het gras. Dit zal helpen om open gebieden te behouden.\n\n\nAls je mee wilt doen, kan het niet makkelijker! Ontmoet ons gewoon om 8.30 uur op de parkeerplaats van de militaire begraafplaats, aanmelden is niet nodig.\n\nBel voor meer informatie naar 03 89 83 34 20 of stuur een e-mail naar contact@conservatoire-sites-alsaciens.eu\n\nAls je handschoenen hebt die geschikt zijn voor buitenwerk, vergeet ze dan niet mee te brengen.\nDus aarzel niet! Doe mee en werk mee aan het behoud van deze gebieden die rijk zijn aan biodiversiteit!"@nl . "Come and help manage the \"Grasberg\" site in the Bergheim/Rorschwihr communes!\n\nThis participative nature workcamp will take place over 1/2 a day, starting at 8:30 a.m. on site, where the \"CEN Alsace\" technician or the volunteer site curator will welcome you and take you to the site.\n\nYou will be guided through the various tasks and given the appropriate tools. Rest assured, the tasks are accessible to all! You'll be able to take part in the work to the best of your ability and desire. The site in question consists of dry calcicolous lawns with orchids. The work to be carried out will mainly involve raking the grass. This will enable us to maintain an open environment.\n\n\nIf you'd like to join us, it couldn't be easier! Simply meet us at 8:30 am at the military cemetery parking lot, no registration necessary.\n\nFor further information, please call 03 89 83 34 20 or send an e-mail to contact@conservatoire-sites-alsaciens.eu\n\nIf you have gloves suitable for outdoor work, remember to bring them with you.\nSo don't hesitate! Come and join us to help maintain these environments rich in biodiversity!"@en . "Venite a contribuire alla gestione del sito di Grasberg nei comuni di Bergheim/Rorschwihr!\n\nQuesto campo di lavoro naturalistico partecipativo si svolger\u00E0 nell'arco di una mezza giornata e inizier\u00E0 alle 8.30 presso il sito dove il tecnico del \"CEN Alsazia\" o il curatore volontario del sito vi accoglieranno e vi accompagneranno sul posto.\n\nSarete guidati nei vari compiti e vi verranno forniti gli strumenti adeguati. Non preoccupatevi, le attivit\u00E0 sono accessibili a tutti! Potete partecipare al lavoro al meglio delle vostre capacit\u00E0 e del vostro desiderio. Il sito in questione \u00E8 costituito da praterie calcicole secche con orchidee. Il lavoro da svolgere consiste principalmente nel rastrellare l'erba. Ci\u00F2 contribuir\u00E0 a mantenere le aree aperte.\n\n\nSe volete unirvi a noi, non potrebbe essere pi\u00F9 facile! Basta incontrarci alle 8.30 nel parcheggio del cimitero militare, senza bisogno di iscriversi.\n\nPer ulteriori informazioni, telefonare al numero 03 89 83 34 20 o inviare un'e-mail a contact@conservatoire-sites-alsaciens.eu\n\nSe avete dei guanti adatti al lavoro all'aperto, ricordatevi di portarli con voi.\nQuindi non esitate! Unitevi a noi e partecipate al mantenimento di queste aree ricche di biodiversit\u00E0!"@it . "\u00A1Ven a ayudar a gestionar el emplazamiento de Grasberg en los municipios de Bergheim/Rorschwihr!\n\nEste campo de trabajo participativo en la naturaleza se desarrollar\u00E1 a lo largo de media jornada y comenzar\u00E1 a las 8.30 h en el emplazamiento, donde el t\u00E9cnico del \"CEN Alsace\" o el conservador voluntario del emplazamiento le dar\u00E1n la bienvenida y le acompa\u00F1ar\u00E1n al lugar.\n\nSe le guiar\u00E1 a trav\u00E9s de las distintas tareas y se le proporcionar\u00E1n las herramientas adecuadas. No se preocupe, las tareas son accesibles para todos Puede participar en el trabajo en la medida de sus posibilidades y deseos. El lugar en cuesti\u00F3n consiste en praderas secas de calc\u00EDcolo con orqu\u00EDdeas. El trabajo a realizar consistir\u00E1 principalmente en rastrillar la hierba. Ello contribuir\u00E1 a mantener las zonas abiertas.\n\n\nSi quieres unirte a nosotros, \u00A1no podr\u00EDa ser m\u00E1s f\u00E1cil! S\u00F3lo tienes que reunirte con nosotros a las 8.30 de la ma\u00F1ana en el aparcamiento del cementerio militar, sin necesidad de inscribirte.\n\nPara m\u00E1s informaci\u00F3n, llame al 03 89 83 34 20 o env\u00EDe un correo electr\u00F3nico a contact@conservatoire-sites-alsaciens.eu\n\nSi tienes guantes adecuados para trabajar al aire libre, recuerda traerlos contigo.\n\u00A1No lo dudes! \u00A1\u00DAnete a nosotros y participa en el mantenimiento de estas zonas ricas en biodiversidad!"@es . "Venez participer \u00E0 la gestion du site \u00AB Grasberg \u00BB au sein des communes de Bergheim/Rorschwihr !\n\nCe chantier nature participatif se d\u00E9roulera sur 1/2 journ\u00E9e et d\u00E9butera \u00E0 8h30 sur le site o\u00F9 le technicien du \"CEN Alsace\" ou le conservateur b\u00E9n\u00E9vole du site vous accueilleront puis vous am\u00E8neront sur le site.\u00A0\n\nVous serez guid\u00E9 dans la r\u00E9alisation des diff\u00E9rentes t\u00E2ches en vous distribuant les outils adapt\u00E9s. Rassurez-vous, les t\u00E2ches \u00E0 effectuer sont accessibles \u00E0 tous ! Vous pourrez prendre part \u00E0 ce chantier dans la mesure de vos capacit\u00E9s et de vos envies. Le site dont il est question est constitu\u00E9 de pelouses s\u00E8ches calcicoles \u00E0 orchid\u00E9es. Les travaux \u00E0 effectuer consisteront principalement \u00E0 ratisser de l\u2019herbe. Cela permettra de maintenir des milieux ouverts.\n\n\nSi vous souhaitez vous joindre \u00E0 nous, rien de plus simple ! Rendez-vous simplement \u00E0 8h30 sur le parking du cimeti\u00E8re militaire, aucune inscription n\u2019est n\u00E9cessaire.\n\nPour plus de renseignements, vous pouvez appeler le 03 89 83 34 20 ou nous envoyer un mail \u00E0 contact@conservatoire-sites-alsaciens.eu\n\nSi vous avez des gants adapt\u00E9s aux travaux ext\u00E9rieurs, pensez \u00E0 les apporter avec vous.\nAlors n\u2019h\u00E9sitez plus ! Rejoignez-nous et venez mettre la main \u00E0 la p\u00E2te pour entretenir ces milieux riches en biodiversit\u00E9 !"@fr . "Kommen Sie und beteiligen Sie sich an der Verwaltung des Standorts \"Grasberg\" innerhalb der Gemeinden Bergheim/Rorschwihr!\n\nDas Naturprojekt erstreckt sich \u00FCber einen halben Tag und beginnt um 8:30 Uhr vor Ort, wo der Techniker des \"CEN Alsace\" oder der ehrenamtliche Natursch\u00FCtzer Sie begr\u00FC\u00DFen und dann zum Gel\u00E4nde f\u00FChren werden.\n\nSie werden bei der Durchf\u00FChrung der verschiedenen Aufgaben angeleitet, wobei Ihnen die geeigneten Werkzeuge ausgeteilt werden. Keine Sorge, die Aufgaben sind f\u00FCr alle zug\u00E4nglich! Sie k\u00F6nnen sich nach Ihren F\u00E4higkeiten und W\u00FCnschen an diesem Projekt beteiligen. Das Gebiet, um das es hier geht, besteht aus Kalkstein-Trockenrasen mit Orchideen. Die Arbeit besteht haupts\u00E4chlich darin, das Gras zu harken. Dadurch wird die offene Landschaft erhalten.\n\n\nWenn Sie sich uns anschlie\u00DFen m\u00F6chten, ist das ganz einfach! Wir treffen uns einfach um 8:30 Uhr auf dem Parkplatz des Milit\u00E4rfriedhofs, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.\n\nF\u00FCr weitere Informationen k\u00F6nnen Sie uns unter der Nummer 03 89 83 34 20 anrufen oder uns eine E-Mail an contact@conservatoire-sites-alsaciens.eu schicken\n\nWenn Sie Handschuhe haben, die f\u00FCr Arbeiten im Freien geeignet sind, denken Sie bitte daran, sie mitzubringen.\nAlso z\u00F6gern Sie nicht l\u00E4nger! Kommen Sie zu uns und packen Sie mit an, um diese artenreichen Lebensr\u00E4ume zu pflegen!"@de . . .